"estiveres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون
• كنتِ
• تكوني
• تكونين
• كنتَ
• كنتي
• كنت على
• تصبحين
• وجودك
• كُنتِ
• تكونى
• تكُن
• تواجدك
• كنت كذلك
• دمتِ

Falaremos dela noutra altura, quando estiveres mais bêbedo ou mais sóbrio. Olaf!
سوف نتناقش بأمرها مرة اخري عندما تكون سكرانا او أكثر أدبا

Quando estiveres com ela, fala o mais que conseguires.
عندما تكون بجانبها حاول التحدث معها قدر المستطاع

Arranja um prisioneiro de guerra se estiveres com calor.
اجلب لنفسك أسير حرب إن كنتِ تشعرين بالحرارة

E se estiveres num sítio que não sabemos onde, e te magoares?
ماذا إن كنتِ في مكان ما ونحن لا نعرف أين، وتأذيتي؟

Eu ensinei-te. Quando estiveres pronta, podes tomar a liderança.
لقد أخبرتك عندما تكوني مستعدة، خذي مركز الصدارة

Um dia, quando estiveres preparada, as barreiras serão ultrapassadas.
ويوما ما عندما تكونين مستعدة ستعبرين هذه الحواجز

Farei pior que isso se estiveres a escondê-lo de mim.
سأفعل أسوأ من ذلك إن كنتَ تمنع عنّي المال.

Vais encontrar a Pata de Coelho, voltar ao telhado, dizes-me pelo rádio quando estiveres pronto a saltar... e nós vamos buscar-te.
و أن تعثر على قدم الأرنب و تعود للسطح و أن تتصل بي عندما تكون جاهزا للقفز فنأتي لأخذك

Como vou eu seguir em frente se estiveres num caixão?
عزيزي كيف سيتحسن وضعنا عندما تكون مستلقي في القبر

Nem mais. Avisa-me quando estiveres pronto a avançar. Liga-me.
هذا صحيح، أعلمني متى تكون مستعداً للتحرّك، هاتفني

Caro Brian, algures entre a altura em que estiveres suficientemente excitado para o quereres e muito excitado para te preocupares, pensa no teu futuro.
عزيزي براين في مكان ما بين مرحلة تكون في اثارة لتريد شيئا ومرحلة ان تكون اكثر اثارة لتهتم بالامر فكر في مستقبلك

Vais ter de ouvir com mais atenção, enquanto estiveres a trabalhar.
سيتوجب عليك أن تستمع بحرص أكبر عندما تكون في العمل

Mas se estiveres disposta a ir para além desses limites...
.. ولكن إن كنتِ تنوين .. اختراق تلك الحدود

A propósito, se estiveres a ver isto, usei o teu MasterCard.
بالمُناسبة، إن كنتِ ترين هذا، سأدفع ذلك من بطاقتي الخاصة.

E também sei o que causou o apagão, se estiveres interessada.
وأنا أيضاً أعرف ما الذي سبّب الإنقطاع إن كنتِ مهتمة

Se não estiveres pronta para ser mãe, há a adopção.
أعني, لست مستعدّة لأن تكوني أمّاً, وهنالك خيار التبنّي.

O que quer que seja, conta-me quando estiveres pronta.
أيا كان هذا، أخبريني عنه وقتما تكوني مستعدة

E quando estiveres na água... Tommie, estás-me a ouvir?
وعندما تكونين في الماء تومي، هل تسمعيني ؟

Enche-se e quando estiveres muito zangada, dás-lhe murros na cabeça.
كيس الضرب انفخيه .. وعندما تكونين بمزاج سئ ..

Os Hurricanes não destroem se tu não estiveres no campo.
الان, لن يضرب الإعصاربكامل قوتة الا اذا كنتَ في الملعب.

Se não estiveres à vontade comigo podemos encontrar-nos com outros colegas.
إذا كنتي لا ترتاحي معي يُمْكِنُ أَنْ نَجتمعَ بالزملاءِ الآخرينِ.

Mas se estiveres disposto a fazer isto, a ajudar-me agora...
لكن اذا كنت على استعداد لفعل هذا ..لمساعدتي الآن

Quando estiveres boa, acabo de te tratar e acabam-se os problemas.
فترة مؤقتة عندما تصبحين بخير وأنتهي من العلاج كل شئ ينتهي

Enquanto estiveres naquela prisão do demónio. Conserva aquela faísca de vida acesa.
وأثناء وجودك في سجن الشيطان حافظ على شرارة الحياة

Aria, sei que já falámos em relação a não estares disponível, mas se estiveres assustada e precisares de ajuda, podes contar comigo.
آريا، أعلم أننا خضنا نقاش سابق عن أنكِ لستِ مُتاحة. لكن إن كُنتِ خائفة وبحاجة للمساعدة، أنـا هنا من أجلكِ.

A espada da justiça será tua, quando estiveres pronta.
هذا سيف العدالة وسيكون لكى متى تكونى مستعدة

Mas se não estiveres feliz aqui, então devias ir para casa.
، لكن إذا لم تكُن سعيداً هُنا فينبغي عليك العودة

Mas, enquanto estiveres aqui, vamos trazer umas coisas da tua casa.
لكن، تعلم، أثناء تواجدك هنا، سنحضر بعض الحاجيات من المنزل.

É bom que não estejas a brincar connosco, porque se estiveres...
من الأفضل ألا تكون تتلاعب بنا لأنك لو كنت كذلك

A regra é, enquanto estiveres viva, a Elena continuará adormecida.
"والقاعدة هي ما دمتِ حيّة، فستظلّ (إيلينا) في سبات"