"em todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كل
• فى كل
• في جميع
• بكل
• على الجميع
• في كُلّ
• خلال كل
• على كلّ
• في كلّ
• على كل
• لجميع
• في كُل
• فى جميع
• في الجميع
• عند كل

Assim, barra de espaço para descer uma página. Funciona em todos os "browsers", em qualquer tipo de computador.
لذا مفتاح المسافة للتمرير صفحة واحدة لأسفل. أنه يعمل على كل متصفح في كل أنواع الكمبيوتر.

Foi um enorme sucesso para eles, pois as imagens foram mostradas na imprensa no dia seguinte em todos os jornais e tabloides.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد

Então esta pessoa, que costumava ser o centro das atenções em todos os eventos familiares, passou a esconder-se atrás dos outros.
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد أن يكون مركز الانتباه في كل اجتماع للعائلة بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.

Este miserável é capitão. É o mesmo em todos os exércitos.
الوضيع هو كابتن , هذا هو الشائع فى كل الجيوش

O iDoente está a obter cuidados maravilhosos em todos os EUA.
ويحصل الآي بيشنت على رعاية رائعة في جميع انحاء أمريكا.

Quantas pessoas sofreram em todos os milhões de anos de evolução humana?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Está a acontecer em todo o mundo, em todos os tipos de vida, e em todos os tipos de profissão e de indústria em que possamos pensar.
وهذا يحدث في كل أنحاء العالم ، في كل نوع من مجالات الحياة ، ولكل نوع من أنواع المهن والصناعة التي يمكنك أن تتخيلها.

No entanto, a densificação não vai resultar em todos os casos.
ولكن التكثيف هو لن يذهب الى العمل في كل مكان.

Depois ficavam no navio para sempre, em todos os departamentos.
ثم أصبحوا مع السفينة لخير الجميع في كل الأقسام

Tenho tomado martinis em todos os bares até aqui chegar.
شربت مارتيني في كل حانة في الطريق الى هنا

Pensas em todos aqueles tipos que conheceste vida fora... e no que poderia ter acontecido se tivesses ficado com um deles.
تفكرين في كل الشبان الذين قابلتِهم في حياتك وما الذي كان يمكن أن يحدث لو أنك ذهبتِ مع أحدهم

O Hurley é um tone em todos os mundos em que estive.
هذا الرجل هورلى . كان موجود فى كل عالم ذهبت له.

Sexo estava em todos lugares. E isto não significava muito.
لقد كان فى كل مكان، ولم يعنى الكثير فعلا

Procurámos em todos os sítios possíveis e gostaríamos que nos dissesse o que puder para nos ajudar.
ولقد بحثنا فى كل مكان يمكن البحث فيه ونريدك أن تخبرينا بما تستطيعين لكى تساعدينا

Posso dizer-vos que os dados sobre o número de crianças por mulher são surpreendentemente bons em todos os países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

Endireita-te, novato e digo isso em todos os sentidos da palavra.
استقم يا مستجد وانا اعني ذلك بكل ما تعنيه الكلمه

Ele está a disparar em todos. Não sabemos porquê.
إنه يطلق النار على الجميع ولا نعلم لماذا

Passaram-se coisas terríveis em todos os apartamentos.
لكن هاتش أشياء سيئة تَحْدثُ في كُلّ شُقَّةِ بالبيت

Estamos a monitorizar a actividade em todos os satélites espaciais que temos.
نراقب التحركات فى اعماق الفضاء من خلال كل قمر صناعي لدينا

Vai usá-lo em todos os obstáculos.
سوف تجدينها وتستخدمينها على كلّ الحواجز.

em todos estes vídeos, os cabrões estão sempre a olhar, à procura de aprovação, instruções ou assim.
في كلّ هذه الشرائط، يتابع هؤلاء الأوغاد النظر لينالوا موافقة أو تعليمات أو ما شابه

Vou colocar caixas de cosméticos em todos os lavabos das raparigas.
و سأتيكم بـ كرات لامعه لمنع الرائحه لجميع حمامات الفتيات

Está bem em todos os aspectos, Majestade, e quase não chora, como se já soubesse que é uma Princesa.
إنهَا جيِدة في كُل شيء، فَخامتُك ً وتكَاد لاتَبكِي أبَدا كمَا لَو انهَا تعَلم بِالفعل أنهَا أمِيره

Uma história de thriller disponível em todos os territórios em 2008.
القصه المثيره مباشره متوفره فى جميع الاقاليم فى عام 2008

Claro que a apreciava. Ela pensava em todos, excepto nela.
بالطبع أنا أقدرها كانت تفكر في الجميع ماعدا نفسها

Está bem, meu... O dobro dos homens em todos os esconderijos.
حسنا يارجل ، ضاعف عدد الأفراد عند كل مخبأ لدينا