"explosão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انفجار
• إنفجار
• التفجير
• الأنفجار
• إنفجاراً
• الإنفجارِ
• تنفجر
• الإنفجار
• بالانفجار
• بانفجار
• لإنفجار
• انفجرت
• للإنفجار
• لانفجار
• ينفجر

Se as pessoas com deficiências puderem entrar no campo científico ocorrerá uma enorme explosão titânica de conhecimento, não tenho a menor dúvida.
إذا تم السماح للأشخاص ذوي الإعاقة بولوج المجال العلمي، فسيحدث انفجار واندفاع جبار من المعرفة ، أنا واثقة من هذا.

Então, ela está a falar duma explosão termonuclear e...'adios, muchachos'.
أذا أتحدث عن انفجار نووى حرارى سيقضى علينا جميعأ

Apanhamos uma anomalia de calor e luzes seguido de uma explosão.
حصلنا على حرارة كبيرة وشيء شاذّ خفيف متّسق مع إنفجار.

Ouvi uma explosão. Que é que se passa aqui em cima?
مرحباً ، لقد سمعت إنفجار ما الذي يحصل بالأعلى ؟

É capaz de ter razão. Há muita explosão de dinamite.
ربما تكون مصيب, كان هناك الكثير من التفجير اليوم

Esta é a parte divertida, quando o dono acorda dos seus sonhos com o barulho da explosão e surpreende o ladrão.
والآن , هذا هو الجزء الممتع حيث صاحب المنزل يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه

E temos tido aqui chuis desde a explosão no metro.
لا و قد انتشر الشرطة هنا منذ انفجار النفق

Quando fez 18 anos, uma explosão num silo mandou-o pelos ares.
ثم وفي عيد مولده الـ18، اُصيب في انفجار مخزن أعلاف.

Parecia uma explosão, por isso ajoelhei-me para me abrigar.
بدا كصوت انفجار لذا جثوت على ركبتي لأحتمي

Estamos a falar de uma explosão, entre duas a três megatoneladas.
نحن نتكلم عن قوة انفجار تبلغ حوالي 2000ألى3000 ميغا طن

Houve uma pequena explosão no nono andar. Ninguém ficou ferido.
حصل انفجار في الطابق التاسع ولم يتأذى أي ضابط

Nas notícias dizem que houve uma explosão dentro do terminal.
الأخبار تقول أنه كان هناك انفجار ما في الصالة

Depois o Chefe dos Bombeiros chegou e disse-nos que tínhamos de sair, porque se ocorresse uma terceira explosão este edifício poderia não agüentar."
و جاءنا مارشال من إدارة المطافىء وقال أننا يجب أن نرحل لأنه إذا حدث إنفجار ثالث فهذه البناية قد لا تتحمل

- Temos que sair daqui. - É uma explosão! Olha!
يجب ان نخرج من هناك يبدو أنه إنفجار ,إنظر

A bandeira acertou no poste, e provocou uma explosão bem grande.
والتي قامت بالسقوط على سلك الكهرباء و حصل إنفجار كبير

Oh, é como uma daquelas sombras deixadas por uma explosão nuclear?
إنّه مثل واحد من تلك الظلال التي خلفها إنفجار نووي؟

Precisamos do Nuktuk no set. A gravar cena de explosão.
نحتاج نكتاك على أستعداد , نعمل على مشهد التفجير

Na altura da explosão, o deserto transformou-se em vidro.
رمال الصحراء فى نقطة الأنفجار تحولت إلى زجاج

Houve uma explosão quando eu estava a limpar.
كان هناك إنفجاراً ضخماً، كنت أنظف في ذلك الوقت

Construí um abrigo na cave suficientemente forte para aguentar com a explosão.
لقد بَنيتُ مخبأ في السردابِ قوي بما فيه الكفاية لمُقَاوَمَة الإنفجارِ.

Ahmed foi morto pelo serviço de segurança quando tentou activar um dispositivo suicida antes da explosão do dispositivo no átrio.
أحمد نفسه كان قتل على يد الأجهزة الأمنية بينما كان يحاول اشعال جهاز الانتحارية قبيل الجهاز بهو تنفجر.

E se fizerem isso, vocês podem sobreviver a uma explosão nuclear.
وإذا فعلت ذلك، يمكنك في الواقع النجاة من الإنفجار النووي.

Estas imagens foram feitas no momento que o piloto informou a explosão.
هذه الصورة اخذت عندما ابلغنا الطيار بالانفجار

Sabemos que foram os novos híbridos que provocaram a explosão do vulcão?
هل نحن متأكدون من أن المخلوقات المهجنة الجديدة سببت بانفجار البركان؟

Ela planeou aquela explosão há algumas semanas atrás, trazendo-nos para este armazém para nos matar.
لقد خططت لإنفجار قبل أسابيع أوصلتنا لهذا المخزن كي نتعرض للقتل

Se isto deflagrasse numa explosão incontida, em condições perfeitas, sem vento ou obstáculos, num local como Trafalgar Square...
اذا انفجرت بشكل غير متعَمد في الظروف المثالية لا رياح, لاحاجز في مكانٍ ما كميدان ترافالجار

mas há um plano de ação, sustentado cientificamente que pode salvar centenas ou milhares de vidas na área que rodeia uma explosão nuclear.
لكن هناك خطة عمل مدعومة علمياً يمكن أن تُنقذ مئات الألوف من الأرواح في المنطقة المحيطة للإنفجار نووي.

Na construção de uma corredeira uma explosão deixou inconsciente.
بدون وعي نتيجة لانفجار احدثوه في احدى الادغال

E quer dizer ao branco que, se ele não fizer nada, não tarda muito que a explosão se dê.
.. أنه إذا لم يفعل شيء بحيال ذلك ،إذا لم يفعل شيء حيال ذلك . سوف ينفجر فى أى يوم