"dizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقولين
• رأيك
• تقوله
• قلت
• تقولينه
• قولك
• تخبرني
• تقولي
• قلتِ
• قل
• تقولها
• ستقول
• تقل
• أنت تقول
• رأيكِ

Bem, invés de gritares e ficares maluca... tu dizes, "vou pensar...
بدلا من الصراخ العالي تقولين حسنا أنك سوف تقنعين عقلك

Se está tão mau como dizes, não sei como ir para aí.
إن الطقس سيء كم تقولين, لا أعرف كيف سأصل إلى هناك

Agora, o que me dizes se pararmos de perder tempo com isto?
الان، ما رأيك أن نكف عن تبديد الوقت في التشاحن هنا؟

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

Sei que não sentes o que dizes. Tu não sabes nada.
أعرف انك لم تعنى ما قلت انت لا تعرفين شيئا

O que dizes a regressarmos ao carro... e continuarmos a nossa viagem?
حسنا , مالذي تقولين نعود الى السيارة ونستمر في رحلتنا ؟

dizes sempre isso, e é essa a razão de eu estar aqui.
أنتي دائما تقولين ذالك وهذا بالضبط هو سبب وجودي هنا الآن.

Mãe, sempre que dizes isso, quer dizer que estás a namorar alguém.
امي كلما تقولين ثلاثتنا هذا يعني انك تواعدين احداً ومهما يكون

Se me dizes que tu correrá bem, acredito em ti e sei que me dizes sempre a verdade, pois não me mentirias.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

Então, o que dizes? Posso ser o teu braço direito?
إذن، ماذا تقولين هل أستطيع أن أكون مساعك الأول؟

O que dizes, se eu encomendar comida e esquecer estes donuts.
ما رأيك أن أطلب بعض الطعام و نترك هذه الكعكات

Que dizes de irmos comer comida chinesa de verdade hoje?
ما رأيك في أن نأكل طعام صيني حقيقي الليلة؟

E o que dizes de deixarmos isto tudo e resolvermos como homens?
وما رأيك فى ان نترك الحركات الراقية ونسوى هذا الامر كالرجال

Se eu fizer o que dizes Posso tornar-me num robô
إذا فعلت ما تقوله قد أتحوّل إلى إنسان آلي

- Isso é o que dizes todos os dias. Hoje é o teu dia de lavar a roupa.
هذا ما تقوله كل يوم آلفين هل عليك أن أذكرك أنه معادك اليوم لتقوم بالغسيل ؟

Então... dizes que tens 60 minutos e uns 60 dólares?
هل قلت أنك تتمتع معي60 دقيقة مقابل 60 دولار؟

Isso é o que dizes sempre: "Não vou discutir isto."
هذا ما تقولينه دائماً لكل شيء لن أناقش ذلك

Eu sei porque é que dizes isso. Ela tinha óculos.
أعلم سبب قولك لهذا كانت ترتدي نظارات هي الأخرى

Não é nesta altura que me dizes como isto é importante?
ألا يفترض بك أن تخبرني الآن عن مدى أهميّة المسألة؟

Aposto que não é a primeira vez que dizes isso.
أراهن بأنها ليست المرة الأولى التي تقولي فيها هذا.

Bem, disseste que ele não estava, e como regra pego em tudo o que dizes, e vou no sentido oposto.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

dizes uma palavra sobre este chapéu e eu vou-me embora.
قل كلمة واحدة حول هذه القبعة وسأخرج من هنا

Cada palavra que tu dizes, dá-me vontade de te esmurrar.
كل كلمة تقولها تجعلني أريد أن ألكمك في وجهك.

Vamos ver o que dizes quando te destroçar as tripas!
لنرى إن كنت ستقول شيئا عندما يتمزق بطنك إربا

Eu não te digo nada sobre como me sinto, como tu não dizes nada exceto, "salta, rapaz".
لم أقل أي شئ عن شعوري وأنت أيضا لم تقل شيئا سوى , اقفز يافتى

- Pensava que não podia perder. - dizes sempre o mesmo.
أعتقدت أننى لن أخسر أنت تقول ذلك فى كل مرة

O que dizes de deixares os sírios trazê-los até nós?
إذن ما رأيكِ في أننا سندع السوريين يجلبوهم لنا؟