"enganar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخدع
• نخدع
• خداعك
• الغش
• لخداع
• خداعه
• خداعي
• أخدع
• بخداع
• خدع
• خيانة
• خداعهم
• تضليل
• تخدعني
• تخدعين

Tanto quanto percebi, até foram treinados para enganar o polígrafo.
كما أفهمه، أنت درّبت أن تخدع جهاز كشف الكذب.

Estás a ver? Não é bonito enganar a mamã Gunda.
هل رايت, ليس من اللطيف ان تخدع ماما, جوندا

Antes do mais, não podemos deixar-nos enganar por aparências racionais.
أولا و قبل كل شيء، لا يمكننا أن نخدع بالمظاهر العقلانية.

Acha que quero te enganar outra vez?
لماذا افعل شيء مثل ذلك؟ اتعتقد اننى سأحاول خداعك ثانيةً؟

Sim, e estaria um pouco mais confiante nas minhas hipóteses de enganar o destino e... e ser fiel, se eu e a Summer não nos tivéssemos beijado.
نعم ، وسأكون أكثر من ذلك بقليل على ثقة بلدي عن فرص الغش ومصير لا الغش ، إذا كان فصل الصيف وأنا لم أصل.

Estamos a usar um conceito de cavalo de Troia para enganar o fígado.
لذا فنحن نستخدم مفهموماً يشبه فكرة حصان طروادة لخداع الكبد

Devo dizer-lhe que não me conseguem enganar com facilidade.
وأود القول اننى لست بالرجل الذى يسهل خداعه

É díficil de me enganar, mas é impossível enganar o Todo Poderoso.
مرحبا، اتعلمين من الصعوبة خداعي لكن من المستجيل ان تخدعي الإله

Descobriu o que se passava comigo em minutos, mas ando a enganar os meus pais e amigos há meses.
لقد عرفتنى بعد أن تكلمت معي لعدة دقائق و لكننى كنت أخدع أصدقائي و والداى منذ شهور

Não podes enganar alguém que sabe quando está a ser enganado.
لا تستطيع أن تخدع أحد ما وهو يعرف أنك ستخدعه.

Para tentar enganar o destino? Para contornar a profecia?
تحاول أنْ تخدع القدر و تتحايل على النبوءة؟

As fotos que o Callahan tirou eram para enganar essa pessoa.
الصور التي اخذها كالهان كان يفترض ان تخدع ذلك الشخص

Calma, Tenente. Não devemos enganar o carrasco.
ليس بهذه السرعة لفتننت لا يجب ان نخدع الجلاد

Está bem. Só queria ter a certeza que não nos estávamos a enganar.
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا

Não te estamos a tentar enganar, Eddie, estamos a pedir a tua ajuda.
نحن لا نحاول خداعك يا إدي، نحن نطلب مساعدتك.

A brincadeira fica mais difícil quando não dá para enganar.
اللعب أصعب بكثير عندما لا تستطيع الغش اوه ..

Suficientemente brilhante para enganar minha equipe inteira?
مختل بما يكفي لخداع طاقمي بأكمله؟ أشك في ذلك.

Cuidado! Não o podes enganar.
إنتبه لايمكنك خداعه نظرة واحدة وسيعرف كل شيء

Se pensas que me podes enganar, então é melhor pensares outra vez!
إذا كنت تظن بأنك تستطيع خداعي فمن الأفضل أن تعيد التفكير

Estava a tentar enganar os leões a pensarem que eu estava perto do estábulo.
كنت أحاول أن أخدع الأسود بأنني واقف قرب الحظيرة.

Temos andado a enganar banqueiros e agora estamos numa estação.
قمنا بخداع المصرفي، والآن نحن في محطة سكة الحديد

Estas são apenas três ilusões de ótica, imagens que nos parecem enganar.
ماذا فعلوا بأبراهام؟ هذه ثلاث خدع بصرية فحسب، صور قد تبدو كـحيلة لنا.

Nada é mais estúpido do que enganar a mulher que se ama.
لاشيء يجعلك أكثر غباء من خيانة إمرأة تحبها

Os Guaxinins estavam contentes porque podiam facilmente enganar os humanos com os seus poderes de transformação. Cada vitória era sempre celebrada.
الراكون حقا استمتعوا بهذا البشر تم خداعهم بسهولة من خلال مهارتهم لتحول لذا هم قاموا بالاحتفال على طريقتهم بكل مرة

enganar os meus agentes para ajudar um terrorista a fugir.
تضليل عملائي بشكل متعمد ليسمح لإرهابي بالهروب

Ver o que acontece com quem tenta me enganar pode te ajudar.
قد يكون مفيد لك أن ترى ما يحدث عندما الناس تخدعني.

Se representar mal só pode enganar a si própria.
لو تغنين بشكل سيئ يمكنكِ فقط أن تخدعين نفسكِ