"eu não estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكُن
• انا لم اكن
• أنا ما كنت
• لمْ أكن
• أنا ما كُنْتُ
• انا لم أكن
• أنا لم اكن
• لم أكن كذلك
• لكنني لم أكن
• لم أكن
• فلم أكن
• كلا لم أكن
• إننى لم أكن
• ألم أكن
• ولكنني لم أكن

Isso é verdade, porque Eu não estava no programa. Eu criei-o.
هذا صحيح، لأنّني لم أكُن ضمن البرنامج، أنا مَن صنعتهُ

Eu não estava perto do Lars. Eu estava atrás do chefe.
انا لم اكن قريباً من لارس انا كنتُ خلف القائد

Eu não estava cá nessa noite, mas vi-a no dia seguinte.
أنا ما كنت هنا ذلك الليل، لكنّي رأيتها اليوم التالي.

Eu não estava errada na estação e não estou agora.
لمْ أكن مُخطئة في محطة القطار، ولستُ مُخطئة هُنا.

Na verdade, senhor agente, Eu não estava a prestar muita atenção.
إنّ الحقيقةَ،يا ضابط، أنا ما كُنْتُ أَعُطي إنتباهَ كثيرَ.

Uh... Bem, para ser honesto contigo, Eu não estava realmente a prestar atenção.
حسناً , لكى أكون صادقاً معك انا لم أكن أضع أى أهتمام

Ela atirava-se a mim, mas Eu não estava interessado.
لقد أتت لي، ولكنني لم أكُن مُنجَذِباً لها.

Eu não estava possuída. Estava a canalizar os antepassados.
لم أكُن مُتلبَّسة، بل كنت أتواصل مع الجدّات.

Eu não estava preparado para essa transição.
لم أكُن مُستعدة لهذا التحول المفاجئ فى الحديث.

E tu tinhas razão, sabes... e Eu não estava tão certo quanto tu.
و انتي كنتي على حق انا لم اكن على حق مثلك

Eu não estava lá, mas do que ouvi, foi algo assim...
الآن انا لم اكن هناك .. و لكن حسب ما سمعت .. انه حدث شيء كهذا ..

- Grant, Eu não estava envergonhada. - Então, porque é que te escondeste?
جرانت انا لم اكن بهذا المقدار من الاحراج اذن لماذا اختبأتى ؟

Um dia, Eu não estava apenas a interpretar Jesus Cristo...
يوم واحد، أنا ما كنت فقط تقليد السيد المسيح،

Eu não estava na fossa sozinho. Os meus amigos estavam comigo.
أنا ما كنت لوحدى في الحفرة أصدقائي كانوا أسفل في الأعماق معى

Fiz coisas incríveis ontem. E estava certo. Eu não estava a viver.
لقد فعلتُ أشياء إستثنائيّة البارحة، وكنتَ مُحقاً، لمْ أكن أعيش حياتي.

A pergunta foi estranha porque Eu não estava lá, mas ela estava...
أجل، كان في الـ98 من عمره. كان غريباً أنّها سألت، لأنّي لمْ أكن هناك، بينما هي كانت هناك...

Eu não estava lá quando a Jenny foi morta, e tenho alguém que o pode comprovar.
أنا ما كُنْتُ في ذلك الكشكِ عندما يَقُولونَ جيني قُتِلتْ، وأنا عِنْدي شخص ما الذي سَيَكْفلُ لي.

Desculpe por o fazer esperar. Eu não estava muito inspirado.
آسف لإبقائك تَنتظرُ أنا ما كُنْتُ منتشي جداً

E Eu não estava lá para ti. Eu tentei, mas não fiz um bom trabalho.
و انا لم أكن موجود من أجلك لقد حاولت و لكن لم افعل كل ما بوسعى

Eu não estava a planear matá-la... mas os planos mudam.
ظهرت بنتنا مرة اخري أنا لم اكن أخطّط لقتلها

Eu não estava a solicitar prostituição. Juro por Deus, não estava.
أنا لم أكن اغريك على الدعارة . اقسم بالله لم أكن كذلك

Não sei o que estão a tentar fazer, mas Eu não estava...
أنا لا أعلم ما تحاول فعله، لكنني لم أكن..

Eu não estava preparado para permitir que uma proeza política
لم أكن على استعداد لجعل حيلة سياسية تعارض نومي.

Se este rodizio não fosse uma exigência, Eu não estava aqui
إذا لم تكن هذه الدورة متطلباً للنجاح فلم أكن لأكون هنا

Eu não estava certo em relação a nada.
عزيزي كنت محقاً كلا لم أكن محقاً بشيء

Eu não estava preparado para a realidade do meu papel duplo.
إننى لم أكن مستعداً للعب دورين فى وقت واحد

Eu não estava a ír bem até hoje?
ألم أكن أبلي بشكل جيد حتى اليوم؟

Parece ser uma espécie de distorção de perspetiva, mas Eu não estava a usar a grande angular.
يبدو كأنه تشويه منظوري من نوع ما, ولكنني لم أكن أستخدم عدسة بزاوية واسعة.