"exactamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضبط
• تحديداً
• تحديدًا
• هذا صحيح
• تمامًا
• تحديدا
• بالظبط
• نفس
• بالضّبط
• بدقة
• تمام
• ذلك صحيح
• بدقّة
• وجه التحديد
• ذاته

Exactamente da mesma forma que as pessoas, recuperaram espontaneamente até certo ponto, Exactamente como depois de um AVC.
وهو بالضبط ما ستفعله البشر. تعافوا تلقائياً إلى حدٍ ما. تماما نفس الشيء بعد الإصابة بالجلطة.

Sabia Exactamente o que fazer e como o fazer.
كنت أعرف بالضبط ماذا أفعل وكيف أفعل ذلك.

"Sendo cada paciente diferente, "e nós não sabemos Exactamente do que eles necessitarão, "porque não deixamos a decisão a cada enfermeiro?"
حيث أن كل مريض مختلف، ونحن لا نعرف بالضبط ما سوف يحتاجون إليه، لماذا لا نترك الأمر للممرضات فقط؟

Entretanto, preciso de um peleiro e sei Exactamente onde o encontrar.
في غضون ذلك أحتاج لتاجر فراء وأعلم أين أجده تحديداً

Pensei que quisesses recomeçar. Porque só para saberes foi Exactamente onde parámos.
ظننتك تودّين البدء من جديد، لأنّه لعلمك، هنا تحديدًا حيث توقفنا.

Exactamente. Até a separação dos quatro elementos é uma ilusão.
هذا صحيح حتى الانفصال في العناصر الأربعة مجرد وهم

Pois será um se não fizer Exactamente o que eu lhe disser.
ستتحول الى جثة في الحال مالم تنفذ ما أقوله لك بالضبط

Eles verão que sabíamos Exactamente o que fazíamos todo o tempo.
سيرون بأنّنـا كنّـا نعرف بالضبط مـا كنّـا نفعله طوال الوقت

Pensadores, filósofos, todos a dizer Exactamente a mesma coisa.
المفكرين والفلاسفة كل منهم يقول نفس الشيء بالضبط

Sim, fiz Exactamente o que me disseste. Não toquei em nada.
أجل فعلت بالضبط كما طلبت مني لم ألمس أي شيء

Majestade, ouvi a palavra Messias. O que é Exactamente um Messias?
لقد سمعت كلمة المسيح مع معنى هذه الكلمة بالضبط ؟

Que é quase Exactamente o mesmo tempo que o gravador é ligado.
وهو بالضبط ما يقارب مقدار الوقت الذي انضبط عليه المسجل ليعمل

E é Exactamente isso que me entregarão em 24 horas se querem voltar a vê-lo com vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

E depois de Exactamente 7 minutos e meio, irá trazer-nos mais dois,
و بعد سبع دقائق و نصف بالضبط ستحضر لنا اثنين آخرين

Na última vez que estive em casa, faz Exactamente agora um ano.
بالضبط قبل عاما من الان كانت اخر مرة لى فى الوطن

Daqui a Exactamente uma hora, vai ao Hotel Marquis.
خلال ساعه واحده بالضبط توجهى الى فندق ماركيز

Sim, claro... mas o que faziam Exactamente no local do rapto?
بالتأكيد ولكن ماذا كانا يفعلان تحديداً في مسرح جريمة الاختطاف؟

O que Exactamente se veste quando se vai a um mercado negro?
إذًا ماذا يرتدي تحديدًا من سيحضر سوق سوداء للأسلحة بأيّ حال؟

- Eu combato-os. - Exactamente. Sim, eu li o teu livro.
أنني أقوم بمقاومتها هذا صحيح أجل ، لقد قرأت كتابكِ

Falas Exactamente como o Tommy, quando começámos a trabalhar juntos.
أنت تبدين مثل تومي تمامًا حينما بدأنا العمل سويًا

Até onde vejo este lugar é Exactamente, o que parece:uma livraria
يمكنني القول أن هذا المكان تحديدا يبدو مثل أي مكتبة

Isto é Exactamente como os alienígenas deviam vir a Terra.
هذا بالظبط تماماَ كيف يأتى الفضائيين إلى كوكب الأرض.

Ela pode explicar a um júri Exactamente o que aconteceu.
طفلًا طيّب. بإمكانها التفسير لهيئة المُحلّفين ماذا حصل بالضّبط.

O resultado desse último jogo previu Exactamente as seis últimas eleições.
نتيجة آخر مباراة إياب قد تنبأت بدقة آخر ستة انتخابات

Sim. Foi Exactamente isso que fiz. Precisávamos de descontrair.
أجل ، ذلك مافعلته تمام أحتجنا للهدوء قليلا

Está Exactamente correcto. O que se passa é que... Magoaste-me primeiro, Marylin.
انظر ، ذلك صحيح بالضبط النقطة أنت جرحتني أولاً ، مارلين

Ou talvez, mais Exactamente, que não queria saber.
أَو ربما، بدقّة أكثر، بأنّك لَمْ تُردْ المعْرِفة.

Sim, Gustav, isso é Exactamente o que eu nego,
نعم، يا غوستاف، هذا هو على وجه التحديد ما أنكره

Exactamente o que ele poderia fazer se fosse a toupeira.
هذا بالضبط ماكان ليفعله إن كان هو الجاسوس ذاته.