"ela era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت
• هي كَانتْ
• أكانت
• وكانت
• شكلها
• بانها
• كانتْ
• هي عليه
• أنها من
• لقد كَانتْ

Ela era do México, deixara a família para trás para poder vir para aqui e dar-lhes uma vida melhor.
كانت مكسيكية، تركت عائلتها لكي نسنطيع أن تأتي إلى هنا، وتأمن لهم ظروف معيشية أفضل في بلدهم.

Só alguns sabiam onde eu estava. Ela era um deles.
القليل فقط من يعلمون مكانى وهى كانت واحدة منهم,

Ela era a melhor atriz trágica de seu tempo.
لقد كانت أعظم ممثله تراجيدى فى ذلك الوقت

Ela era a tua tia e estava apaixonada pelo teu pai.
السيدة سبول كانت خالتك يا نورمان و كانت تحب والدك

Ela era uma criada da realeza, e eu era um nobre.
هي كانت جارية إلى العائلة المالكة , وأنا كنت نبيل.

Nem podia sequer deixar-lhe um bilhete, já que Ela era cega.
لم أتمكن من ترك ملاحظة وداع، بما أنها كانت عمياء

Ela era nova no Posto, a caminhar sozinha à noite.
لقد كانت جديدة في الطليعة مشت لوحدها في الليل

Sim, Ela era recepcionista até começar a trabalhar no Chelsea Pier.
أجل، لقد كانت مُضيِّفة، حتى بدأت العمل في، تشيلسي بير

Numa referência Hindu Ela era a Rainha destrutiva das Trevas.
فى المراجع الهندوسية لقد كانت إلاهة تدميرية من الظلام

De facto, pareces a minha primeira mulher, mas Ela era mais cabeluda.
أنتى تشبهين زوجتى الأولى هى كانت لديها فقط المزيد من الشعر

Ela era tão doce e correcta que eu não poderia enganá-la.
كانت جميلة وصريحة جداً لم أستطع احتمال أن أكذب عليها

Por isso sonharam com ela. Ela era a chave da sobrevivência deles.
أنا أعني إنهم بالطبع سيحلمون بها كانت مفتاح النجاة بالنسبة لهم

Tão linda. Ela era uma criança feliz apesar da sua condição.
جميله جدا ,لقد كانت طفله سعيده, قبل ان يصيبها المرض

Desculpa incomodar-te, mas Ela era imune aos meus poderes.
عذرا ليزعجك، ولكن كانت في مأمن من سلطاتي.

Afinal, Ela era do Hamas e o carrinho trazia explosivos.
أعتقد انها كانت حماس والشي كان كله محشو بالمتفجرات

Ela era uma miúda adorável e esbelta do Kentucky...
هي كانت تلك المحبوبة بنت نحيلة من كنتاكي

Sim, Ela era uma bruxa, sem dúvida. Olha para esta tralha toda.
أجل ، لقد كانت ساحرة بالتأكيد انظري إلى كل هذه الأشياء

Ela era muito feliz. Ainda não me tinha conhecido.
أوه، كانت سعيدة جدا لأنها لم تقابلني بعد

Ela era brasileira, ou chinesa, ou uma coisa exótica.
لقد كانت برازيلية او صينية او جنسية غريبة

Também é uma pena porque Ela era boa. Realmente boazona.
ذلك شيء مؤسفُ أيضاً ' يَجْعلُ هي كَانتْ مثيرةَ.

Ela era uma velha com uma verruga na cara e com pelos a sair de lá?
أكانت عجوز شمطاء ولديها شامه بوجهها وبشعر ينمو منه ؟

Ela era uma Senadora, na altura. E conhecemo-nos aqui, no aeroporto, antes de uma viagem à China.
وكانت عضوة في مجلس الشيوخ آن ذاك، والتقينا هنا، في المطار، قبل رحلة إلى الصين.

Sim, bem, honestamente, estou a ter problemas em lembrar-me como Ela era.
حسناً .. بصدق .. انا اعاني مشاكل في تذكر شكلها

Você diria que Ela era o tipo de pessoa verdadeira?
هل يمكنك القول بانها كانت شخص امين وصادقة ؟

Conhecemo-nos quando Ela era finalista e eu caloiro.
التقيت بها عندما كانتْ في سنتها الرابعة و كنت في السنة الأولى

Eu segui-a... e vi como Ela era realmente... uma criatura que vive apenas para magoar e destruir.
لقد تبعتها اريتها ما هي عليه حقاً كائن يعيش فقط ليؤذي ويدمر

Segundo parece, Ela era o motivo da presença dele, talvez saiba para onde ele vai.
من الواضح أنها من قام بمساعدته و لذلك ربما لديها فكرة عن وجهته.

Pois, e Ela era saudável, e tudo.
نعم، لقد كَانتْ مريضة جدا بصدق.