"em toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كل
• فى كل
• في كلّ
• في جميع أنحاء
• بكل
• إلى كل
• في أنحاء
• على جميع
• في كامل
• في كافة
• في كُل
• في كُلّ
• وفي كل
• كل مكان في
• كل أرجاء

E a sua rede afegã estava em toda parte.
وشبكة علاقاتها الافغانية كانت حتما في كل مكان

Vejam, temos oportunidades de sol e de vento em toda a nação.
تأمل، لديك فرص للطاقة الشمسية وطاقة الرياح في كل أرجاء البلاد.

Penso-o, porque a nível da sociedade demonstrações de altruísmo e compaixão já acontecem em toda a parte.
وأعتقد هذا لأنه عند المستوى المجتمعي، فإن إنتشار الإيثار والتعاطف يحدثُ بالفعل في كل مكان.

Vocês os dois são vistos em toda a cidade.
أنتم الإثنين تشاهدون سويا فى كل أنحاء المدينة

em toda a minha vida, nunca vi algo tão desumano como isto.
في كلّ أيامي، أنا ما رأيت أيّ شئ لا إنساني كهذا.

Olha, está acontecendo em toda a aldeia. As chamas estão extinguindo-se.
إنظر, إنه يحدث في جميع أنحاء البلدة إن النيران تموت

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

Havia maravilhas modernas e notáveis de engenharia em toda a parte.
الحديثة، ضرب الأعجوبة الهندسية كانت ترتفع حرفيا في كل مكان.

Não conseguimos livrar-nos desse tipo. Está em toda a parte.
لن تستطيع الإبتعاد عن أولئك الرجال في كل مكان

O que começou como um motim tradicional no futebol, transformou-se numa orgia de destruição em toda a cidade.
مابدأ كـ شغب أعتيادي في مباراة كرة قدم قد تصاعد إلى أعمال تخريبية في كل المدينة

É um prédio histórico num dos melhores quarteirões em toda a Brooklyn.
انه بيت تأريخي مبني على أحد أفضل المباني في كل بروكلن

Tu estás em toda parte. É uma aberração ou o quê?
يالهي انهم في كل مكان هل ستجبنين أم ماذا ؟

em toda a sua investigação, ouviu alguma vez algo sobre uma profecia onde uma das Testemunhas renuncia à outra?
أنا يجب علي أن أسأل. فى كل أبحاثك، هل سبق وأن سمعت قط بنبؤة والتى يحدث فيها

Na verdade, tem irmãos a impor a lei... em toda a fronteira, não tem?
فى الواقع لديك أخوين يعملان كشرطيين فى كل المناطق ، أليس كذلك ؟

Não podiam ter escolhido um sítio mais remoto em toda a Bolívia, asseguro-vos.
لا يوجد لكم إختيار أفضل من هنا لا يوجد لكم إختيار أفضل من هنا فى كل بوليفيا

Poucas mães em toda a natureza são tão devotadas como as ursas polares.
بعض الأمهات في كلّ طبيعة مخلصات كالدبّ القطبي.

Procurei em toda a nave, pelo mecanismo de navegação.
بحثنا في جميع أنحاء المركبة اللعينة لآلية التوجيه

Talvez já se sintam enojados quando pensam em toda a água do mar que já engolimos, por acaso, ao longo dos anos.
أو ربما أكون قد تسببت لك بالغثيان، عندما تفكر بكل مياه البحر التي قمت بابتلاعها عن طريق الخطأ على مر السنين.

Aquele projeto tinha como objetivo recuperar aqueles efluentes e a transformá-los em toda aquela comida.
وما يفعله هذا المشروع ، هو أخذ هذه النفايات السائلة ، وتحويلها إلى كل هذا الطعام.

Tem que passar pelas cidades mais tóxicas em toda a Europa.
أقدمت على المرور عبر أكثر المدن سمّية في أنحاء أوروبا

Claro que os pintamos... mas nós não pintamos slogans em toda o lado.
نعم لكننا لا نضع شعارات بالطلاء على جميع جسمه

Este foi o primeiro templo em toda a América do Sul.
كان هذا أول معبد في كامل أمريكا الجنوبية.

Tentei manter alguma consistência em toda a casa.
حاولت المحافظة على شعور متوافق في كافة أرجاء المنزل

Em casa tenho armas em toda parte. Posso ter uma em cada divisão.
في المنزل الأسلحة منتشرة في كُل مكان بأمكانُكَ إيجاد سلاحاً في كُل غرفة

Onde estão aqueles dias em que o meu castelo brilhava em toda a sua glória ?
حيث تلك الأيامِ عندما ي إشْراق القلعةِ في كُلّ مجدِه؟

E, em toda a parte, o conhecimento do nível da violência policial que as mulheres negras experimentam é extremamente baixo.
وفي كل مكان، الوعي بمستوى العنف الذي يقوم به رجال الشرطة الذي تمر به النساء السود مُنخفض جدًا.

Fazem mal a menininhas, em toda a parte do mundo.
في كل مكان في العالم يتم إيذاء الفتيات الصغيرات