"do outro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآخر من
• الأخرى من
• الجانب الآخر
• الاخر من
• عن الآخر
• الأخر من
• بالآخر
• للآخر
• الاخري
• من بعضها البعض
• بعظهم الآخر
• عن بعضكما البعض
• الآخر الذي
• على الجهة الأخرى
• بعضنا البعض

Temos de trazer um exemplo do outro lado do lago.
وعلينا أن نأتي بمثال من الجانب الآخر من البركة.

E eu digo-lhes: "Se recuarmos, caímos do outro lado do oceano".
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Mas aí, ele já podia estar do outro lado do mundo.
لكن ربما كان قد أصبح في الناحية الأخرى من العالم

E se estamos do outro lado do rio a atacar as Tourelles...
لو اننا على الجانب الاخر من النهر نهاجم من على الابراج

Sei o que sentes quanto a esta noite, quanto a sua sordidez... sei qual a pressão das nossas vidas separadas, longe um do outro.
أعرف شعورك حول أمسيّة اليوم و الشعور بالخزي بشأنها أعرف ضغوط الحياة التي نتعرض لها ، حياة كل منا بعيداً عن الآخر

Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.

Oh, é mais bonito do outro lado da fronteira.
انها أكثر جمالا على الجانب الآخر من الحدود.

Ela vive numa quinta do outro lado do lago.
إنّها تعيش000 في مزرعة بالجانب الآخر من الخليج

Ele e a Teyla já se encontram do outro lado do limiar.
لقد دخل هو و تايلا إلى الجانب الآخر من أفق الحدث

Tens sorte de estares do outro lado da sala.
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة

Ouvi um barulho do outro lado da porta do balneário.
سمعت حركة في الجانب الآخر من باب غرفة الخزائن

HW: Jeff, esteve em Marte, esteve aqui, num quarto do outro lado da rua.
ه.و: جيف، لقد كنت على سطح المريخ، كما كنت هنا،وكنت أيضا على الناحية الأخرى من الشارع.

À cidadezinha que está ali... do outro lado da ponte.
بالجانب الاخر من الجسر بهذا المكان حيث تم اللقاء

Acho que é importante que tenhamos a informação atualizada um do outro.
أعتقد أنه مهم أن يكون لدى كل منا معلومات عن الآخر

Lutei batalha após batalha, perdi os meus irmãos um depois do outro,
لقد خوضت معركة بعد معركة فقد واحد تلو الأخر من أخوتي

Bem, é sério... eu queria dizer que... já que gostamos tanto um do outro... e já deveríamos nos considerar adultos agora...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

Mas, se me cativas, teremos necessidade um do outro.
لكنك لو روضتني، فحينها سوف يحتاج كلانا للآخر.

Com os chineses de um lado e a frota americana do outro, aqui é o único sítio em Hong Kong onde não há escutas.
الذي مَع الصينيين من جهة والأسطول الأمريكي في الجهة الاخري هُنا المكانُ الوحيدُ في هونج كونج الذي لا يُمْكن أنْ تُقلَقَ بة.

os adversários ficarão a 30 passos um do outro.
المعارضين يدعون ثلاثين خطوة من بعضها البعض.

quando um homem e uma mulher gostam muito um do outro, casam-se e, às vezes, decidem ter um bebé.
عندما a رجل وa إمرأة حبّْ بعظهم الآخر كثيراً، يَتزوّجونَ، وبعد ذلك أحياناً يُقرّرونَ جَعْل a طفل رضيع.

Não importa o quanto tentem se separar um do outro, são atraídos de volta, gostem ou não.
لا يهم كم أنكما تحاولان بشدة الإنفصال عن بعضكما البعض يبدو أنكما تعاودا الإنضمام مجدداً

A coisa do outro planeta sobreviveu no fóssil...
وهذا الشيء من الكوكب الآخر الذي عاش في الأحفورة

- Ao fundo da alameda, do outro lado dos cortes de ténis.
إنها تقع عند النهاية المعاكسة للدرب على الجهة الأخرى عبر البركة

Gostávamos um do outro, gostávamos do mesmo tipo de coisas.
كنا نقدر بعضنا البعض .. وكنا نحب نفس الاشياء