"eua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولايات
• أمريكا
• امريكا
• للولايات
• أميركا
• أمريكية
• أمريكي
• البلاد
• الامريكي
• الأميركي
• بالولايات
• أميريكا
• الولاية
• الامريكيه
• الأمريكيّة

Em média, há um à distância de 30 a 50 km de qualquer lugar dos EUA onde nos encontremos.
في المتوسط، هناك واحد ضمن 20 إلى 30 ميلا في أي مكان تكون فيه في الولايات المتحدة.

Eu tenho que usar estas quando trabalho com ONG e produtores de filmes para documentários, aqui nos EUA.
يجب أن أستخدمها عندما أعمل مع المنظمات غير الحكومية وصناع الأفلام الوثائقية هنا في الولايات المتحدة.

isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

O iDoente está a obter cuidados maravilhosos em todos os EUA.
ويحصل الآي بيشنت على رعاية رائعة في جميع انحاء أمريكا.

Decidi que ia fazer as túnicas de melhor qualidade dos EUA.
لقد قررت ان أشرع بصنع أفضل ثوب كلان في أمريكا.

Mas temos de trazer os EUA um bocado para a frente para encontrar a mesma saúde nos EUA como temos nas Filipinas.
و لكن يجب أن نجذب الولايات المتحدة للأمام قليلا لنجد بعض الصحة في الولايات المتحدة كتلك التي نراها في الفلبين.

Estamos em 1962 e os EUA emitiam 16 toneladas por pessoa.
هذا عام 1962, و الولايات المتحدة تطلق 16 طن للفرد.

Nos EUA tivemos uma abordagem um tanto ou quanto diferente.
في الولايات المتحدة لدينا نظرة مختلفة إلى حد ما.

A Constituição dos EUA é o programa dos "gays".
دستور الولايات المتحدة هو نفسه أجندات مثليي الجنس.

É uma tragédia e um escândalo nacional que a Prisão Municipal de L.A. seja a maior instalação psiquiátrica nos EUA.
إنها مأساة وطنية أنه في سجن المقاطعة في لوس انجلوس هو أكبر مصحة للأمراض النفسية في الولايات المتحدة

São sobretudo instituições financeiras nos EUA e no Reino Unido.
وهم غالباً مؤسسات مالية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

Os EUA estão empatados em 15.º na leitura, mas estão em 23.º em ciências e 31.º em matemática.
تتقاسم الولايات المتحدة المركز 15 في القراءة، لكننا نحتل المرتبة 23 في العلوم و31 في الرياضيات.

Infelizmente, a maioria da carne "halal" nos EUA não segue as regras que a minha fé exige.
للأسف، فإن غالبية اللحم الحلال في أمريكا لا يرقى إلى المستوى الذي يدعو إليه معتقدي.

Estamos a 21 de setembro de 2001, dez dias depois do pior ataque aos EUA desde a II Guerra Mundial.
اليوم هو 21 سبتمبر عام 2001 بعد 10 أيام على أسوء هجوم بتاريخ أمريكا منذ الحرب العالمية الثانية.

Os EUA ainda ficam maravilhados por deixar qualquer um tornar-se americano.
لا تزال أمريكا مبهرة للسماح لأي شخص أن يكون أمريكي.

pouco depois de ter regressado dos EUA para a Nigéria.
بعد فترة وجيزة من انتقالي من أمريكا إلى نيجيريا

Fechar as mesquitas vai dar mais segurança aos EUA?
الآن، هل غلق المساجد سيجعل أمريكا أكثر أمانًا؟

O segundo tipo de regras a que foi difícil de obedecer foram as regras que nos metem em trabalhos nos EUA do século XXI.
كان من الصعب تنفيذ النوع الثاني من القانون وهو قانون سوف يوقعك في القليل من المتاعب قي امريكا القرن الواحد و العشرين.

Olhando para os quartos, é muito difícil dizer qual é na China e qual é nos EUA, não é?
بعد البحث عن غرفة النوم، من الصعب جدا أن نقول إن هذا للصين أو للولايات المتحدة، صحيح؟

Qual foi o contexto? Os EUA estavam a urbanizar-se.
ماذا كان الاطار حينها؟ أميركا كانت حينها في طور التمدن

Há cerca de sete ou oito cidades nos EUA
كذلك فان هناك سبعة أو ثمان مدن أمريكية بالفعل

Ao contrário de ser Presidente deste País que tanto amo, sou o homem por detrás do Presidente dos EUA.
لذلك بدل أن أكون رئيس هذه البلاد التي أعشق، أكون الرجل، الذي يقف وراء رئيس الولايات المتحدة.

Estou no caso para o gabinete de Advogados dos EUA.
انا اعمل علي هذه القصه لمكتب النائب العام الامريكي

Este é um grande marco na história dos EUA.
حقاً هذه هي لحظة تاريخية في التاريخ الأميركي.

Fui contratado por uma usina de ideias para identificar pontos fracos na segurança dos EUA, assim podiam ser amparados, protegidos.
تمّ التعاقد معي مِن قِبل مجموعة خبراء لتحديد نقاط الضعف الأمنيّة بالولايات المتحدة بحيث يكون بإمكانهم دعمها، وحمايتها.

Há uma enorme fação dos EUA que querem ver uma mudança e querem ver as pessoas entenderem-se.
لذلك، هناك فصيل كبير في أميريكا يريد أن يرى تغييرا ويريد أن يرى الناس متحدة.

Mandavam quilos para os EUA, pelas linhas de abastecimento militar.
كانوا يرسلون أرطال منه إلى الولاية باستخدام خطوط الجيش

Chefe do Estado Maior das Forças Armadas dos EUA.
قائد القوات المسلحه فى جيش الولايات المتحده الامريكيه

Em não menos de quinhentas palavras... digam porque amam a Marinha dos EUA.
فيما لا يقل عن 500 كلمة مكتوبة بوضوح, أخبروني فيها لمَ تحبّون البحريّة الأمريكيّة.