"face" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوجه
• فايس
• وجهه
• مواجهة
• الخد
• فيس
• على وجه
• وجهها
• خده
• ضوء
• وجة
• الخدّ
• خدك
• خدها
• وجها

Um amigo nosso, que fez muita escalada na América do Sul tinha visto esta face em meados dos anos 70.
كان صديق لنا قد قام بعدد مذهل من التسلق في جنوب أفريقيا قد رأى هذا الوجه في السبعينيات

Mas, Padre, estes impressos... mostram-nos a verdadeira face do nosso mundo.
لكن هذه الطبعات ايها القديس تعرض الوجه الحقيقي من عالمنا

Tinha de avançar. - E isso tem consequências, face.
كان علي التحرك وكان لحركتك هذه عواقب يا فايس

Então tudo se irá acalmar e ninguém perderá a face.
حينها ستهدأ الأمور و لن يفقد أحد ماء وجهه

E nós íamos provar esse legado mais uma vez, face à derrota e à captura pelo inimigo.
ونحن كُنّا نعمل لكي نُثبتَ تلك الاسطورة مرةً أخرى في مواجهة الهزيمةِ والأسرِ من العدو

Se precisares de ajuda para a outra face, basta dizeres.
إن كنت تريد صفعة على الخد الآخر، فسأقوم بذلك.

Apesar das marcas de dentes no osso parietal e esfenóide, o crânio encontrava-se suficientemente completo para a Angela reconstruir a face.
علامات العض موجودة على عظامها الداخلية والسفينية الجمجمة كانت سليمة بما فيه الكفاية لأنجيلا لتقوم إعادة بناء الوجه نعم

A reacção na nossa face dura menos de um segundo.
دامت لأقل من ثانية قبل أن تظهر على الوجه

Os ossos da face estavam muito danificados, fiz o melhor que pude.
أجل حسناً، عظام الوجه كانوا متضررين حقاً، لدى فعلت ما بإستطاعتي

As lesões faciais indicam que a vítima bateu primeiro com a face.
وربما لا اصابات الوجه تشير الى ان الضحيه ضرب بالجرف اولاً

Estes tipos vão estar em cima de ti, face.
عندها سيعمل هؤلاء الرجال على التخلص منك يا فايس

- Quero que retires a tua equipa. - Vou encontrar-te, face.
أريدك أن تسحبي فريقك الآن سأعثر عليك يا فايس

- Eu sei que o farás. - Lamento muito, face.
أعرف أنك ستفعلين ذلك أنا آسفه يا فايس

Irei tratar-lhe da porra da face, que tal isso?
سأقوم بانتزاع وجهه اللعين , ما رأيك بهذا؟

Eu respeito o teu empenho face ao fracasso total.
أتفهم إلتزامكِ على هذا في مواجهة الفشل الأعظم

É verdade que quando se bate num cristão, ele deve oferecer a outra face?
هو صح عندما تضرب مسيحي، يجب يدير الخد الآخر؟

Michael Grates, Vice-presidente de Programas da In Your face TV. É como a MTV mas mais radical.
مايكل جراتس ،نائب رئيس"إن يور فيس تى فى" المحلّى

Não pode ser o fim da história, porque a vida ainda não desapareceu da face da terra.
لا يمكن أن تكون هذه نهاية القصة، لأن الحياة لم تختفِ من على وجه الأرض.

Talvez a face dela seja reflectida naquele brilho da tua nádega.
فلربّما وجهها كان منعكساً على ذلك الوميض الصادر من مؤخرتكَ

Querida, mas sabes que lhes devias ter mostrado a outra face, não?
عزيزتي، تعلمين أنه كان عليك أن تضربيه على خده الآخر، صحيح؟

face a isso, Dra. Bloom, agradecia-lhe muito que anulasse o seu relatório.
في ضوء ذلك دكتور بلوم ساكون شاكرة لك اذا انكرت تقريرك

A América é o melhor país à face da Terra e eu quero dizer:
أمريكا أعظم بلد على وجة ألأرض وأريد أن أقول

Porque tu não dás a outra face, tu corta-la.
لأنّكَ لا تدير الخدّ الآخر صفحًا بل تجرحه

Ele disse "Quando te baterem, dá a outra face".
حين يصفعك رجل على خدك الايمن عليك أن تدير له خدك الايسر هل ستفعل ذلك ؟

O sorriso de quem acabou de acordar, e que se fundia com um raio de sol que brilhava na sua face esquerda, e que...
تلك الإبتسامة المشرقة والانسجام مع ضوء الشمس على خدها الأيسر

Deus te concedeu uma face e fabricas outra.
الله اعطاك وجها و تحولينه الى وجه آخر