"falam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحدثون
• تتحدث
• يتحدث
• تتكلم
• يتحدّثون
• يتكلم
• تتحدثان
• يتحدثان
• يتحدثوا
• يتحدثن
• تتكلمون
• يتحدّث
• تتكلّم
• تحدثوا
• تتحدّث

Alguns diplomatas e especialistas em desenvolvimento falam de 40 a 50 estados fragilizados que vão definir a segurança no século XXI.
الآن، بعض الدبلوماسيين ومختصو وخبراء التنمية، يتحدثون عن 40 إلى 50 ولاية هشة ستؤثر على الأمن في القرن 21.

Queriam saber o segredo dos poliglotas, as pessoas que falam vários idiomas.
يريدون أن يعرفوا سر متعددي اللغات، الأشخاص الذين يتحدثون عدة لغات.

Em nenhum lado vemos isso tão claramente como na União Europeia, cujos 27 países membros falam 23 línguas oficiais.
ونحن الآن نرى هذا بوضوح في الإتحاد الأوروبي الذي تتحدث الدول أعضاؤه السبعة والعشرون 23 لغة مختلفة.

É sobre essa coisa nova de que todos falam.
إنه يتعلق بالأمر الجديد الذي يتحدث عنه الجميع

falam de paz enquanto enviam um assassino a uma das minhas aldeias.
أنتَ تتكلم عن السلام بينما ترسل سفاحاً إلى إحدى قرانا ؟

Há quatro anos que falam disso. É o sonho da CIA.
انهم يتحدّثون عن ذلك لأربع سنوات انه حلم المخابرات المركزية.

Ainda falam dele como se fosse o Santo. Tens o nome dele.
ما زالوا يتحدثون عنه كأنه كان قديسا راعيا, وأنت تحمل إسمه.

Todos os canais de TV, Canal 5, Canal 3... os jornais, as revistas... só falam da reabertura dos eléctricos.
كل قنوات التلفيزيون, القناه الخامسه والقناه الثالثه الصحف و المجلات كلهم يتحدثون عن اعاده تشغيل عربات الكابل

Agora, as pessoas que falam, quando chega a altura de fazer,
و بالنسبة للناس اللذين يتحدثون ليتحدثون عندما يأتي وقتهم للسير

Emprestam roupas, falam sobre rapazes, conspiram contra os pais...
يقترضون الملابس يتحدثون عن الرجال يكيدوا للتحالف الأبوي

Elas não falam, mas mesmo assim são boas professoras.
إنهم لا يتحدثون و لكنهم يظلون معلمين جيدين

Se as pessoas falam da revista, é porque a compram.
ولو أن الناس يتحدثون عن المجلة فستباع بأعداد كبيرة

Mas em muitos outros casos, os objetos falam de verdadeira penúria.
في حالات أخرى كثيرة . تتحدث القطع عن صعوبة حقيقية

As nossas capacidades para educar crianças falam por si.
قدرة إبننا على تكرار الكلام تتحدث عن نفسها.

Os aleijadinhos da Associação de Veteranos não falam doutra coisa.
كل هؤلاء العجزة هناك لا يجدون من يتحدث عنهم

Este deve ser o novo tipo de que todos falam.
لابد أن هذا هو الرجل الذي يتحدث عنه الجميع

Porque é que as brancas falam sempre sobre isso?
لماذا تتكلم الفتيات البيضاوات دائماً عن زبادي الحبوب؟

Fiquei famoso. As pessoas falam de mim, tanto para fazer...
الكثير من الإشاعات أن الناس يتحدّثون عنّي، وهذا مثير.

Quero dizer, as pessoas falam! Nada mais deve falar.
أنا أعني البشر يتكلمون ولا شيء آخر يتكلم

Já não olham um para o outro quando falam.
وأنتم حتى لا تنظرون إلى بعض عندما تتحدثان

Esta é a minha parte preferida, quando os casais felizes falam.
هذا في الواقع جزئي المفضل. الزوجان السعيدان يتحدثان مع بعضهما.

Os vizinhos gostam uns dos outros, falam uns com os outros, importam-se se alguém vive ou morre.
الجيران يحبوا بعضهم البعض يتحدثوا إلى بعضهم البعض يبالوا إذا عاش أو مات أحد

Vá lá, Fez, as raparigas não falam sobre sexo, meu.
هيا ، فيز الفتيات لا يتحدثن عن الجنس يارجل

Temos uma rapariga morta, e vocês falam em assassinos em série!
لدينا فتاه واحدة ميتة وانتم تتكلمون عن قاتل جرائم متسلسلة

Querias falar como amigos e é assim que os amigos falam.
لمّا اتصلت، سألت إذا كان بإمكاننا التحدّث وهكذا يتحدّث الأصدقاء

Imaginem que essa diferença visceral faz-vos dissociar o futuro do presente sempre que falam.
لنفترض أنّ هذا الاختلاف الجوهريّ يجعلك تفصل الحاضر عن المستقبل ببراعة كلّ مرّة تتكلّم فيها.

Descobrimos que falam sobre os alunos da sua escola que falam sobre jogos, de forma bastante depreciativa.
واكتشفنا .. انهم تحدثوا في هذا الخصوص مع الطلاب في المدرسة الذين يحبون الالعاب بصورة مفرطة ..

falam sobre o inimigo, os demónios que atacam à noite.
إنه تتحدّث عن العدو , الأشرار الذي يهاجمون ليلاً