"estão a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انهم
• أنهم
• إنّهم
• يتم
• إنهم يقومون
• تقوم
• إنهما
• هل هم
• لقد كانوا
• كما
• إنّ
• إنكم
• إنهم على
• هل أنتم
• و هم

São dois jovens chimpanzés, que Estão a ser usados num estudo biomédico e anatómico em Stony Brook.
انهم ذكور شمبنزي يافعين الذين تم استخدامهم للطب الحيوي , بحث تشريحي في ستوني بروك.

Estão a levar o Urquhart para Longe do rio.
انهم يحاولون إجبار أوركهارت ان يبعد عن النهر

Estão a acenar, na zona onde largamos os alimentos.
انهم يلوحون لنا يرسلون اشارات لأماكن اسقاط الاطعمه

Estão a plantar árvores, Estão a cultivar vegetais orgânicos.
وبالطبع، أنهم يزرعون الأشجار، أنهم يزرعون الخضروات العضوية.

Estão a negociar com ele. Depois, vão negociar connosco.
إنّهم قيد انهاء التفاصيل معه، تمّ يأتي دورنا

No Fort Chippewa, as 800 pessoas lá, Estão a encontrar toxinas na cadeia alimentar, isto tem sido provado cientificamente.
في فورت تشيبيوا، 800 شخص هناك، يتم العثور على السموم في السلسلة الغذائية، وقد ثبت هذا علمياً.

Cronenberg! Vai à estação 19. Estão a atravessar a ponte.
ستورم بيردن، اذهب للمركز 19 انهم قادمون عبر الجسر

Estão a levar tudo de volta. Acho que tinhas razão.
انهم يستردوا كل اشيائى اعتقد انك كنت على صواب

Estão a pôr os pneus à temperatura desejada para que fiquem pegajosos.
انهم يقومون بعملية احماء للاطارات للوصول لدرجة الحرارة المرغوبة لآداء افضل

Vejam isto. Estão a sair mais cedo esta noite.
انظر لهذا انهم ينهون عملهم متاخرين في الليل

Parece que eles Estão a dar-se muito bem, não achas?
يبدوا انهم يتصرفون بشكل جيد جدا, ألا تعتقد ذلك؟

Os mísseis Estão a ser interceptados a milhas da nave.
انهم يعترضون صواريخنا على مسافة أميال من المركبة الخلية

Sim. Eles provávelmente Estão a fazer sexo ou algo do género.
نعم ، من المحتمل أنهم يمارسون الجنس أو شيئاً كهذا

Significa que Estão a nadar. É a nossa oportunidade.
ذلك يعنى أنهم لا يعرفون شيئاً أنها فرصتنا

Estão a guardar espaço para amanhã, na página principal.
حسن، إنّهم يوفّرون مكاناً ليوم غد، بالصفحة الأولى

Estão a espalhar centenas de pilares pelo globo neste momento.
إنّهم ينشرون المئات من أعمدة الطاقة حول العالم الآن.

Liguei o computador e as assistentes Estão a colocar uma disquete gigante feita em cartão e a introduzi-la no computador.
قمت بتشغيل الحاسوب هؤلاء المساعدات يقمن بوضع قرص مغناطيسي ضخم مصنوعة من الورق المقوى، يتم وضعها في الحاسوب

Eles sabem bem o que Estão a fazer, podem crer.
يا شباب، دعوني أخبركما إنهم يقومون بعمل رائع، صدقاني

Este método, o "marketing" de massas, requer ideias medianas, porque Estão a dirigir-se às massas, e uma profusão de anúncios.
هذه هي طريقة التسويق الجماهيري تتطلب أفكار متوسطة الانك سوف تقوم بنشرها على نطاق واسع واعلانات بكميات هائلة

- Vivem em Paris metade do ano, por isso, Estão a caminho de casa para o julgamento.
إنهما يعيشان في باريس نصف السنة لذا هم في طريقهم الآن للمنزل من أجل المحاكمة

Câmbio. Estão a caminho?
أحسنت عملاً يا شون، هل هم في طريقهم الينا؟

Estão a falar nas notícias de envenenamento por radiação.
لقد كانوا يتحدثون عن التسمم الاشعاعي في الأخبار

Estão a ver, não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

Os alemães Estão a preparar outra ofensiva no centro.
إنّ الألمانَ يَعدّونَ آخرون الهجوم في مركزِ المدينة

Vocês Estão a proteger-nos ao mostrar o que acontece na Praça Tahrir."
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

Eles Estão a caminho, e onde eles vão, não há telefones, por isso estás sem pinga de sorte.
إنهم على الطريق والى حيث يتّجهون، لا يوجد هواتف لذلك، أنت غير محظوظ

- Sai daqui, miúda. - Vocês Estão a lutar?
أخرجي من هنا يا فتاة هل أنتم يا شباب تتعاركون؟

Copiaram a receita dos recifes de coral. Estão a utilizar o CO2 como material de construção em cimento, em betão.
استعارت الوصفة من الشعب المرجانية. و هم الآن يستعملون ثنائي أوكسيد الكاربون كلَبِنة بناء من الأسمنت، بشكل ملموس.