"faço ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف
• أعلم
• لدي أدنى فكرة
• لدي أي فكرة
• لديّ فكرة
• فكرة لدي
• لديّ أدنى فكرة
• فكرة لديّ
• أملك أدنى فكرة
• أملك فكرة
• لدي اي فكرة
• لديّ أي فكرة
• أملك أي فكرة
• لدى أدنى فكرة
• لدي أية فكرة

Se soubesse, dizia-lhe. Não faço ideia de quem é a culpa.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

Não faço ideia de como o fazer, mas vou descobrir.
إنني لا أعرف طريقة فعل هذا، ولكنني سأكتشفها قريباً

Humm...não faço ideia, é algo que o meu pai diz.
لا أعلم , إنه شيئاًًًًَ ما كان يقوله والدى

Desculpa, meu, eu literalmente não faço ideia do que estás a falar.
آسف يا رجل ، ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه

Não faço ideia de como vai ser quando eu tiver o bebé.
ليس لدي أي فكرة كيف سيكون المكان بعد أن يأتي الطفل

Não faço ideia do que está a falar, detective.
ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه، ايها المحقق

Não faço ideia do que a peça Vivaldi de Giustino é, mas para mim, sugere engano, algo tipo traição elegante.
لا فكرة لدي قطعة فيفالدي من جوستينو في الحقيقة عن لكن بالنسبة لي , انها تشير إلى الخداع

Não faço ideia o que acabas-te de dizer, mas continua.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا قلته لتوّك لكن تابع

Senhor, não faço ideia do que possa dar à sua mulher.
سيّدي، لا فكرة لديّ حول ما يجب أن تشتري لزوجتكَ

Não faço ideia. Aquela rapariga. Ela era minha amiga.
لا أملك أدنى فكرة تلك الفتاة كانت صديقتي

A auto-estima dele é mesmo baixa. E não faço ideia porquê.
تقديره لذاته قليل و أنا لا أعرف شيئاً عن السبب

Não faço ideia de quem era. Acho que temos um sequestro.
أنا لا أعرف من يكون أعتقد أنها عملية إختطاف هنا

Veja, estes números parecem datas e parto do princípio que isto são quantias em dólares, mas esta coluna central, não faço ideia.
أنظر ، هذه الأرقام ، تبدو كتواريخ وأعتقد أن هذه حسابات بالدولار لكن هذا العمود في الوسط ، لا أعرف

Burt, não faço ideia de onde foste esta manhã, mas dissemos que íamos fazer isto em família, e espero que estejas presente.
لا أعلم أين ذهبت هذا الصباح يا بورت لكننا أتفقنا أن نواجه هذا الأمر كعائلة وأنا أتوقعك أن تكون هنا

Não faço ideia o quão maus são esses ferimentos, e... então, quando...
أنا لا أعلم ماقد تؤدي إليه هذه الاصابات . وعندما ..

Desculpe, não faço ideia onde esteja, como vou ao centro da cidade?
معذرةً. لا أعلم أين أنا تماماً. كيف أصل إلى منتصف البلدة؟

Mais para frente? Não faço ideia do que será a fase seguinte.
في المقابل ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا ستكون المرحلة المقبلة

Não faço ideia de quem eles são, mas são gajos porreiros!
ليس لدي أدنى فكرة من هؤلاء الأشخاص، ولكنهم رياضيون جيدون

Não faço ideia do porquê de ter estes cortes nos meus dedos.
ليس لدي أي فكرة عن السبب لقد هذه التخفيضات على أصابعي.

Desculpe, mas não faço ideia do que está a falar.
آسفة ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه بلاير

Eu não fiz nada, não faço ideia a que propósito vem isto.
لم أفعل أي شيء ليست لديّ فكرة عن سبب حدوث هذا

Ouvi dizer que deixou a casa do pai mas não faço ideia onde esteja agora.
لقد سمعت بالفعل أنها قد غادرت منزل والدها لكن لا فكرة لدي عن مكانها الآن

Não faço ideia. Consegue-se abrir?
ليس لديّ أدنى فكرة هل تستطيعين فتح هذا ؟

O problema dessa técnica é que não faço ideia do que queres provar.
مشكلة تلك التقنية أنّه لا فكرة لديّ أيّ وجهة نظر تطرحها

Não faço ideia, mas o sítio é agradável e tenho umas sanduíches.
لا أملك أدنى فكرة لكنه موقع جميل و بحوزتي شطائر

E não faço ideia do que se tratava essa música, mas "bem" não canta como tu cantaste.
لا أملك فكرة عن ما كانت تعنيه تلك الأغنية لكنك لا تقوم بالغناء كما فعلت

Não faço ideia de quem seja, O que é que diz?
ليس لدي اي فكرة من هذه اذن، ماذا يٌكتب هنا؟

Não faço ideia do que acabaste de dizer, mas soa tão bem que eu não me importo.
ليس لديّ أي فكرة عما قلته للتو حتى إني لا أهتم بهذا لكنه يبدو جيداً.

Não faço ideia do que ela é capaz, e muito menos tu.
لا أملك أي فكرة ماذا يمكن أن تفعل، دون الحديث عنك.

Não faço ideia do que estão a falar. Acabaram de me confundir.
ليس لدى أدنى فكرة عما تتحدثا لقد أضعتنى للتو

Numa floresta de mangal como esta, não faço ideia.
أما في غابات المانغروف كهذه فليس لدي أية فكرة.