"experimentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجربة
• تجرب
• نجرب
• تجربته
• تجربي
• تجربتها
• تجربه
• محاولة
• المحاولة
• اجرب
• يجرب
• أجرّب
• نحاول
• تجربها
• لتجربة

Então, decidi experimentar com o neu filho de quatro anos.
ولذلك، حاولت تجربة ذلك مع طفلي البالغ أربع سنوات.

Ele fez muita investigação sobre isso. Vou-vos dar um exemplo, e encorajo todos a experimentar isto com os amigos e família.
وقد قام بالكثير من الأبحاث حول هذا، وسأعطيكم مثالاً واحدًا، وأنا أشجعكم جميعًا على تجربة هذا مع أصدقائهم وعائلاتهم.

Devias experimentar erva de trigo. É bom para a digestão.
ربما يجب أن تجرب القمح الأخضر إنه جيد للهضم

Só conseguimos experimentar o mundo exterior através da nossa percepção defeituosa dele.
ويمكننا فقط أن نجرب العالم الخارجي من خلال فهمنا الخاص لذلك.

Faço uma bebida bestial, se quiseres experimentar. Não é uma afirmação gratuita.
أقوم بصنع شراب لذيذ جدًا لو أردتِ تجربته ، فأبقي هنا

Devias experimentar um camarão. São mesmo bons.
يجدر بكِ أن تجربي الربيان إنها لذيذة جداً

E aqui vemos claramente quais são as páginas web que queremos experimentar primeiro.
وهنا نرى بوضوح أي الصفحات الإلكترونية نود تجربتها أولاً.

Tens a certeza que não queres experimentar um hambúrguer de peru?
مُتأكد انك لاتريد تجربة أممم .. برغر الديك الرومي ؟

Que é que achas, homenzinho? Não queres experimentar algo novo?
ماذا تعتقد يا صديقى ألا تريد تجربة شيء جديد

Não é divertido experimentar novos pratos, abrir a mente a novas experiências?
أليس هذا ممتعاً تجربة أطباق مختلفة و تفتيح العقل لخبرات جديدة؟

- Não sei. - Kevin, quero experimentar outra coisa? - Sim.
اوه لا اعلم كيفن هل اريد تجربة اي شيء اخر؟

Têm de experimentar coisas que podem não resultar e não podem permitir que ninguém defina os vossos limites porque vêm deste sítio ou daquele.
يجب ان تجرب الاشياء التي من الممكن الا تصلح وان لا تسمح لاحد بان يضع لك حدود بسبب المكان الذي جئت منه

(Risos) ... mas foi uma experiência incrível, porque, onde diabos podemos experimentar essas coisas numa música?
لكن رغم ذلك، لقد كانت تجربة لا تصدق لأنه حينها، أين على الأرض يمكن أن تجرب ذلك في قطعة موسيقية؟

Esta senhora decidiu, depois de um ano a tentar tratar daquela úlcera, experimentar esta nova terapia que o Steve inventou.
وقررت تلك السيدة بعد أن جربت علاج تلك القرحة لمدة عام أن تجرب هذا العلاج الجديد الذي اخترعه ستيف

Vamos experimentar outro. Encontra-me um par como este...
دعنا نجرب شيئاً آخر جِد لي زوجين مثل هذا

É possível odiar uma coisa sem experimentar. - Olá. - Olá.
حسنا، بإمكانك أن تكره شيئا دون تجربته. شكرا، على اليوم.

Se gostares disso, devias experimentar isto aqui.
تعرفين إذا تحبين ذلك أنت يجب ان تجربي بعضا من ذلك الشيء هناك

Há medicação que pode experimentar em casa, mas...
, هناك أدوية يمكنكِ تجربتها في المنزل . . لكن

Os probióticos são uma coisa que podemos experimentar para repor a comunidade microbiana que vive dentro e sobre nós.
البروبيوتيك شيء واحد تستطيع أن تجربه لإستعادة المجتمع الميكروبي داخلك وعليك.

Nós encorajamos-vos a experimentar. Encorajamos-vos a falhar.
نحن نشجعك على التجريب. ونشجعك على محاولة الفشل

Mas há tantas... maneiras fantásticas que podes experimentar.
سيوجد عدة اختلافات رائعة تمكنك من المحاولة

Achei melhor experimentar a casa antes de ter de a vender. Vendê-la?
اعتقدت انني يجب ان اجرب النوم مرة قبل ان ابيع المكان

Permitam-no experimentar o que outros miúdos da sua idade podem experimentar.
أسمحوا لهُ أن يجرب اشياءً يقوم الاطفال الاخرين بعمرهِ بتجربتها

Estava a pensar... Também podia experimentar o Canal.
أنا كنت أفكر أني يمكن أن أجرّب القناة، أيضا

Agora já deixámos a água e com esta pequena criatura — podemos aumentar o volume um pouco? — podemos experimentar comer,
في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير من الممكن أن أرفع الصوت قليلاً، والآن نحاول أن نأكل

Isso é ridículo! Precisas de experimentar pelo menos uma vez.
هذا سخيف، عليك ان تجربها مره واحده على الاقل

Ando ansiosa para experimentar aquele lugar, mas eles não aceitam reservas.
أنا أتحرق شوقا لتجربة المكان الجديد, ولكنهم لا يقبلون بالحجوزات.