"estudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دراسة
• للدراسة
• ندرس
• المدرسة
• ادرس
• المذاكرة
• أذاكر
• تدرسين
• لدراسة
• الدراسة
• بدراسة
• مدرسة
• الجامعة
• نذاكر
• تدرسي

No vídeo vemos um cientista a controlar atentamente os sinais do Nexi para conseguir estudar esta questão.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Aos 17 anos, foi para Chicago estudar no prestigiado Instituto da Arte.
في السابعة عشرة، انتقلت إلى شيكاغو للدراسة في معهد الفنون المرموق.

Porque estas tecnologias ainda estavam restritas às aplicações médicas, o que significava que estávamos a estudar cérebros doentes e não cérebros sãos.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.

Aprendi sobre engenharia e como as coisas funcionam não na escola mas a desmontar e a estudar aqueles aparelhos fabulosamente complexos.
تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع.

Uau! Estou noiva de um duende e ainda tenho que estudar.
ياللروعة انا مخطوبة لقزم وعليّ ان ادرس لأجل الامتحان النهائي

Dizem-nos que precisamos de estudar mais, de estar mais concentrados ou de ter um explicador.
ويخبروننا أن علينا المذاكرة بجد أكثر أو نركز أكثر في دراستنا أو أن علينا الحصول على مدرس خاص

Não posso. Tenho minha tese em breve. Preciso estudar.
لا يمكنني، فمناقشة أطروحتي إقتربت، وعليّ أن أذاكر.

Ao estudar as alucinações, aprendemos muitas coisas sobre como o cérebro constrói o mundo que vemos, que ouvimos, cheiramos e tocamos.
ومن خلال دراسة الهلوسات، بدأنا نتعلم الكثير عن الطريقة التي يُدرك بها عقلنا العالم الذي نراه ونسمعه ونشمه ونلمسه.

Pensemos nos protestos do Parque Gezi na Turquia, em julho de 2013, que fui estudar no terreno.
لنأخذ مظاهرات حديقة غيزي بتركيا في يوليو 2013 كمثال، والتي عُدت إليها لأدرسها دراسة ميدانية.

Seremos capazes de estudar outros planetas com delicado detalhe.
سنكون قادرين على دراسة الكواكب الاخرى بتفاصيل رائعة.

Estava a poupar dinheiro para estudar Medicina ou Direito, mas achei que a paz mundial tinha prioridade.
كنت اوفرها للدراسة لأكون طبيباً أو محامي ولكنة قال لي أني سأكون مصدر للسلام العالمي

Bem, sim, vão estar, mas disseram que não posso levar ninguém a menos que seja para estudar.
أجل إنه كذلك و لكنهم قالوا أنني لا أستطيع إحضار أحد إلا إذا كان للدراسة

Raju, vamos estudar bastante mas não só para passar de ano.
سوف ندرس بتفاني و لكن ليس من أجل تجاوز الإمتحان

Através deste teclado, temos o necessário para estudar o processo musical.
اذا عبر لوحة الفاتيح هذه يمكننا الان ان ندرس عملية العزف الموسيقية

Consegui estudar a duras penas e estou para me formar.
لقد شققت طريقي نحو المدرسة وأنا على وشك التخرج

A questão é que o Will deixou de estudar há muito tempo.
ما أقصده يا ماركوس أن ويل ترك المدرسة منذ زمن طويل

Talvez lhe tenha dito: "Sairia-me bem se me deixasses estudar Engenharia."
قلت , ربما , اتحسن ان انت تركتني ادرس الهندسه

Suponho que queiras estudar esta noite para o teu exame.
أفترض أنكما تريدان المذاكرة لأجل الامتحان الليلة

Se o meu pai perguntar, vou estudar contigo para a biblioteca.
فإذا ما سأل والدي , فإنّي أذاكر معكِ في الكتبة

Pensei que estavas a estudar para obteres o diploma.
ظننت أنك تدرسين من أجل شهادة الثانوية العامة.

Isto significa que uso radares para estudar as camadas glaciais.
مما يعني أنني أستخدم الرادار لدراسة الأنهار والصفائح الجليدية.

Todos os estudantes com um diploma do ensino secundário, inglês suficiente e ligação à Internet podem estudar connosco.
كل طالبٍ يحمل الشهادة الثانوية مع قدرٍ كافٍ من الإنجليزية و الاتصال بالشبكة يمكنه الدراسة معنا.

Podemos estudar a resposta dinâmica do corpo a um medicamento.
نستطيع البدأ بدراسة الاستجابة الديناميكية للجسد تجاه دواء ما.

Trabalha? Não desde que pus o Lamar a estudar Direito.
حسنا ,ليس منذ أن وضعت لامار فى مدرسة القانون

Então veio para aqui, para estudar e ficar perto dele.
لذلك أتيت إلى هنا إلى الجامعة لتكوني قربه ؟

Se precisares de alguma coisa, vamos para o meu quarto estudar.
أمي، إن أردتي شيئاً ستجدينا نذاكر بالأعلى

Podias estar a estudar em qualquer lugar do mundo, mas não.
يمكنك ان تدرسي في اي مكان في العالم لكن لا