"estava prestes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وشك أن
• كُنْتُ عَلى وَشَكِ
• كانت على وشك
• كنتُ أوشك
• كنتُ على
• كان على وشك
• كَانتْ عَلى وَشَكِ
• على وشكِ
• وشك اكتشاف

Eu estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

Notava-se que estava prestes a considerar.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَعتبرَه.

estava prestes a dizer isso.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ ذلك.

As suas folhas diziam-lhe que estava prestes a ser assassinada.
الأوراق كانت تخبرها هي كانت على وشك أن تقتل.

estava prestes a fazer uma loucura, e nem sequer estava acordado para isso.
كنتُ أوشك على فعل شيئ جنوني ولَم أكن حتّى مستيقظاً لأشهده

Anda lá. estava prestes a matar-se.
هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَقْتلَ نفسها.

Estava tão atarefada a tentar que as luzes funcionassem que não percebi que estava prestes a cair da escada.
كنتُ منشغلةً جدّاً في إشعال المصابيح، فلم أدرك أنّي على وشكِ إسقاطها عن السلّم.

Ele estava prestes a descobrir o resto.
ـ لأنه على وشك اكتشاف بقية الحقيقة ـ اي بقية؟ ,أي بقية؟ ـ لأنه على وشك اكتشاف بقية الحقيقة ـ اي بقية؟

A maior batalha terrestre da história estava prestes a começar.
أضخم معركه بريه فى التاريخ على وشك أن تبدأ

Ele estava prestes a supervisionar um banho de sangue ainda maior.
فقد كان على وشك أن يُشرف علي حمام دمّ أكبر

Mas acho que ela estava prestes a dar-lhe outra oportunidade.
لكني أعتقد أنها على وشك أن تعطيه فرصة أخرى

e eu estava prestes a matar uma das mulas para comermos, quando o Gully começou a gritar.
"وأنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَضْربَ إحدى البِغالِ للعشاءِ، " "عندما مجرى بَدأَ بالصُراخ."

E diria coisas como: "estava prestes a dizer a mesma coisa".
هو يَقُولُ أشياءَ مثل " كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ نفس الشيء "

Ela estava prestes a cortar aquilo, ouviste o namorado, certo?
كانت على وشك قطع ذلك الشيء،لقد سمعت صديقها، صحيح؟

Estava assustada porque estava prestes a ser assassinada por uma pessoa real.
كانت خائفة لأنّها كانت على وشك أن تُقتل بواسطة إنسان حقيقي.

Na verdade, antes de começar a falar consigo, eu estava prestes a adormecer.
كلا, بالفعل قبل أن أبدأ التحدث معك, كنتُ أوشك أن أنام.

Mas estava prestes a tornar este dia no melhor dia de sempre de um miúdo.
لكني كنتُ على وشك أن أسعد يوم أحد الأطفال ما بالجلوس بجوارهم

Ela estava prestes a casar com outro.
هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَتزوّجَ شخص آخر.

Não faz mal, estava prestes a sair.
لا تقلق , لقد كنتُ على وشكِ.. الخروجُ على كلٍّ.

Eu estava prestes a encontrar o meu caminho para o livro do Lanny depois de ele ter encontrado um poderoso caminho para o meu.
كنت على وشك اكتشاف طريقي الخاص في كتاب (لاني) بعدما وجد هو طريق قوي إلى كتابي