"facto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن حقيقة
• من حقيقة
• وحقيقة
• بحقيقة
• حقيقة أن
• بكونك
• حقيقة أنك
• حقيقه
• في حقيقة
• على حقيقة
• إلى حقيقة
• حقيقة أنه
• حقيقة انك
• حقيقة أننا
• واقع

Para além do facto de te ter dado uma tampa?
بصرف النظر عن حقيقة أنني رفضت أن أكون لك

Isso não muda o facto de a cidadela ser inviolável.
ذلك لايغير من حقيقة ان القلعة لا زالت حصينة

O facto de que a nossa atitude mudou está nos cabeçalhos diários.
وحقيقة أن سلوكنا قد تغير، تُذكر في عناوين الصحافة كل يوم.

Suponho que... devia reconhecer o facto de me teres salvo a vida.
.. أفترض أنني .. يجب أن أعترف بحقيقة أنك أنقذت حياتي

Quando penso nas possibilidades de vida lá fora, penso no facto de que o nosso sol é apenas uma de várias estrelas.
الآن, حينما أفكر في احتمالات وجود الحياه هناك أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا واحدة من الكثير من النجوم

A importância das pessoas no NATO... nada tem a ver com o facto de usarem ou não um uniforme.
ان اهمية الناس فى الناتو لا علاقة لها بكونك عسكرى او مدنى

O facto de estar a visionar isto agora significa que concluí a primeira fase da operação secreta.
سيدى الرئيس, حقيقة أنك تشاهد هذا الآن تعنى أننى أنهيت المرحلة الأولى من مهمة سرية

O facto de não haver muito sangue no acampamento é bom sinal, significa que a criatura os queria vivos.
حقيقه انه ليس هناك دم ظاهر فى موقع المعسكر شىء جيد هذا يقترح أن الكائن يريدهم أحياء

E tu preferes falar sobre o facto de não teres amigos.
وأنت اخترتي أن تتحدثي عن حقيقة أنه ليس لديكِ أصدقاء

Querida, por que achaste que eu esconderia dinheiro, além do facto de estar aqui por esconder dinheiro?
عزيزتي، لماذا تظنين أني قد أخبأ المال بعض النظر عن حقيقة أني هنا لإخفائي للنقود؟

Esta é uma história sobre o facto de que as pessoas em África já não toleram a corrupção dos seus dirigentes.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

É claro que têm muito mais a esconder do que o facto de estarem a dormir juntos.
حسناً، من الواضح أنّه كان لديهما الكثير لإخفائه أكثر من حقيقة أنّهما يُضاجعان بعضهما البعض.

Encantadoras palavras, António, mas elas não mudam o facto de que vós tendes uma esposa, e eu, um marido.
تلك كلمات جميله يا انتون ولكنها لاتغير من حقيقة وجود زوجه الى جانبك ووجود زوج الى جانبي

Estou zangada contigo, com quem sou, com o facto de te querer ajudar, apesar de tudo o que me fizeste, e a ti próprio.
أنا غاضبة منك ، وغاضبة من حقيقتي غاضبة من حقيقة رغبتي في مُساعدتك على الرغم من أن كل شيء فعلته لي ولنفسك

E o facto de não quereres isso significa que ficarás bem.
وحقيقة أنك لا تريدها ربما تعني أنك ستكون على مايرام.

E o facto de que vais saber da minha é exponencialmente pior, mas não sei como contornar isto.
وحقيقة أنكِ ستعرفين عن حياتي هي أيضا أسوأ، ولكنني لا أرى طريقة أخرى للإلتفاف على هذا.

Não, mas tu tens as mesmas roupas de ontem, além do facto de que não sou estúpido.
لا، ما أعنيه أنك ترتدي نفس الملابس منذ يوم أمس مقترنةً بحقيقة أنني لست غبياً

É muito mais difícil encontrá-los onde eles estão e reconhecer o facto de que eles tentaram.
فهم موقفهم أكثر صعوبة بكثير والاعتراف بحقيقة أنهم كانوا يحاولون.

A previsão é espantosamente acertada, especialmente considerando o facto de que estes jogos não tinham sido construídos para avaliação.
والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم.

Como lidou com o facto de ter sido classificado como um ícone da ficção científica?
كيف تمكنت من التعامل بكونك شخصية معروفة كأيقونة للخيال العلمي ؟

Acha que o facto de ser homossexual... a torna moralmente destituída?
هل تعتقدين بأن حقيقة أنك مثلية الجنس يجعلك مفلسة أخلاقياً؟

Acho que não podia aceitar o facto de que uma mulher se formaria no treino de jacto e ele não.
لا أعتقد انه تمكن من تقبل حقيقه أن امرأه كانت ستنتقل للتدرب على قياده الطائرات النفاسه وهو لا

Temos de acordar para o facto de que não temos outro e de que este é um planeta finito.
لا بد لنا أن نستيقظ يوما على حقيقة أننا لا نملك المزيد وأن هذا الكوكب محدود المصادر.

Quero partilhar convosco o facto de que existem alternativas.
بالواقع، أود أن أشارككم حقيقة أنه هناك بدائل.

Uma profunda gratidão pelo facto de se estar vivo.
تحية وترحيب عميق تؤكد على حقيقة انك تعيش

Podem não gostar da pessoa, ou não gostar de mais nada, mas apreciem o facto de eles terem um trabalho difícil.
قد لا تحترم الشخص، قد لا تحترم أي شيء أخر، لكن ربما تحترمون واقع أنهم حصلوا على ضجيج كبير.