"era suposto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المفترض أن
• كان من المفترض
• كان يفترض أن
• من المفترض ان
• يكن من المفترض
• كان من المفروض أن
• كان يُفترض أن
• يفترض بك أن
• يكن من المفروض
• يكن يفترض أن
• كان يفترض ان
• كان يفترض بي
• يُفترض بأنهم
• كان المفروض
• كان مفترض أن

Mas era suposto estarem à nossa espera 30 Kms à frente.
ولكن كان من المفترض أن ينتظرونا بعد 30 كيلو تقريباً

Queres dizer, um dos que era suposto terem ido visitar-me?
تعنى السنه التى كان من المفترض أن تأتو لزيارتى؟

A minha pressão arterial não seria um problema se tivéssemos ido a um médico como era suposto.
ضغط دمي لم يكن سيكون مشكلة إذا كنا نرى طبيب كما كان يفترض أن نفعل

era suposto nós sairmos com outras pessoas, então decidi experimentar.
من المفترض ان اصاحب فتايات اخرى لذلك انا اجرب

e óbvio que nao era suposto estarem lá quando aconteceu, mas quando efectivamente soubemos, já era tarde para vos enviar para casa.
لم يكن من المفترض أن تكونوا هناك عندما حدث الأمر و لكن عندما جاءنا الخبر كان الوقت تأخر لإرسالكم للوطن

O teu pai não era suposto ter chegado há uma hora?
ألم يكن من المفترض أن يصل والدكِ مُنذ ساعة ؟

- Não era suposto contares-lhe isso. - Já sabes, eu e segredos...
ليس من المفترض أن تقولي له هذا أنتِ تعرفينني مع الأسرار

era suposto eu ter arranjado o portão a semana passada.
كان من المفترض أن أصلح هذه البوابة الاسبوع الماضي

era suposto encontrarmo-nos às 8 horas, numa cafetaria perto de casa dela.
كان من المفترض أن نتقابل في الثامنة المقهى قريب من شقتها

era suposto eu deixar dinheiro para ele num parque.
كان من المفترض أن أترك له مالاً بالمنتزه

era suposto estares em casa às oito. Para me ajudares a arrastar os miúdos para o banho.
كان من المفترض أن تكون في البيت الساعة الثامنة لتساعدني في التشاجر مع الأطفال للإغتسال

Penso que o fogo era suposto ter destruído tudo e acho que ela se esqueceu de alguma coisa.
أعتقد أن هذا الحريق كان يفترض أن يكون كاملاً, و.. أعتقد أنها قد فقدت شيئاً ما

Já sem mencionar que era suposto eu estar na capa.
ناهيك عن أنه كان يفترض أن اكون على الغلاف

era suposto pôr a Rússia de joelhos em quatro meses.
كان من المفترض ان تخضع روسيا خلال 4 اشهر

era suposto ficar a ver-te a injectares-te e não ir eu mesmo?
وهل كان من المفروض أن أراكِ تتناولين المخدر ولا أفعل هذا؟

Eu era suposto estar lá para ti e não estava.
كان يُفترض أن أكون هناك بانتظارك. لكنّي لم أكن.

À uns anos atrás, era suposto seres tu.
طوال كلّ تلك السنوات كان يفترض بك أن تكون هناك

- não fiques exaltado aqui. - Não era suposto ser assim!
لا تغضب هنا لم يكن من المفروض ان تكون هكذا

Nem era suposto ele estar aqui, foi um acidente.
لم يكن يفترض أن يكون هنا كانت مصادفة

Primeiro, onde está o Doutor que era suposto estar a bordo?
.. لكن اولا اين الطبيب, الذي كان يفترض ان يتم الاتصال به ؟

O tipo ao qual era suposto eu fazer a entrega acabou-se, tentei devolver ao Gabriel, mas não consegui encontrá-lo.
الرجل الذي كان يفترض بي ان اسلّمه اياه حاولت ان اعيده لقابرييل ولكنه لم يستطع الوصول اليه

"era suposto" eu estar na prisão, "era suposto" tu esperares por mim.
أَنا مُفتَرَضُ لِكي أكُونَ في السجنِ؛ أنت يُفترض بأنهم كُنْتَ تَنتظرُني.

era suposto teres-me lembrado sobre a feira de saúde.
كان المفروض تذكريني عن الـ ااه، المؤتمر الصحي

era suposto ele encontrar-se com essas pessoas num barco?
هل كان مفترض أن يقابل هؤلاء الناس على قارب ؟