"era uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كانت
• تلك كانت
• كانت واحدة
• ذات
• هل كانت
• هذه كانت
• كانت مجرد
• كان مجرد
• انها كانت
• إنها كانت
• سيكون من
• في قديم
• كانت تلك
• كانت فتاة
• هي كانت

"Era uma noite do solitário Outubro Do meu mais imemorável ano."
لقد كانت ليلة وحيدة في أكتوبر في أتعس سنة لي

Era uma espécie de armário talvez com meio metro quadrado.
لقد كانت كأنها خزانة صغيرة تتسع لمساحة قدم مربع

Na verdade, Era uma peça de Beethoven. Portanto eu não estava a atuar como compositor.
بالحقيقة، تلك كانت مقطوعةً لبتهوفن ولم أكن أقدمها كمؤلف موسيقي

A princípio, pensamos que ela Era uma deles. Mas, ai, ela falou.
في البداية اعتقدنا بانها كانت واحدة منهم ،ولكنها تحدثت في البعد

Era uma vez, havia uma mulher chamada Miss Margaret.
ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

Conhecia-a, Era uma das enfermeiras quando ele cá esteve?
أتعرفينها؟ هل كانت احدى الممرضات عندما كان هنا؟

Era uma faca, não era? E eu perdi-a. -Paula...
هذه كانت سكينا, وانا فقدتها ,اليس كذلك ؟

Era uma cidade muito mais pequena, e o ritmo da urbanização é incrivelmente enorme.
لقد كانت مجرد مدينة .. أصغر مما هي عليه اليوم بكثير ، ولكن وتيرة التحضر كانت هائلة ولا تصدق

Era uma vida feita de madeira e esforço, com homens tão duros como o cabo dos seus machados
لقد كانت حياة مسخره لصناعه الاخشاب و العمل المرهق كانوا رجال اشداء كمقابض الفاس التى لديهم

Estava contente com o espectáculo. Era uma grande bailarina. Tome.
لقد كانت مُتحمّسة لآداء العرض لقد كانت راقصة بارعة

Naquela hora não Era uma rameira, mas a suculenta voz da experiência.
في هذه اللحظة, لم تكن عاهرة, لقد كانت تجربة مغرية الصوت.

Tão linda. Ela Era uma criança feliz apesar da sua condição.
جميله جدا ,لقد كانت طفله سعيده, قبل ان يصيبها المرض

Sim, ela Era uma bruxa, sem dúvida. Olha para esta tralha toda.
أجل ، لقد كانت ساحرة بالتأكيد انظري إلى كل هذه الأشياء

Mas afinal não Era uma nave de comunicações, Era uma zona de combate com 15 esquadrões de Raiders.
.وتيبن أنهم لم يكونوا سهل المنال .لقد كانت نقطة إنطلاق مليئة بخمسة عشر سرب من المهاجمين

Pensaram que Era uma anomalia, mas aconteceu três meses seguidos.
واعتقدوا أن تلك كانت حالة شاذة، لكن الأمر تكرر لثلاثة شهور متتالية.

Aquela Era uma nave que devíamos ter deixado para trás.
حسناُ. تلك كانت مركبة واحدة كان يجب أن نتركها بعيداً خلفنا

Em 2009, ela Era uma das chefs mais populares na cidade.
في عام 2009، كانت واحدة من أهم الطهاة في المدينة.

Era uma vez um duende Que vivia numa árvore do arco-íris
ذات مره كان هناك عفريتاً يعيش فى شجرة قوس قزح

Ela Era uma rapariga forte?
ـ هل كانت الضحيه الاخيره ضخمه و ممتلئه ؟

Esta Era uma hospedeira, Mary King, encontrada a boiar no porto.
هذه كانت إحدى موظفاته, ماري كينج, وجدت جثتها على الشاطىء.

Sabia que a firma de camiões de Hubie Marsten em Boston Era uma fachada?
هل تعلم أن شركة الشاحنات الخاصه بهوبى مارستن فى بوسطن كانت مجرد واجهه ؟

Era uma reunião de produção, não interrompi nenhuma filmagem.
كان مجرد اجتماع تنسيق ليس وكأنني أفسدت تصوير

E ele é hétero, o que confirma que Era uma mulher.
و هو سوي جنسيا,مما يؤكد بشكل اكبر انها كانت انثى

Se a memória não me atraiçoa ela Era uma das tuas protegidas, embora esteja certo que o irás negar agora.
إذا كنت أتذكّر بشكل صحيح، إنها كانت تحت حمايتكِ، على الرغم أنني واثق بإنّكِ سوف تنكرين هذا الآن.

Era uma pena perder a oportunidade de trabalhar nele.
سيكون من المُخزي أن تُفوت فرصة العمل عليها

"Era uma vez um pequeno príncipe que habitava um planeta pouco maior do que ele, e que tinha necessidade de um amigo..."
في قديم الزمان، كان هناك أميرٌ صغير والذي عاش على كوكب كان بالكاد أكبر منه هو وقد احتاج إلى صديق.

Ela Era uma miúda adorável e esbelta do Kentucky...
هي كانت تلك المحبوبة بنت نحيلة من كنتاكي

Na outra noite matou alguém. Era uma boa rapariga, porquê?
تلك الليلة قتلت شخصاً ما كانت فتاة لطيفة، لماذا؟

Ela Era uma criada da realeza, e eu era um nobre.
هي كانت جارية إلى العائلة المالكة , وأنا كنت نبيل.