"este país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه البلاد
• هذه الدولة
• هذه البلد
• لهذه البلاد
• هذا البلد
• هذه البلدة
• تلك البلاد
• هذة البلاد
• هذة الدولة
• هذه البلادِ
• بلدنا
• لهذه البلد
• هذا الوطن
• هذة البلد
• لهذه الدولة

...é uma das coisas que está a enfraquecer este país.
أزدني، أبي. واحدة من الأمور التي تهدم هذه البلاد.

Lucky Luciano fez muito por este país durante a II Guerra Mundial mas não lerão nada sobre isso em nenhum livro de história.
لاكى لوشيانو فعل الكثير من أجل هذه البلاد أثناء الحرب العالمية الثانية لكنك لن تقرأ عنه فى أى كتاب تاريخ لعين

Não nos ocorreu o muito que ele trabalhava, nem que tinha mulher e dois filhos na Grécia e esperava trazê-los para este país.
نحن ما أعطينا ملاحظة صغيرة حول كيفية صعوبة عمله, او انه لديه زوجة وطفلان في اليونان وتمنيه لجلبهم إلى هذه البلاد

Se este país precisa dum departamento como o seu, questiono-me se será a pessoa indicada para o chefiar.
لو أن هذه الدولة تحتاج مكتب مثل مكتبك، فأنا أتسائل إذا كنت أنت الشخص المناسب لإدارته.

Quero que saibas uma coisa, Scott. este país está a andar.
اريدك ان تعرف شيئا , سكوت هذه البلد الصغيره تتقدم

Quero passar a pente fino todos os cantos, buracos, mercados, centros comunitários, qualquer organização estudantil que tenha dito uma palavra contra este país.
أريد دمدمة كل فخ و شارع وسوق ومركز تجاري كل منظمة قالت كلاماً سيئاً عن هذه البلاد وأريد أن أعلم عنها

Não podes decidir aliviar a tua consciência a custo do que talvez seja melhor para este país.
انت فقط لاتقرر .. ان تضع ضميرك جانباً للحصول على الافضل فى سبيل هذه البلاد

Viemos para este país porque o amamos. Somos americanos.
جئنا إلى هذه البلاد لأننا نحبُّها نحن أمريكان

Agora mesmo, este país, acima de tudo, precisa de estabilidade.
حالياً, هذه البلاد تحتاج للإستقرار أكثر من أى شىء

Teve clareza para perceber como podia manter este país seguro.
كان يمكنك أن تدرك كيف تُبقى هذه البلاد آمنة

Algumas pessoas ainda se importam com seu trabalho, lutam por este país.
لا يزال البعض يهتمّون بعملهم ولا يزالون يكافحون بسبيل هذه البلاد

Posso lembrá-lo, senhor, que as guerras que este país lutou, que o definiram, foram lutadas apesar do que custaram, não por causa disto.
ربما ذكرتكَ سيّدي بالحروب هذه البلاد هي التي حددت هذه الحرب رغم ذلك خاضت الحرب رغم التكلفة التي حصلت بسبب الحرب

Pensei que íamos tornar este país grandioso, não destruí-lo.
خلت أنّنا سنجعل هذه الدولة عظيمة وليس تدميرها.

Estou prestes a arrastar este país da escuridão para a luz.
أوشكُ على إخراج هذه الدولة من الظلام, وإرشادها إلى الضوء

Não tem mais tempo. este país precisa de uma vitória agora.
أنت لا تملك وقتا كثيرا هذه الدولة بحاجة لنصر الآن

Estamos prontos para levar este país numa nova direcção.
نحن مستعدون لاخذ هذه البلد الى ناحية اخرى

É uma bofetada nos canalhas que governam este país.
واحده بالعين لكل الاغبياء الذين يديرون هذه البلد

Sou pai e adoro este país.
وأنا أب. وأنا أحب هذه البلد. وأعتقد حقاً، في الواقع،

Entendi que este país vive da exploração do homem negro.
فهمى لهذه البلاد بُنى على أساس استغلال الرجل الأسود

O que posso fazer para tornar este país melhor?
ماذا أفعل لكي أجعل هذا البلد بلداً أفضل؟

Por isso, este país é excelente. Holly, linha quatro. Quais são os seus planos para a Purga?
هذا ما يجعل هذه البلدة عظيمة ومقدسة على الخط الرابع، ما هي خطة التطهير لديك؟

Você fez juramento para defender este país e comportar-se com integridade moral.
انك اخذت قسما ان تحمى تلك البلاد و تتصرف باستقامة اخلاقية

É por causa disso que este país está numa profunda repressão.
بطائق الائتمان سبب ان كل هذة البلاد في كساد عميق.

E ele dedicou a vida a proteger este país.
ولقد كرس حياتة للحفاظ هلى هذة الدولة سالمة

Falou como um verdadeiro patriota de quem este país pode ter muito orgulho.
تَكلّمتَ مثل وطني حقيقي هذه البلادِ يُمكنُها أَنْ تَكُونَ فخورةَ جداً بك.

Ele é um homem que representa tudo o que este país deve ser, honrado, fervoroso e conservador.
إنه رجل يعيد تمثيل كل ما يجب على بلدنا الافتخار به والتحمس له والحفاظ عليه.

Quando veio para este país, largou o único lar que conhecia.
عندما أتيت لهذه البلد تركت خلفك المنزل الوحيد الذي ستعرفه

Eles fizeram-nos, e treinaram-nos para sermos soldados, para defender este país.
لقد تسبّبوا في جعلنا هكذا ودرّبونا أن نكون جنوداً لحماية هذا الوطن

- este país não tem nenhum Acto de segredos Oficial. - Eu sei disso.
هذة البلد ليس لديها قانون اسرار رسمى انا أعرف ذلك

Mas precisas de saber que o que eu estou a fazer é imensamente importante para este país.
عليك أن تعرف أن ما أفعله مهم للغاية لهذه الدولة