"ficaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون
• سأكون
• سيبدو
• ليكون
• سيبقى
• سأشعر
• لكان
• ستبدو
• سأبقى
• سَأكُونُ
• ستبقى
• سيصبح
• ساكون
• وسأكون
• سَيَكُونُ

Quando parti, senti que havia algo de muito errado comigo e que o meu filho ficaria melhor sem mim.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

Se eu te ensinasse a ser um homem, o teu pai ficaria tão orgulhoso de mim como de ti, Scottie.
لو أخرجتك من هناك ، وقمت بتعليمك لتكون رجلاً .. لكان والدك فخوراً بي كما سيكون فخوراً بك

Ele ficaria orgulho se mantiver a promessa que lhe fez.
أعلم أنّه سيكون فخوراً لأنّك أبقيتَ على وعدك له

Tenho uma aposta no número sete. ficaria muito contente se a aceitasse.
لقد راهنت على الرقم سبعة سأكون سعيدا لو أنك اخترتيه أيضا

Juro que ficaria encantado! Canto e danço para si!
أقسم سأكون مسرورا أغني وأنا أرقص لك، سيدي

Como sabes se ele não ficaria orgulhoso de não teres desistido?
و ما يدريك أنّه سيكون فخوراً بك لأنّك لم تستسلم؟

Ele pensou que ficaria preso durante sete ou oito meses.
ظن بانه سيكون في السجنِ لسبعة او ثمانية شهورِ

O teu avô ficaria feliz ao saber que estás connosco.
جدك سيكون فخوراً بك إذا علم أنك بين شعبك

Acho que ficaria muito triste. E gostaria de vê-lo assim.
أظنه سيكون حزيناً للغاية وأود رؤيته في تلك الحالة

ficaria óptimo... se nunca mais pusesse o pé em terra firme.
سيكون الأمر جيداً اذا لم تطأ قدمي اليابسة مرة اخرى

ficaria bom para ganhar o prémio "Pai Miserável do Ano".
سيكون صحيحاً بم يكفي للفوز بجائزة أكثر الآباء البائسين

Se fossemos amantes, quem achas que ficaria por cima?
إذا كنّا حبيبان فأيّاً من تعتقده سيكون بالأعلي؟

E se tivesses um pé-de-cabra nessa tua mala ornamentada, ficaria impressionado.
وإذا كنتِ تملكى مخل فى الكيس الأنيق الصغير سأكون متأثر

Pensei que ficava segura aqui. E que o mundo ficaria a salvo...
اعتقدت اننى سأكون أكثر آمناَ هنا وسيكون العالم أكثر أمناً منى

ficaria feliz em emprestar-te o dinheiro. Sei que o mereces.
سأكون سعيداً لكي أقرضك المال أعلم أنك ستستغله جيداً

Pensei que o teu peito ficaria bem, em vermelho.
أعتقدت أن صدرك سيبدو جيداً في اللون الأحمر

O meu marido ficaria grato pelo apoio que me prestou.
زوجي كان ليكون ممتناً على الدعم الذي تقدمينه إليّ

O Randy disse que ficaria comigo nos meus anos, mas eu sabia que ele queria muito dançar com a Catalina.
قال راندي بانه سيبقى معي في عيد ميلادي لكني اعرف مدى رغبته

A sério, Geoffrey, ficaria mais satisfeita se aceitasses o teu dinheiro de volta.
صدقآ جيفري , سأشعر براحة أكبر . إذا أرتديت نقودك

Tremo ao pensar em como ficaria se fosse mais afiada. Não.
يدعوني للتفكير كيف كنت ستبدو لو كانت الشفرة أكثر حدة

ficaria junto dela sem me mexer, quanto tempo fosse possível.
سأبقى معها .. بدون تحركات كثيره طالما يمكنني ذلك.

mas ficaria muito feliz por ser o seu treinador.
لَكنِّي سَأكُونُ أكثر مِنْ سعيد لِكي يَكُونَ حافلتَكَ.

Aposto que ele acreditava que o medalhão ficaria no seu corpo, e assim ele poderia voltar, dessa maneira.
أراهن انه يعتقد ان المدلاة ستبقى على جسده المادي، وانه سيكون قادرا على العودة بهذه الطريقة.

Se não tivéssemos abelhas, não morreríamos à fome, mas certamente a nossa dieta ficaria reduzida.
إذا لم يكن لدينا نحل ، والامر ليس كما لو كنا سنجوع ، ولكن من الواضح ان نظامنا الغذائي سيصبح عرضة للخطر.

Se fosse algo que honestamente pensasse que querias, ficaria contente por ti.
ان اعتقدت انك تريد هذا الشيء بصدق ساكون سعيدة من اجلك

É um objetivo muito importante. Eu ficaria emocionada se algum do meu trabalho contribuísse para tal. Mas reparar coisas danificadas não é tudo o que vale a pena fazer.
إنّه هدف مهم جدّا، وسأكون سعيدة لو ساهم أي من أعمالي في ذلك لكن إصلاح أمور معطوبة في العالم ليس الأمر الوحيد الذي يستحق القيام به.

Muita gente ficaria contente de ouvir isso.
الكثير مِنْ الناسِ سَيَكُونُ سعيداً لسَمْاع ذلك بيت؟