"eu sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أعلم
• لقد عرفت
• كنت اعرف
• كنت اعلم
• كنتُ أعرف
• عَرفتُ
• كنت أعرف ذلك
• كنتُ أعلم
• عرفت ذلك
• أنا أعرف
• أنا أعلم
• علمت ذلك
• لقد كنت أعرف
• لقد علمتُ
• كنت أعرف هذا

Mas Eu sabia que os jovens iriam aparecer. E eu acreditei nisso. E disse-lhes todas as semanas o que esperava deles.
ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم

"olhei à volta e sabia que não seria capaz de continuar. "Eu sabia que não estava preparada.
ونظرت حولي وأدركت أني لن أستطيع أن أفعل هذا كنت أعلم أني لم أكن جاهزة.

Eu sabia...Eu sabia que podia contar com o senhor, padre.
لقد عرفت عرفت انه يمكن الاعتماد عليك يا قس

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Eu sabia que havias de cair em ti. Olá, Richard.
كنت اعلم أنك ستعودين إلى صوابك مرحبا يا ريتشارد

Meu Eu sabia que isso não era uma opção.
لكن كنتُ أعرف أنّ ذلك ليس خياراً حقيقياً.

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que Eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Eu sabia que haveria outra confusão. Eu tenho sempre razão.
كنت أعلم أنه سيحدث فوضى أنا دوماً على حق

Mas acho que, no fundo, Eu sabia que nós não podíamos ganhar.
ولكنّني أعتقد.. في أعماق قلبي كنت أعلم بأنّنا لن نكسب أبداً

- Eu sabia que isto ia acontecer. - Isto é só treta.
ـ كنت أعلم أن هذا الهراء سيحدث ـ هذا هراء لعين

Depois de chutar o primo da Ilene daquele jeito, Eu sabia que eu teria de lidar com eles algum dia.
أكره أن أخسر قريبي كما سبق وقلت كنت أعلم انني سأضطر إلى التعامل مع ذلك الغبي ذات يوم

Eu sabia que a história dos comunas nos ia tramar.
كنت أعلم أن موضوع الشيوعية ذاك سيوّرطنا في المشاكل.

Eu sabia que ela não deveria ter ido pra ilha sozinha.
لقد عرفت بأنه لم يكن عليها أن تكون هناك لوحدها

Eu sabia que aparecias se eu fosse atrás do Tenente.
لقد عرفت أنه بإستطاعتي إبعادك إذا جئت بعد الملازم

Eu sabia! Eu sabia! Sempre soube que ela gostava dele!
كنت اعرف كنت اعرف كنت اعرف دائما انها تحبه

Voltaste! Eu sabia que não podia confiar numa merda como tu! Mentirosa!
لقد عدتى كنت اعلم أنه لا يمكننى الثقة فيكى أيتها الكاذبة

Ele esteve muito bem, mas Eu sabia que ele era stripper.
هذا التزييف كان جيد لكنني كنتُ أعرف أنكِ استأجرتِ متعري.

Eu sabia que verias do meu ponto de vista.
عَرفتُ بأنّك تريد أن ترى ذلك على طريقَتي

Certo, certo, visão de raio X. Eu sabia disso.
صحيح، صحيح، الرؤية بالأشعة السينية، كنت أعرف ذلك

Eu sabia que tinha alguma coisa errada com aquela mulher.
كنتُ أعلم أن هناك شيء ما خطئ بتلك الفتاة

Parece que estão a tentar fugir de algo. Eu sabia.
يبدو أنهم يحاولون اتقاء شيء ما لقد عرفت ذلك

Eu sabia que os desenhos que enviou me eram familiares.
حسنا ، أنا أعرف الرسوم أرسل لكم كانت مألوفة.

Eu sabia que tu não ias magoar a minha filha.
تعرف , أنا أعلم بأنك لن تأذي أبنتي الصغيره

Fui o alvo das piadas desta agência durante anos, mas Eu sabia.
لقد كنت مدعاة للسخرية في هذه الوكالة لسنوات، لكني علمت ذلك.

Não, Eu sabia que irias descobrir. Simplesmente não quis saber.
كلاّ، لقد كنت أعرف بأنّك ستعلم ولكنّي لم أهتم

Eu sabia que roubar M4s era uma má jogada.
لقد علمتُ بأنّ سرقة هذه البنادق فكرة سيئة

Eu sabia que este cretino ia pôr o pé na poça.
كنت أعرف هذا اللقيط المجنون سيقوم بخطوة خاطئة يوماً ماً