"estiver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون
• يكن
• تكن
• أكون
• أكن
• كنتَ
• تكونين
• كنت على
• اكون
• بقيت
• اكن
• وجودك
• وجودي
• يتواجد
• كنت كذلك

A menina mostra-nos e a sua mãe chama-nos quando estiver pronta.
يمكنك أن ترينا اياه و ستنادينا امك عندما تكون جاهزة

Quero alguém que não me mate quando o camião estiver cheio.
أريد واحدا لا يطلق الرصاص ناحيتي عندما تكون الشاحنة ممتلئة

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Isto se não estiver exausto pelo seu acesso de raiva.
هذا ان لم تكن تشعر بالارهاق من نوبة غضبك

Quando eu estiver pronto eu sairei caminhando deste lugar.
عندما أكون جاهز يمكنني الخروج من هذا المكان

Fico aterrorizada se não estiver em casa antes de anoitecer.
واكون مرتعبة إذا لم أكن في المنزل قبل الغروب

Assim que estiver na Casa Branca, tudo vai para o escritório.
عندما تكون فى البيت الابيض كل شىء يعود الى المكتب

Temos roupas limpas pra você, assim que estiver pronto.
لدينا ملابس جديده من اجلك عندما تكون مستعد

Tem de ser quando a atenção deles estiver no julgamento.
لابد أن تكون محاولتك عندما يكون انتباههم على المحاكمة

Voce verá, quando estiver pronto, saberá onde nos encontrar.
سترى ، عندما تكون جاهزاً ستشعر بمكاننا لتجدنا

Vamos para aí, se não estiver ninguém mais perto. Respondam!
سنتجه ان لم يكن هناك أحد أقرب أخبرونا رجاء

É um cãozinho. Se o Bryan não estiver, pode coloca-lo pra dentro.
انه كلب صغير، لو لم يكن برايان هنا بامكانه احضاره هنا

Nunca soubeste que lá estava. Não vais precisar dele quando não estiver.
أنت لم تكن تعرف أنه هناك و لن تفتقده عندما نزيله

Não vamos mostrar ao demónio o caminho, se ele não estiver interessado.
دعنا لا نفتح للشيطان بابا، إن لم تكن لديه النية للزواج

Corrige-me, se estiver enganado, mas alguém pode comer a sopa que quiser.
ربما أكون مخطئاً لكن يبدو لي أنك تستطيع تناول الحساء فقط

Não quero que isto me venha cair em cima num tribunal, daqui a 6 meses, quando a minha reputação já estiver feita em merda.
أنا لا أريد لهذا أن يثار فى بعض المحاكم عندما أكون مشكوك فى أمرى وهم يسحبون قضاياى واحده بعد الأخرى ـ اللعنه

Então, se eu não estiver com disposição, isso vai ser óbvio.
,لذا إن لم أكن في مزاجٍ جيد .سيكون هذا واضحاً

Se estiver enganado, os esteróides vão alterar o sistema imunitário.
إن كنتَ مخطئاً فسوف تؤثر الستيروئيدات على جهازه المناعي

Quando estiver pronta, acredito que ele a pode ajudar.
حين تكونين مستعدّة، أعتقد أنّه يمكن أن يساعدك.

Há algo e se eu estiver certo, acho que resolvi um homicídio.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

Ouve, eu vou usar este equipamento quando estiver preparado.
استمع ، ساستخدم هذه الاشياء عندما اكون جاهزا

Se estiver aí mais de um ano, quero divisão de lucros.
إن بقيت هناك لمدة تتعدي العام فأريد نسبة من الأرباح

É só os anos do Stewie. E se eu não estiver lá?
انه فقط عيد ميلاد ستوي و ماذا اذا لم اكن هنا

E, se por acaso estiver por lá, por favor, venha ter connosco, sente-se e aprecie uma fatia.
إن صادفت وجودك هناك بطريقة أو باخرى فأرجو أن تأتي إلى حجيرتنا للاستمتاع بإحدى القطع

Enquanto aqui estiver vai ser sempre assim, não é?
ستظل هكذا طوال فترة وجودي هنـا، أليس كذلك؟

Não o vi. Se ele não estiver aqui dentro de dez minutos a mãe dele será entregue a Deus na sua ausência.
و إذا لم يتواجد هنا خلال 10 دقائق فسوف نودع والدته بين يدى الله فى عدم وجوده

Porque se você estiver, podemos fugir juntos.
لانك أذا كنت كذلك يمكننا أن نهرب بعيداً معاً