"estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنتُ
• تكن
• كَانَ
• كَانتْ
• كُنْتُ
• اكن
• كُنْتَ
• موجوداً
• لكانت
• متواجد
• كأنني
• تكُن
• كُنتُ
• أكُن
• أني كنت

Porque farão o que eu faria se estivesse no lugar deles.
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم

Nunca tive um sonho tão real. Era como se eu estivesse lá.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً

Talvez ela estivesse a delirar e perdesse a noção do que escreveu.
قد تكون أمي غرقت في الهذيان ولم تكن تعرف ماذا تقول

Se ele não estivesse assim... se ele estivesse consciente... você acha que ele diria onde ela está?
لو لم تكن حالتة هكذا لو كان بكامل وعية هل تظن انة كان سيخبرك مكانها

Por que foi que ela agiu como se tudo estivesse bem?
الذي عَمِلَ هي فعلَ مثل كُلّ شيءِ هَلْ كَانَ الاوكي؟

Eu chamei-a e ela ignorou-me. Como se estivesse numa especie de transe.
ناديت عليها وهي أُهملتْني كَأنَها كَانتْ في غيبوبة أو شئ ما

Mas mesmo que estivesse, tinha de o proteger na mesma.
لكن حتى إذا أنا كُنْتُ أفعل يَجِبُ أَنْ تَحْميه

Buck Teeth So, se eu não estivesse aí, terias partido isso!
باك تيث سو لو لم اكن هنا لكسرت هذه الأواني

Se você não estivesse na minha vida, Eu não seria quem sou.
لو لم تكن في حياتي لما كنتُ على ما أنا عليه

Sempre pensei que estivesse mantendo a paz, mas estava só ressentindo, dando uma razão pra você ir embora.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

-Já parou para pensar que, talvez, eu estivesse esperando notícias suas?
هل توقّفتِ وفكّرتِ ، ربما كنتُ أنتظر أن أسمع منكِ؟

Está bem! Ia estar mais confortável com esta conversa se estivesse vestido.
كنتُ سأكون مُرتاحاً أكثر في إجراء هذه المُحادثة وأنا أرتدي ملابسي.

Também estaria se estivesse à procura de uma rapariga desaparecida.
سيعتريني نفس الشعور لو كنتُ أبحث عن فتاة مفقودة

Se não estivesse tão cansada... diria pra deixar de ser paranóico.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

Eu até bebia o vinho se não estivesse a cerveja.
كنت سأشرب هذا الخمر إذا لم تكن معى البيرة

Podia perguntar à minha mãe se ela não estivesse em coma.
كنت سأقول لك أسئل أمي لو لم تكن في غيبوبة

Não me pareceu que estivesse a cobrar a conta.
وأنا لا أعتقد هو كَانَ فقط يَجْمعُ الفاتورةَ.

Pensei que ele estivesse a praticar as técnicas cirúrgicas.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّه كَانَ يُزاولُ تقنيتَه الجراحيةَ.

Deixarias a tua mulher beber, se ela estivesse a tomar medicamentos?
حَسناً، تَتْركُ شرابَ زوجتِكَ إذا هي هَلْ كَانتْ على الدواءِ؟

Talvez tenhais razäo, mas pensei que ele estivesse vivo.
ربما أنت صحيح لَكنِّي كُنْتُ أَعتقدُ بأنّه كَانَ حيَّ

Apenas que, se eu não estivesse encarregada de tudo, talvez estivesse, teoricamente,
اقول انني لو لم اكن مسؤولة عن كل شيء قد نظرياً

Achei que você só estivesse falando indecências.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ فقط أَتكلّمُ قذراً.

Que se tu tivesses ficado sozinho, terias aberto as tuas asas também, se ele não estivesse lá.
حسناً. بأنك قد تكون شخصياً في حال أفضل بفرد جناحاك أيضاً إن لم يكن موجوداً

Se o Omer estivesse aqui, ele tinha polido os pratos.
لو كان عمر هنا لكانت هذه الصحون فارغة الآن

Só nos iríamos abrir quando estivéssemos preparados e, se não estivesse lá ninguém quando estivéssemos preparados, voltaríamos a fechar-nos na nossa concha.
نفتح فقط عندما نكون مستعدين واذا لم تكن متواجد عندما نكون مستعدين، سنغلق على أنفسنا

Como se estivesse num tornado na sala de jantar. Nada demais.
كأنني بداخل إعصار في غرفة الطعام , ليست بالمسألة الكبيرة

Se não estivesse lá eu teria ordenado o ataque.
, لولا لم تكُن بقمرة القيادة . كنت سأأمر بذلك الهجوم

Juro por Deus, que se eu estivesse no comando, já estaríamos em casa.
أقسم بالله، لو كُنتُ أنا من يحلق بهذا الشئ، لكُنا بالمنزل الآن

Se eu não estivesse a ser sincera quanto ao querer ajudar-vos nesta altura já estaria a milhas, está bem?
لو لم أكُن صادقاً العزم على المساعدة لكنت رحلتُ بعيداً جداً الآن، حسنٌ؟

Seu bastardo nojento, se eu estivesse nas tuas roupas sujas eu estaria tão envergonhado que punha o rabo entre as pernas e rastejava para um buraco e morria.
أنت لقيط أجرب . . لو أني كنت حبيسا في خرقك الرديئة . ..