"estamos a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن نحاول
• نحاول أن
• إننا نحاول
• ونحن نحاول
• تحاول
• نحاول ان
• ما زلنا نحاول
• هذا ما نحاول
• لقد كنا نحاول
• ونحاول أن
• نحن نُحاولُ
• نعمل على
• نحاول تحديد
• كنّا نحاول
• سنحاول

Estamos a tentar angariar dinheiro para a clínica e trabalho lá.
, نحن نحاول جمع المال للعيادة و أنا أعمل هناك

Os padrões mudam ao calhas. Estamos a tentar adiantar-nos.
تتغير الأنماط بشكل عشوائى نحن نحاول أبقائها للأمام

Mike, Estamos a tentar mantê-la fora de perigo, meu.
مايك نحن نحاول إبقائها خارج المشكلة يا رجل

Phoebe, só Estamos a tentar poupar-te de uma mágoa muito grande.
فيبي نحن فقط نحاول أن ننقذك من جحيم تحطم قلبك

É dele que estamos atrás. Estamos a tentar detê-lo.
ذلك هو الرجل الذي نلاحقه إننا نحاول إيقافه

Estamos a tentar evitar perdas humanas durante esta transição.
نحن نحاول تفادى الخسائرِ البشرية أثناء هذا الانتقال

Estamos a tentar travar as fusões em cinco centrais nucleares.
نحن نحاول إيقاف عملية الانصهار في خمس مفاعلات نووية

Estamos a tentar estabelecer quem ela pode ter visto ou falado.
نحن نحاول تأسيس الذين أنها قد شهدت أو يتحدث إليه.

Estamos a tentar localizar o tipo com a chave deste elevador.
نحن نحاول العثور على الرجل مع المفتاح لهذا رفع مقص.

Estamos a tentar arranjar a música para o casamento.
نحن نحاول أن نعرف أيّ أغنية سنختارها للزفاف

Estamos a tentar, senhor, mas descobrimos que esta coisa só fica num corpo humano durante 24 horas antes de encontrar uma nova vítima.
نحن نحاول يا سيدي لكنّنا إكتشفنا أن هذا الشيء بيقى فقط ل24 ساعة في إنسان قبل أن يحتاج لإيجاد ضحيّة جديدة

Na verdade, Estamos a tentar fugir agora. Mas precisamos de um motim.
في الحقيقة نحن نحاول الهرب الآن و لكني أحتاج إلى شغب

Está bem, olhe. Só Estamos a tentar recolher alguma informação deste tipo.
حسناً، اسمع، نحن نحاول جمع بعض المعلومات وحسب عن هذا الرجُل

Oh, certo, fomos logo prender o aprendiz do exato demónio que Estamos a tentar apanhar, e sobre o qual nada sabemos.
أوه ، صحيح ، لقد أمسكنا المشعوذ الذي كنا نحاول أن نمسكه و الآن لا يوجد لدينا أي شيء

Estamos a tentar fazê-lo voltar a andar com os seus próprios pés.
إننا نحاول أن نجعلك تعاود المشى على قدميك

Dois anos no Peru, Estamos a tentar engravidar e não me contaste.
سنتان في البيرو ، ونحن نحاول أن أحمل وأنت لم تخبرني

Apenas erguemos uma barreira quando Estamos a tentar proteger algo.
تضع جدار فقط، أن كنت تحاول حماية شيء ما.

Não Estamos a tentar, caçar um veado, como tão bem o disse.
نحن لا نحاول ان نصطاد ظبي كما وضعته انت بشكل رائع

Estes três são adolescentes. Ainda Estamos a tentar identificá-los.
وهؤلاء الثلاثة مراهقين ما زلنا نحاول كشف هويتهم

Fazemos o que faz o grupo com quem Estamos a tentar identificarmo-nos.
نفعل ما تفعله المجموعة هذا ما نحاول أن نحدده.

Estamos a tentar fazer uma cena boa comigo vestido de bebé.
لقد كنا نحاول أن نحصل على ملابس جيدة لي كطفل

A mudança climática. Estamos a tentar reduzir a ansiedade da nossa vida pessoal, das nossas comunidades e do nosso planeta.
يتغير الطقس ونحاول أن نقلل التوتر في حياتنا الشخصية وفي مجتمعاتنا وفي كوكبنا.

Estamos a tentar ajudá-la. Estejam à vontade.
نحن نُحاولُ أَنْ نَحْصلَ على بَعْض المساعده أجعلوا أنفسكم مرتاحونُ لذا.

Estamos a tentar melhorar isto, pois parece que as primeiras observações por radar na Antártida foram registadas em filme ótico de 35 mm.
ونحن نعمل على ذلك، لأنه تبين أن أول صور الرصد لرادار بالقطب الجنوبي التقطت باستعمال فلم مصور قياس 35 ملم.

Ainda Estamos a tentar localizar as outras 3 ogivas restantes, Senhor.
ما نزال نحاول تحديد موقع الثلاث رؤوس الحربية يا سيّدي

Estamos a tentar ir para lá nos últimos 14 anos.
كنّا نحاول الوصول إلى هناك للأربع عشرة سنة الماضية

Por enquanto Estamos a tentar decidir o que aconteceu a um braço.
إذًا، سنحاول وحسب أن نحدد في هذا الصدد ماذا حدث للذراع