"favor não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فضلك لا
• أرجوك لا
• رجاءً لا
• رجاء لا
• ارجوك لا
• فضلكِ لا
• رجاءا لا
• أرجوكِ لا
• رجاءاً لا
• أرجو ألا
• أرجوك ألّا
• الرجاء عدم
• أرجوك ألا
• أرجوكَ لا
• ارجوكي لا

Por favor não diga a mais ninguém, pelo menos por enquanto.
أوه من فضلك لا تُخبرْي أي شخص آخر مباشرةً الان

- Acho que compreendo. - Não, por favor, não vá.
أعتقد أني أفعل لا، لا، من فضلك لا تغادري

Então como se diz em alemão "por favor, não nos mate"?
اوكي، و الالماني لاي غرض من فضلك لا تقتلنا ؟

Margaret, por favor, não me dês sermões sobre ex-condenados.
أرجوك لا تلقي علي محاظرة عن أصحاب السوابق

Por favor, não se incomode, já me deu gorjeta.
رجاءً لا تُضايقْ نفسك ، سيدي أعطيتَني الكثير

Perdemos a Tanya por favor não me faças perder o Lowell também.
لقد فقدنا تابيا لذا من فضلك لا تجعلني أفقد لويل أيضا

Por favor, não me obrigues a fazer banda sonora.
من فضلك لا تضطرني إلي استخدام المؤثرات الصوتية

- John, estás bem? - Por favor, não me obrigue a voltar.
جون, هل أنت على ما يرام من فضلك لا تجعلنى أذهب

Por favor, não mexas nisso. O que estás aqui a fazer?
من فضلك لا تلمـس هـذا مـا الذي تفعلـه هنـا ؟

Podemos dar-te o que quiseres. Mas por favor... não a magoes.
يمكننا أن نعطيك ما أردت لكن من فضلك لا تؤذيها

Por favor não. Se quiser ser tocada, eu digo-te.
من فضلك لا تفعل,اذا كنت اريد ذلك, سأخبرك

Mãe. Por favor não lutes comigo por isto, está bem?
أمّي، من فضلك لا تجادلي معي في هذا الأمر

Se estão a pensar em atirar pela porta, por favor, não.
لو كنت تفكر في إطلاق الرصاص من فضلك لا تفعل

Por favor, não te armes em latina quando eu disser isto.
الأن من فضلك لا تصبي كالاتيني علي عندما أقول هذا

É problema meu. Por favor, não te tornes o meu problema.
بعدها ستصبح عاهة علي من فضلك لا تكون عاهة علي

Por favor, não o mates. Eu faço o que tu quiseres.
أرجوك لا تقتله أوه، يا إلهى أنا سأفعل أي شيء

Gostei muito da intenção, mas por favor, não voltes a mandar-nos fruta.
أقدّر هذه الفكرة, ولكن أرجوك لا ترسل لنا أى فاكهه أخرى

Phillip, por favor não mintas para poupares os meus sentimentos.
يا فيليب. أرجوك لا تكذب كي تحافظ على مشاعري

Deus, por favor, não! Ainda sou muito novo para morrer!
ايها الرب، رجاءً لا انني صغيرٌ جداً كي أَمُوتُ

Por favor, não me mate. - Faço o que quiser.
رجاء , رجاء لا تقتلني سأعمل أي شيئ تقولة

Por favor, não deixes que algo estúpido que eu fiz estrague isso.
ارجوك لا تدعي اشياء غبيه قمت بها تخرب وتتنهي ما بييننا

E repetia, vezes sem conta, "Por favor, não conte à minha mãe".
و ظل يردد مراراً و تكراراً من فضلكِ لا تخبري والدتي

A propósito, por favor, não tentem esta técnica em casa.
على فكرة رجاءا لا تجربوا هذه التقنية في منازلكم

Por favor, não me analise. Pago a um médico para isso.
أرجوكِ لا تقم بتحليلي نفسياً أنا أدفع لطبيب ليفعل ذلك

Por favor, não digas que não até te mostrar uma fotografia.
رجاءاً لا ترفض قبل أن أريكَ صورة له على الاقل

Por favor, não vá a lugar algum. Não é seguro. Preciso ir.
أرجو ألا تذهبي لأي مكان إنكِ لست في أمان , سأذهب

Pai, por favor, não tornes um engarrafamento de três horas numa experiência educacional.
أبي، أرجوك ألّا تحوّل هذا الإزدحام ذو الثلاث ساعات إلى خبرة تعليمية.

Por favor, não considere isto como uma aprovação da escravatura.
الرجاء عدم اعتبار ملكيتنا له، نوعاً من القبول بالعبودية.

- Não o farei mais, mãe. - Por favor, não o faças.
لن أفعل ذلك بعد الان يا أمى أرجوك ألا تفعله

Por favor, não faças isto.
أرجوكَ لا تفعل هذا، إن عجزتَ عن إصلاح هذا قبلاً.

Não, por favor, não se incomode. Estou habituado à dor.
لا, ارجوكي لا تقمي بذلك لقد اعتدت علي الألم