"esposa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجة
• زوجته
• زوجتي
• زوجتك
• زوجه
• الزوجه
• لزوجة
• زوجةً
• لزوجته
• الزوجات
• كزوجة
• بزوجة
• وزوجة
• متزوج
• لزوجتك

A esposa do acusado mostrou-lhe uma faca... e disse-lhe que o seu marido havia ferido o pulso a cortar pão?
هل أرتك زوجة القتيل السكين ؟ و قالت لك أن زوجها قد جرح رسغه أثناء تقطيعه الخبز ؟

No final, se converteu na esposa de um ministro.
إذاً أصبحتِ زوجة وزيرٍ في مجلس الوزراء أخيراً

Não, Jess, não preciso de uma esposa... preciso é de partir.
لا يا جيسي إنني لا أحتاج زوجة.. لا أحتاج إليها

Esse sujeito negocia a vida de sua esposa e quer despedir-se dela.
ذلك الرجل وضع زوجته على المحك, ثم يريد ان يقبلها وداعا.

Minha esposa diz que nunca esquecerá as divertidas histórias que lhe contou.
زوجتي تقول بأنها لن تنسي إن القصص المضحكة التي هو يخبرها.

- Como descreveria sua vida sexual com sua esposa Pat?
كيف يمكنك ان تصف حياتك الجنسية مع زوجتك ؟

Uma semana depois, terei uma esposa; Ela já espera por mim.
بعدها بأسبوع سيكون لدي زوجة كل شيء معد و ينتظر

Amanhã será um mero operário japonês, com uma modesta esposa japonesa.
غدا أنت ستكون ياباني فقير عامل، مع زوجة يابانية متواضعة

Oh! Daria uma boa esposa de Senador, Sra. Pendrake.
سوف تكونين زوجة رائعة لعضو من مجلس الشيوخ

Há muita gente atrás de mim por causa da minha amável esposa.
هناك الكثير من الناس سينظرون لي وذلك لحصولي على زوجة رائعة

Pagará 22 casos de indemnização de 4 vacas a cada esposa.
سيدفع 22 من حالات التعويض أربع أبقار إلى كل زوجة

- Tu já tens uma esposa. Não, já acabou, há seis meses.
انت لديك زوجة بالفعل لا, لا انتهي ذلك من 6 أشهر

Isso mesmo. É essa quem sou e sei tudo a seu respeito. Você não é a esposa dele.
هذه صحيح ، اٍننى هى ، و أنا أعرف كل شئ عنك ، أنت لست زوجته

Ele está disposto a fazer quase tudo para agradar à jovem esposa.
انه على استعداد ان يفعل اى شئ لكى يرضى زوجته الشابة

Ainda assim tenho que lhe fornecer tudo daqui, para que ele e a sua esposa saiam vivos disto, é exactamente o que vou fazer.
لذا كان لزاما عليّ ان اساعده من هنا هو و زوجته للخروج من هذا الجحيم علي قيد الحياه و هذا ما سافعله

A minha querida esposa faleceu alguns meses depois dos outros.
زوجتي العزيزة توفيت بعد بضعة أشهر من موت الآخرين

A minha esposa costumava ouvir ratos no sótão, normalmente, na noite anterior a uma palestra importante minha.
زوجتي اعتادت سماع صوت فئران في العلّية، عندما يكون لدي محاضرة مهمة في الصباح التالي.

Quando deres por ela, já te roubaram a esposa.
وقبل أن تكتشف الأمر، يكونون قد سرقوا زوجتك

Estamos num cocktail e sou a tua esposa separada.
نحن بحفل مشروبات و أنا زوجتك المنفصلة عنك

Eu preciso de uma nova esposa até a próxima lua cheia...
لا تنسى .. يجب أن أتخذ زوجه قبل إكتمال القمر

- Não posso atirar, senhor. A visão está bloqueada pela esposa.
ليس لدي إصابه واضحة ، يا سيدي الزوجه تحجب إصابته

Esta cidade já passou por muito sem ter que se preocupar com a esposa do reverendo e seus problemas com drogas.
لأن هذه البلدة قد مرت بالكثير ولا أُريد ان تقلق حول ما يحصل لزوجة القس وما يُعتقد بأنها مُنتشية.

E sinto-me tão orgulhosa e abençoada por ser tua esposa.
وأشعر بأنني فخورةً، و مُباركةً للغاية لأكون زوجةً لك

E quando o homem casado voltar para a sua esposa, e irá voltar, espero que me venhas procurar.
بينما يعود الرجل المتزوج لزوجته و هذا ما سيفعله أتمنى أن تأتي و حاولي العثور علي

"Você acha a idéia da esposa se trocando desagradável?"
هل ترى أن فكرة تبادل الزوجات تُثير الاشمئزاز؟

Tens tu, Steven, o desejo e a intenção firme de aceitar como esposa esta mulher, Angela que vês perante ti?
هل تقبل يا ستيفن بإرادة حرة وبنية كاملة أن تتخذ هذه المرأة أنجيلا كزوجة لك وأن تعتني بها؟

Ter uma esposa rica não é o mesmo que ser rico.
أن تحظى بزوجة ثرية ليس أن تكون ثري أنت بنفسك

"e esposa dedicada à noite, só porque te apetece."
وزوجة مُحبّة في المساء فقط لأنك ترغب بهذا

Um homem recém-casado não deixa a sua segunda esposa por outra mulher.
رجل متزوج حديثاً لا يهجر زوجته الثانية مِن أجل امرأة أخرى

Infelizmente, o mesmo não se aplica à sua esposa.
لمصلحته الخاصة وللأسف، ليس الأمر مماثلاً بالنسبة لزوجتك