"efeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأثير
• تأثير
• مفعوله
• تأثيره
• الأثر
• آثار
• يؤثر
• تاثير
• تأثيرها
• تؤثر
• مفعول
• تأثيراً
• التأثيرات
• مفعولها
• المفعول

Este é apenas um exemplo pequeno e viscoso de como a poluição luminosa pode desencadear um efeito dominó num ecossistema inteiro.
هذا مجرد مثال واحد صغير وبسيط في، كيف يمكن للتلوث الضوئي إطلاق عنان التأثير المتواصل على النظام البيئي ككل.

Tem que existir um efeito bola-de-neve, uma resposta positiva, para que quantos mais nomes tivermos, mais iremos ter.
وهذا سيكون له أثر تراكمي، ونتيجة إيجابية.. ..كلما زاد عدد المفصحين كلما كان تأثير ذلك أكبر.

Tem o efeito contrário se não sofreres de défice de atenção.
مفعوله يكون عكسي إن لم يكن متناوله مصاب بتشوش الانتباه

Disseste que demorava pelo menos meia hora a fazer efeito.
يا إلهي قلتِ إن تأثيره يبدأ بعد نصف ساعة

O destino de Ophelia exemplifica a tragédia que podia evitar-se facilmente e mostra o efeito de cascata das manipulações tóxicas de Hamlet.
يمثل قدرها مثالاً عن كم كان من اليسير تجنب المأساة ويظهر الأثر المضاعف لألاعيب العقل العابثة التي يقوم بها هاملت

Um tratamento com antidepressivos durante três semanas antes não trouxe qualquer efeito benéfico.
وإذا أعطيناها مسبقًا مضادات اكتئاب كافية لثلاثة أسابيع، فلن يكون لذلك أي آثار مفيدة.

Não é que possamos contrair duas ou três bactérias e elas comecem a segregar toxinas — nós somos enormes, elas não teriam qualquer efeito.
اذا هذا لايعني بضعه من البكتيريا تدخل في جسمك و تبدا بافراز المواد السامه فيه انت هائل الحجم، وبالتالي هذا لن يؤثر

Não fazes ideia do efeito que a tua actuação tem em pessoas.
انت ليس لديك اي فكرة عن مدي تاثير ادائك على الناس

Felizmente, podemos observar o seu efeito no espaço à volta deles.
لحسن الحظ، نحن قادرون على رؤية تأثيرها على الفضاء حولها.

Como contraste, vejam o efeito da lava neste cisne de gelo.
و بالمقارنة, نلاحظ أن الحمم تؤثر على هذه البجعة الثلجية

O tranquilizante de cavalo que te injetei fará efeito em oito segundos.
سيبدأ مفعول مخدّر الخيول الذي أعطيتُكَ إيّاه توًّا بعد ثماني ثوانٍ

E nessa altura ela levanta-se e atira-me um copo de água à cara ou alguma acção com o mesmo efeito.
و في تلك اللحظة تنهض و ترمي كأس الماء في وجهي أو أي فعل آخر تحت نفس التأثير

Talvez eles não tenham o mesmo efeito sobre vampiros.
ربما ليس لها نفس التأثير على مصاصى الدماء

Esse é o efeito de gases de estufa responsável pela alteração climática.
وهذا يمثل في الحقيقة تأثير الاحتباس الحراري المسؤول عن تغير المناخ.

O efeito dessa transmissão é para apelar à compaixão.
ولكن تأثير هذا العرض هو أن يناشد التعاطف

Parece que as drogas que vos dei fizeram efeito.
يبدو أن الدواء الذي أعطيتك قد أخذ مفعوله.

Deixa-a mais tranquila, mas a perda de cabelo é um efeito secundário.
أنه سيعدل من مزاجكِ لكنه يسبب تساقط الشعر هذا تأثيره الجانبي

Não teve o efeito que o Pernas Longas desejara.
ولم يكن لذلك الأثر الذي خطط له لونقشانكس

Ainda não falávamos sobre o efeito do trauma e da guerra na psique humana.
لم نكن نتحدث بعد عن آثار الصدمة والحرب على النفس البشرية.

Não podemos continuar a fazer isto, porque não tem efeito nenhum.
لن نستطيع الإستمرار فى هذا لإنه لم يعد يؤثر فيك

Nós não temos tempo ou dinheiro para fazer um efeito CJi...
ليس لدينا وقت اومال لنفعل تاثير ال س جا اي

E começa a ter efeito! - Cabeludo de merda!
تأثيرها نافذ المفعول اللعنة يا ذو الشعر الطويل

Se imitarem alguma coisa, talvez consigam ter um efeito nela.
لو قلدت شيئاً ، من المحتمل أن تؤثر فيه

Muitos destes sistemas têm o efeito contrário.
و العديد من هذه الأنظمة لها مفعول معاكس تماما.

Não um efeito causal... mas um estado geral de excitação neurológica.
ليس تماماً تأثيراً سببياً لكن حالة عامّة من الفورة العصبيّة

E o efeito dos outros termos?
ولكن ماذا عن التأثيرات اللتي نتجت عن الطلب الاول؟

- Não podemos parar a experiência. Os medicamentos fizeram efeito.
لا يمكن أو نوقف العملية، لقد أعطت العقاقير مفعولها.

Suave, de efeito rápido, elimina a tensão, acaba com as inibições excessivas e quase não tem efeitos secundários.
معتدل . سريع المفعول ، ويزيل التوتر والكبت المفرط وغالباً ليس له أى أثار جانبية ضارة