"estava lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هناك
• كنت هناك
• كانت هناك
• تكن هناك
• كنتُ هناك
• أكن هناك
• كُنْتُ هناك
• كَانَ هناك
• كان هُناك
• يكن موجوداً
• اكن هناك
• كنتِ هناك
• كَانتْ هناك
• كان هنا
• كنت هنالك

Portanto, ele estava lá quando eu acordei. Acordar, foi como se tivesse quebrado o gelo dum lago congelado em dor.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

Interessante. Coronel Fitzwilliam estava lá com o Sr. Darcy.
شيقة، العقيد فيتزويليام كان هناك مع السيد دارسي.

Ninguém fez nada. O Conselho de Segurança funciona hoje exatamente da mesma forma que funcionava há anos, quando eu estava lá, há 10 anos.
مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات

Não aconteceu nada na semana passada. Não te preocupes, eu estava lá.
لم يحدث شيئاً فى الإسبوع الماضى لا تقلقى لقد كنت هناك

estava lá uma miúda de 8 anos, uma de 10 anos.
كانت هناك بنت ذات ثمان سنوات وأخرى ذات عشر سنوات.

Tenho a certeza que estava lá ontem mesmo antes do jantar.
أنا متأكد منه أن كان هناك قبل عشاء الليلة الماضية

Não, mas sabemos que ele estava lá há 25 minutos.
لا، ولكننا نعلم أنه كان هناك منذ 25 دقيقة

Quando estava lá, acreditava mesmo no que estava a fazer.
عندما كان هناك كان مؤمناً حقاً بالذي كان يفعله

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Voltei ao teu jardim, para ver se ele estava lá.
لقد عدت إلى حديقتكِ، لأرى إن ما كان هناك.

Mas estava lá alguém. E estava à procura de alguma coisa.
كان هناك شخص ما هناك وكان يبحث عن شيء ما

E nós não vamos estar lá, e desta vez eu estava lá.
ونحن لن نذهب لنكون هناك وفي هذه اللحظة أنا كنت هناك

Não foi coincidência que eu estava lá quando aquela carrinha despistou-se.
انها لم تكن مصادفه لقد كنت هناك عندما تحطت الشاحنه

Não estava lá á quatro anos atrás, quando eu estava.
لم يكن هناك قبل أربع سنوات عندما كنت هناك

Naquela noite, ela foi para casa e eu estava lá.
في تلك الليلة أتت إلى المنزل وأنا كنت هناك

Por sorte, eu estava lá e impedi-os de apresentarem queixa.
لحسن الحظ كنت هناك لأمنعهم من توجية إتهام لها

Eles estavam lá para ti. Ela estava lá para ti.
هم كانوا هناك لمساعدتك وهي ايضا كانت هناك لمساعدتك

Mas quando cheguei a casa, ela não estava lá.
لكنني عندما وصلتُ للبيت, فهي لم تكن هناك.

- Não posso permitir isso, monsieur. Eu estava lá. Ela atacou um homem.
لا يمكن أن أسمح بهذا يا سيدى لقد كنتُ هناك وهاجمتْ رجلاً

Não sei o que dizer-lhe, senhora Brewer, eu não estava lá...
لا اعرف ما اقوله لك سيدة بروير لم أكن هناك

Eu estava lá como qualquer cidadão excitado, certo?
أنا كُنْتُ هناك ككلّ يوم، المواطن المقرّن،حَسَناً؟

Pode ainda significar que ele estava lá durante o assassinato.
يُمْكِنُ أَنْ يَعْني أيضاً بأنّه كَانَ هناك أثناء القتلِ.

Ele estava lá. Está bem? O pavão estava lá, da última vez que vi os meus pais.
لقد كان هُناك، حسناً، الطاووس كان هُناك فى أخر مرة رأيت فيها والديّ.

Que não estava lá quando fizemos o PET na noite passada.
والذي لم يكن موجوداً ليلة أمس عندما أجرينا التصوير البوزيترونيّ

Não sei, querido, não sei. Não estava lá. Devias ter tratado dela.
انا لم اكن هناك كان من الفترض ان تقوم انت بمراقبتها

Você estava lá! Você estava lá. Levava uma boina roxa.
كنتِ هناك ترتدين قلنسوة أرجوانية سُكبت القهوة على السيدة في الأمام و غضبت

Sabes, a verdade estava lá o tempo todo se te tivesses incomodado em investigar.
الحقيقة كَانتْ هناك كلّ الوقت إذا إهتممتَ بالتَحقيق في. أنت لا تَعْرفُ شغلَي.

- Estava ali no chão, mas não estava lá antes. - É óbvio que não tinhas visto.
ـ لقد كان هنا و لكن لم نراه من قبل ـ من الواضخ لم ترينه

Eu estava lá porque gosto daquele género de coisa.
كنت هنالك لأني أحب هذا النوع من الأشياء.