"dos meus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحدى
• من بلدي
• احدى
• من رجالي
• من قومي
• أحد رجالي
• أحد من
• من جماعتي
• الخاص بي
• من شعبي
• من فريقي
• واحداً من
• من عملائي
• من عندي
• كأحد

Vai dormir bem neste quarto, é um dos meus favoritos.
ستنامين عميقاً في هذه الغرفة. إنها إحدى المفضلات لدي.

Mas não posso negar que és um dos meus prazeres de culpa.
و مع ذلك, لا أستطيع إنكار أنكما كنتما إحدى ملذاتي المذنبة

Oh, é só, tipo, um dos meus favoritos antigos programas de televisão.
أوه، انها فقط، مثل، واحد من بلدي المفضل البرامج التلفزيونية القديمة.

Um dos meus estudos preferidos descobriu que, quanto mais disposto o homem estiver para tarefas domésticas, mais atraente será para a esposa.
احدى الدراسات المفضلة لدي اكتشفت أنه كلما كان الزوج قادراً على القيام بألاعمال المنزلية كُلما وجدته زوجته جذاباً أكثر

Aviso-o, se algum dos meus homens for ferido será responsabilizado.
أُحذرك، لو أُصيب آي من رجالي بأذى ستتحمل المسئولية..

O que eu agora quero partilhar convosco é um dos meus momentos mais tocantes do Movembro, que aconteceu aqui em Toronto, no ano passado, durante o final da campanha.
الآن ما أرغب مشاركتكم به هو إحدى لحظات موفمبر المؤثرة جدا و لقد حصلت هنا في تورنتو العام الماضي ، في نهاية الحملة

Quero falar de um jovem que participou num dos meus encontros, Mohamed Mohamoud, florista.
أريد أن أتحدّث لكم عن شابّ كان قد حضر إحدى اجتماعاتي، وهو محمد محمود، بائع زهور.

Uma das minhas recordações mais antigas é tentar acordar um dos meus familiares e não conseguir.
إحدى ذكرياتي القديمة هي محاولتي إيقاظ أحد أقربائي ولكني لم أستطع ذلك.

Foi o meu primeiro idioma, a língua dos meus pais, e um dos principais idiomas da Etiópia.
لقد كانت لغتي الأم، لغة والديّ، وهي إحدى اللغات الرئيسية في إثيوبيا.

Um dos meus instrumentos preferidos é a cítara de Guzheng, um instrumento chinês parecido com a harpa.
إحدى أكثر الآلآت المفضلة لدي والتي احب ان اعزفها هي آلة جوزهينج أداة تشبه القيثارة الصينية.

Este é um dos meus quadros preferidos, descreve a nossa relação com os carros.
هذه إحدى لوحاتي المفضلة, إنها حقاً تصف علاقتنا بالسيارات.

Porque não estou disposto a perder nenhum dos meus agentes legítimos.
لأنني لست على استعداد لانقاص واحدة من بلدي وكلاء الشرعي.

Um dos meus homens encontrou isto no chäo.
وجدت واحدة من بلدي الرجال هذا على الأرض.

E segui este homem por todo lado até que o encontrei na sala, e li-lhe um dos meus poemas, e sabem o que me disse?
لحقت به في كل مكان حتى اصبحنا في مكان واحد و قرأت له احدى قصائدي. و هل تعلمون ماذا قال لي؟

Se tu atingires um dos meus homens, mato dez dos teus!
إن أصبت واحداً من رجالي برصاصة فسأقتل عشرة من أتباعك

Ela teve a bondade de oferecer hospitalidade a sete dos meus compatriotas, refugiados da nossa terra natal.
وبما اني هنا, فقد كانت في غاية اللطف بعرضها القيام بضيافتي بالاضافة إلى سبعة من قومي اللاجئين من بلدي الأصلي

E eu também faria isso, se deixassem um dos meus morrer, mas não arriscaria outro no meio do caminho.
وأودّ أن أعاقبهم أيضاً إن تركوا أحد رجالي للموت ولكن لم أكن لأخاطر بشخص آخر في العملية

Já passou uma hora e nenhum dos meus colegas apareceu?
مرّت ساعة، ولم يأتِ أحد من رفاقي في الصفّ؟

Olho em volta e percebo que um dos meus homens está na academia, a fazer formação.
أنظر في المكتب وأرى أنّ فرداً من جماعتي في أكاديمية الشرطة

Bem, apertaste muito os atacadores dos meus sapatos... de golfe antes de sair de casa.
حسناً .. لقد ربطتي حذاء الجولف الخاص بي أكثر من اللازم قبل أن أغادر المنزل

Se algum dos meus o contar ao homem branco, morre.
أي واحد من شعبي يخبر رجل أبيض عن مكانه يموت

Fui informado pela minha equipa médica... que posso perder um dos meus sentidos... deixando-me com apenas cinco... e não serei mais um ser especial.
بدون أن يصيب جميع الأجزاء الحيوية في الدماغ الآن لقد تم إبلاغي من فريقي الطبي أنه من الممكن أن أفقد أحد حواسي

Era um dos meus agentes que foi com as ambulâncias.
كان هذا واحدا من عملائي الذين أرسلتهم مع الإسعاف.

Quando voltarmos, vestes um dos meus.
اسمع , بإمكانك أن تأخذ أي جاكيت من عندي عندما نعود

Também considero este um dos meus maiores triunfos.
كذلك أميل إلى أن أرى هذا كأحد أعظم إنتصاراتي.