"felizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعداء
• سعيدان
• السعداء
• سعادة
• سعيدون
• سعيدات
• سعيده
• سعيدة
• مسرورون
• نسعد
• السعاده
• أسعد
• فرحين
• السعيده
• إسعاد

Na maneira como imaginamos a felicidade, isso depende de cada um, mas já é bastante termos em comum querermos ser felizes.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.

Ou pensamos em coisas que nos fazem felizes, e criamos a nossa palavra-passe baseada em coisas que nos fazem felizes.
أو أن نفكر في أشياء تجعلنا سعداء وننشئ كلمة المرور الخاصة بنا على أساس الأشياء التي تجعلنا سعداء

Muito felizes e eu, claro, também estava feliz por estar viva.
سعداء للغاية، وأنا أيضا سعيدة لأنني على قيد الحياة، بالطبع.

Nós somos felizes. Estamos bem a viver em pecado.
نحن سعيدان إننا لا نمانع العيش في الخطيئة

Cerca de 40% dizem que se sentem felizes no trabalho.
وحوالي 40 بالمائة منهم سيقولون أنهم سعداء في العمل.

Apanharam-nos de costas e disseram que não seríamos felizes aqui.
تسللوا خلفنا و قالوا أننا لن نكون سعداء هنا

Eu não dou o meu melhor para nos manter todos felizes?
ألا أقوم بأفضل ما عندي حتى نبقى جميعاً سعداء ؟

São porcos sádicos. Só ficam felizes se te magoarem.
انهم خنازير ساديون لن يكونوا سعداء مالم يؤذونك

felizes, mas nem tanto. Não somos o alto do boné da fortuna.
سعداء ، ولكننا لسنــا سعداء جدا لأننا لسنــا من الأغنيــاء المنعميــن

Eu e os meus três amigos éramos inseparáveis, felizes por vivermos no mundo fechado de Hell's Kitchen.
أصدقائي الثلاثة و أنا كنا متلازمين سعداء وراضيين للعيش في عالم مغلق من مطبخ الجحيم

Há aqui comida e bebida suficiente para nos manter felizes.
يوجد ما يكفي من الطعام والشراب هنا ليجعلنا سعداء

Nós somos felizes aqui, Amy. O Virgil tem tudo o que precisa.
نحن سعداء جدا هنا يا إيمي فيرجيل لديه كل ما يحتاجه

O barão conhece o filho bastardo, reencontra o amor da sua juventude e todos vivem felizes, presume-se, durante algum tempo para sempre.
يقابل البارون ابنه غير الشرعي، و يستعيد عشيقته التى أحبها فى شبابه ويعيشون جميعهم سعداء لبعض من الوقت بعد ذلك

Ficam felizes por ver os seus nomes nos jornais.
هم سعداء لقراءة هم الأسماء في الصحف الشعبية.

Estamos felizes e ansiosas por ver os esquemas das outras equipas.
نحن سعداء بوجدنا هنا وانتظروا حتى تروا ما جئنا به

Estávamos todos felizes porque a guerra estava a acabar.
الجميع كانوا سعداء لرؤية الحرب توشك علي النهايه

Se eram tão felizes, porque não comunicou o desaparecimento dela?
إذا كنتما سعيدان معاً لماذا لم تبلغ عن فقدانِها

É perfeito para todos os homens activos de gengibre felizes.
إنه رائع لكل الرجال السعداء المصنوعين من خبز الزنجبيل.

Investimos em partes mais importantes emocionalmente da vida, e a vida melhora, logo estamos mais felizes no dia a dia.
نستثمر في الأجزاء الأهم من الناحية العاطفية في حياتنا، فتغدو الحياة أفضل، ونكون أكثر سعادة يوما بعد يوم.

Todos estão muito felizes com isso, e isso dá-te ainda mais vontade de lhe dar um soco.
جميع الأشخاص الآخرين سعيدون لهذا الشيء و كل هذا يجعلكِ ترغبين في لكمها على وجهها

Parece-me que as irmãs dele não ficaram muito felizes.
لدي شعور أن أخواته لم يَكُنَّ سعيدات جدا

Consegue manter no ar 10 raparigas e fazê-las a todas felizes.
فهو يمكنه الإحتفاظ بعشرة فتيات مره واحده و يجعل كل واحده سعيده.

Ficamos felizes de te ver e há sempre estacionamento!
نحن مسرورون جدا لرؤية هذا الحفل والإقاف الجانبي

Podemos ser livres. Podemos ser felizes. Juntos... para sempre.
يمكننا أن نتحرر، يمكننا أن نسعد معاً للأبد.

Isto é um negócio e os aspectos financeiros são preponderantes, mas a verdadeira satisfação é fazer duas pessoas felizes.
هذا عمل يراعى فيه التمويل من موارد ماليه لكن جوهر إرتياحنا يكمن فى أن نجلب السعاده لشخصين وحيدين

E, sinceramente, eu acho que assim vamos ser todos mais felizes.
، وبأمانة، أنا فقط أَعتقدُ نحن سَنَكُونُ كُلّ الكثير أسعد.

Estäo felizes por estarem cá fora. É um passeio de domingo.
إنهما فرحين بالخروج إلى الطريق، هذا يوم سعدهما

uma é rastejar e lamber-lhes as botas escrevendo finais felizes...
احداها ان تزحف و تقبل المؤخره وتكتب النهايات السعيده...

Uma mulher que se dedica a fazer miserável a um homem... em vez de fazer felizes muitos homens, não recebe o meu voto.
أى إمرأة تكرس نفسها لكى تجعل رجل ما بائسا بدلا من إسعاد الكثير من الرجال لا تحظى بقبولى. إجلسى.