"envenena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمم
• يسمم
• تسمّم

O Sr. Brooks diz que envenena a mulheres jovens.
يقول السيد بروك انها تسمم السيدات السابات

Este rosto, esta pústula Que envenena o nosso amor
هذا الوجه هو العدوى التي تسمم حبنا

Tenho esta doença que sai de dentro de mim, e envenena todos à minha volta.
لديّ هذا المرض الذي يخرج مني انه يسمم كل من حولي

- Consumo excessivo de álcool envenena o fígado e esgota o teu stock de glutationa
الإفراط في تناول الكحول يسمم الكبد حتى تفرز مخزونها من الغلوتاتينول

A guerra envenena a alma dos homens.
. إنّ الحرب تسمّم أرواح الرجال

A pedra esmaga o lagarto. O lagarto envenena o Spock.
الحجر يسحق السحلية "السحلية تسمّم "سباك

Sim. A madrasta envenena a rapariga, e põe-na num sono profundo.
نعم زوجة الأب تسمم الفتاة و تجعلها تنام

E hoje, comprometo-me à lutar contra os meus impulsos que envenena o meu corpo a minha mente e a minha alma.
واليوم تعهدت بمقاومة النزوات التي تسمم جسدي -لا، لا، لا، لا" " -وعقلي، وروحي

"A guerra envenena a alma dos homens e transforma-os em cães."
إنّ الحرب تسمم أرواح" "الرجال، و تحولهم إلى كلاب

Uma empresa de resíduos envenena parques e terras férteis nos vales.
شركة لطرح النفايات تسمم منتزهاً ومزرعة على امتداد (سنترال فالي)

Você envenena as nossas entranhas!
أنت ... أنت تسمم أحشائنا

É um acordo perfeito, excepto pelo facto de o fungo produzir tanto dióxido de carbono que envenena o ar lá em baixo.
إنه تلاؤم مثالي، عدا إنتاج الفطر للكثير من ثاني أكسيد الكربون الذي يسمم الهواء هنا

envenena as vossas mentes para obter o que quer.
إنه يسمم عقولكم ليحقق ما يرغب فيه

Eventualmente, envenena o pai e enforcam-no por isso.
في النهاية، يسمم والده ويُشنق جراء ذلك

Há algo que se infiltra nas pessoas e lhes envenena a mente.
شيء يحصل داخل الناس و يسمم عقولهم

envenena a luz enquanto os monstros a comem.
إنه يسمم الضوء بينما يتغذى عليه الوحش

(Risos) O grande Christopher Hitchens, já falecido, escreveu um livro chamado "Deus Não É Grande", cujo subtítulo era "Como a religião envenena tudo".
(ضحك) الراحل العظيم "كريستوفر هيتشنز" مؤلف كتاب "الله ليس عظيما" وكان عنوانه الفرعي، "الدين يسمم كل شيء."

A tesoura corta o papel, o papel cobre a pedra, a pedra esmaga o lagarto, o lagarto envenena o Spock, o Spock esmaga a tesoura, a tesoura decapita o lagarto, o lagarto come o papel, o papel refuta o Spock,
الحجر يدهس السحلية، السحلية تسمّم"سبوك" "سبوك "يكسر المقص، المقص يكسر عنق السلحية السلحية تأكل الورقة، الورقة تدحض "سبوك" "سبوك" يبخر الحجر

"A guerra envenena a alma dos homens."
"إنّ الحرب تسمّم أرواح الرجال"

envenena as células cancerígenas.
أنتَ تسمّم الخلايا السرطانيّة