"estou feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا سعيدة
• انا سعيد
• أنا مسرور
• أنا مسرورة
• انا سعيدة
• أنا سعيدٌ
• يسعدني
• أنا سعيده
• إنّي سعيدة
• انا سعيده
• إنّي سعيد
• سعادتي
• إنني سعيد
• انا مسرور
• وأنا سعيد

Estou feliz por acharem esta uma experiência tão rica.
أنا سعيدة لأنكم يارفاق تجدون هذه التجربة غنية

- Estou feliz por teres decidido voltar para a faculdade.
أنا سعيدة للغاية كنت مرة أخرى الذهاب إلى الكلية.

Estou feliz por teres superado os nervos e teres assinado o contrato.
أنا سعيدة أنّك تجاوزت رغبتك و تمكنت من توقيع عقد الإيجار

Estou feliz por dizer que esta bolsa está oficialmente vazia.
انا سعيد القول بأنه هذا الكيس, هو رسميًا فاضي.

Estou feliz por estar aqui, e espero poder ajudar o time.
أنا مسرور لوجودى هنا وحسب آمل أن أستطيع مساعدة النادى

É, Estou feliz por não ter desperdiçado esta bebedeira no autocarro!
أجل، أنا مسرورة لأنني لم أضيع هذا المرح على الحافلة

Não fiques com a ideia errada, Estou feliz por estares bem, mas quando alguém faz um refém costuma tratá-lo um pouco mal.
لا تسيئي فهمي ، انا سعيدة بنجاتك لكن حين يأخذ شخص شخص آخر رهينه عادة ما يعامله بخشونه

Ouve, eu... Estou feliz por ti. Fico contente que tenhas encontrado alguém.
أنظر, أنا سعيدٌ من أجلك وسعيدٌ أنك وجدت شخصاً تهتم به

Estou feliz por termos podido vir visitar-vos.
أنا سعيدة للغاية لأننا قمنا بهذه الزيارة.

Quer dizer, Estou feliz que os meus filhos cresçam na religião muçulmana.
أعني , أنا سعيدة لأن اطفالي يكبرون كمسلمين

Estou feliz por não trabalhar mais nesta casa.
أنا سعيدة لأنّي لن أعمل بهذا المنزل بعد الآن

Estou feliz por ninguém saber que estou aqui... e por não conhecer ninguém que me conte as coisas más que fizeste.
أنا سعيدة لأنه لا أحد يعرف أنني هنا ولا أعرف أي أحد يعرفك كي يخبرني عنك بكل الأشياء السيئة التي عملتها في حياتك

Estou feliz que a nossa sobrinha esteja a ser ensinada... por alguém tão experiente.
أنا سعيدة جداً أن ابنتنا يقوم بتدريسها .شخص مثقف مثلك

Estou feliz. Não vou deixar que nada estrague isso.
و أنا سعيدة ولن أدع شيئاً يفسد ذلك

Sr. Munez, Estou feliz que você possa fazer isto, senhor.
سيد مونيز, انا سعيد لانك تمكنت من فعلها سيدي

Estou feliz pelos Afro-Americanos por terem o dia de Kwanzaa.
انا سعيد جداً بالسود الامريكان لان لديهم عيد كوانزا

Nem posso dizer como Estou feliz. Não me interessa o corte salarial.
لايمكنني أن أخبرك كم أنا مسرور أنا لا أهتم بإنقطاع المرتب.

E Estou feliz que o Tio Jack tome conta dos garotos!
و أنا مسرورة أن العم جاك سوف يكون متواجدا للأولاد

Estou feliz, vi a tua luz porque quando acordei, não estavas na cama,
انا سعيدة انه انت انا سعيد انى رأيت ضوء مصباحك لأنى عندما استيقظت و لم أجدك فى السرير

Bem, a sério, mãe, Estou feliz que estás bem.
في الحقيقة يا أمي، أنا سعيدٌ بأنكِ بخير.

Estou feliz por também ter sido bom para ti.
يسعدني أنها كانت تجربة سعيدة لك أنت أيضاً

Agora as coisas estao complicadas, mas, de um modo geral, Estou feliz.
حسنا، في الوقت الحاضر أشياء قليلا لكن عموما، بالتاكيد أنا سعيده

- Não lamente. Estou feliz por ver que está melhor. Deixe-me fazer-lhe um café bem quente.
لاتأسف، إنّي سعيدة أنّك تشعر بالتحسن دعني أعد لك بعض القهوة الطازجة

Sim, Estou feliz por o cancro ter desaparecido, e sim, quero farrar como uma estrela de rock...
نعم ,انا سعيده ان السرطان قد ذهب . . ونعم ,اريد الإحتفال والرقص كنجوم الروك

Estou feliz que alguém está na bola.
حسنٌ، إنّي سعيد أنّ أحدٌ ما قد اكتشف ذلك

Não te sei dizer o quanto Estou feliz por estares aqui.
آه ياسارة, لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي بوجودك هنا

Estou feliz que tenhas conseguido.
إنني سعيد أنكم قد تمكنتم من الوصول إلى هنا

Estou feliz por finalmente ter ganho a tua confiança.
حسناً , انا مسرور بالنهاية أني أكتسبت ثقتك

E muitas coisas estão melhor que no passado. Estou feliz por estar vivo hoje.
فنحن الآن أفضل بكثير مما كنا عليه في الماضي، وأنا سعيد لأنني أعيش الآن، ولكننا قد أصبحنا أسوأ وأقل مهارة