"estamos a falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن نتحدث
• نتحدث عنه
• نحن نتكلم
• نتحدث عنها
• هل نتحدث
• نتحدث هنا
• نتحدّث عنه
• إننا نتحدث
• ونحن نتحدث
• كنا نتحدث
• هل نتكلم
• أنا أتحدث
• أننا نتحدث
• نتحدّث عنها
• نحن بصدد

Estamos a falar de diferentes planos, diferentes pedaços de papel.
وبالتالي نحن نتحدث عن مستويات مختلفة، قطع ورق مختلفة.

Estamos a falar de livros sobre equações diferenciais parciais hipergeométricas.
نحن نتحدث عن الكتب حول هندسة المعادلات التفاضلية الجزئية.

Não é de uma pessoa qualquer que Estamos a falar, certo.
إنه ليس مجرد أي شخص نتحدث عنه إنكِ تعلمين ذلك

Antes de votarmos quero que entendam sobre o que Estamos a falar.
قبل بأن نقُم بالتصويت أريدكم بأن تفهموا مالذي نتحدث عنه هنا

Estamos a falar de tomar um antibiótico muito forte todos os dias durante seis meses ou mais.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

Já não é só do BM que Estamos a falar.
هذه ليست مجرد تميمه سياره التى نتحدث عنها هنا

Estamos a falar da Etiópia, mas falemos do Níger — do norte do Níger. Foi lá que tirámos esta foto.
نحن نتحدث عن اثيوبيا, لكن دعنا نتحدث عن النيجر أو ما تسمى بشمال نيجيريا حيث التقطت هذه الصورة

Mas Estamos a falar de uma pequena percentagem a nível do consumidor.
لكن في النهاية، نحن نتحدث عن نسبة قليلة على مستوى المستهلك.

O maior filme alguma vez feito. Estamos a falar de um clássico.
أشهر فيلم تعاملت معه نحن نتحدث عن الكثير من السينما هنا

Não Estamos a falar de plantas, mas sim de crianças.
نحن لا نتحدث عن النبات نحن نتحدث عن الاطفال

Estamos a falar de questões de segurança, não de relações públicas.
نحن نتحدث عن أمور أمنية لسنا نتحدث عن علاقات عامة

Seria uma coisa pedir-me para utilizar o meu avião ou iate, mas, Estamos a falar de um órgão importante.
اوه يوجد هناك شيئا لو طلبتي مني استخدام طائرتي او يختي ولكن هذا عضو مهم نتحدث عنه

Mas aquilo de que Estamos a falar na medicina regenerativa é fazer isto em todos os sistemas de órgãos do corpo, para os tecidos e para os próprios órgãos.
ولكن ما نتحدث عنه في الطب التجديدي هو التجديد في كل عضو في الجسم في الأنسجة والأعضاء نفسها

É só sobre a estrutura que Estamos a falar.
إنه فقط البناء ما نتحدث عنه في الواقع.

ao longo do tempo. Muito do que Estamos a falar hoje, é sobre uma mudança de perspetiva.
الكثير مما نتحدث عنه اليوم هو تحول في المنظور

Estamos a falar na manhã depois do discurso de Trump.
نحن نتكلم في صبيحة حديث ترامب أمام الجلسة المشتركة.

Só para ficarmos todos a par, de que mulher Estamos a falar?
فقط لنكن على صفحة واحدة ما المرأة التي نتحدث عنها ؟

Estamos a falar de um desespero silencioso ou... havia discussões?
هل نتحدث عن يأس حقيقي أو أنهم كانوا يتجادلون؟

Isso pode ser tudo verdade, mas não Estamos a falar de mim.
قد يكون ذلك كله صحيح ولكن نحن لا نتحدث هنا عني

Escuta, Estamos a falar da minha Smurfina. Temos de ir.
هذا عدم التفاهم الذي كنّا نتحدّث عنه علينا الذّهاب

Estamos a falar de uma organização tão poderosa quanto a CIA.
إننا نتحدث عن منظمة تبلغ مبلغ قوة المخابرات المركزية ذاتها

Estamos a falar de decapitações, de mutilações, de execuções, de necrofilia, de tortura, de abuso infantil.
ونحن نتحدث هنا عن رؤوس مقطوعة، وأعضاء مبتورة، مشاهد إعدام، تحرش بالموتى، مشاهد تعذيب أو إيذاء للأطفال.

Estamos a falar num número de mortes com seis algarismos.
كنا نتحدث عن عدد فوري للقتلى من ستة أرقام

Gil, ele não foi alvejado. Este é o tipo que caiu da nova cadeia. - Estamos a falar do mesmo caso?
لم يُطلق عليه النار,سقط من مبنى السجن الجديد,هل نتكلم عن نفس القضية؟

Estamos a falar das casas das pessoas. E vocês estão aqui a tentar salvar museus.
أنا أتحدث عن بيوت الناس أنت تقوم هنا بإنقاذ المتاحف

Bem, isso seria espantoso porque Estamos a falar de um inseto apenas com um milhão de células cerebrais.
حسنا، سيكون ذلك مدهشا، إذ أننا نتحدث عن حشرة تتوفر على مليون خلية دماغية فقط.

Não Estamos a falar só deste fim-de-semana, pois não?
إنّها ليست فقط نهاية هذا الاسبوع التي نتحدّث عنها ، أليس كذلك؟

Estamos a falar da quarentena de milhões de pessoas,
نحن بصدد التحدث عن حجر صحي لملايين البشر