"ficha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجل
• الملف
• ملف
• سجلات
• السجل
• ورقة
• سجله
• سوابق
• رقاقة
• ملفه
• ملفك
• سجلاتك
• سجلاتي
• سجلّ
• القابس

Chamei a ficha da DGV à procura de uma morada.
سحبت سجل دائرة المرور الخاص به باحثةً عن عنوان

Chefe, ele não tem ficha, e não encontrámos nada na barraca.
ولكن أيّتها الرئيسة ، ليس لديه سجل إجرامي ولم نرى

Mas falta a ficha com o nome do funcionário.
لكن الملف الذي يحتوي على اسم الموظفة مفقود

- A ficha da Amy diz que o doador tinha 25.
يوضح ملف إيمي كولين أن عمر المتبرع كان 25 عاماً

Um homem sem ficha criminal, experiência e uma arma.
شخص بدون سجل اجرامي وبدون خبرة وبدون مسدس

- Nos seus 5 anos como salva-vidas, ela teve uma ficha exemplar, até há 3 meses atrás.
في السنة الخامسة من عملها بشعبة الإنقاذ، كان لديها سجل مثالي، حتى منذُ ثلاثة أشهر.

Raios, olha a ficha dele. Arrombamento e invasão, pequenos furtos.
عجباً، أنظرا إلى سجل السوابق، الإقتحام عنوة، سرقات صغيرة.

Eu era uma prostituta de 17 anos com ficha criminal.
كنت بائعة هوى في السابعة عشر مع سجل اجرامي

Acho que colocaste uma ficha de avaliação no arquivo errado.
أعتقد أن هناك بطاقة تذكية موضوعة في الملف الخاطىء

A pinta roxa nessa ficha significa é um doente teu, ou seja, tem cancro, ou seja, não são só dois minutos.
العلامة الأرجوانية على الملف تعني أنه أحد مرضاك مما يعني سرطان و بذلك لا يمكن أن يكون دقيقتين

Agora, ela é alérgica a algo que a ficha diz que não pode ser.
الآن تعاني من حساسية ضد شيء ما يقول الملف بأنها ليست كذلك

E como apareceram estas manchas na ficha médica do paciente?
و كيف اتت هذه اللطخات البرتقالية الى ملف المريض؟

Estou com a ficha confidencial de serviço do Bradley Martin.
انا وضعت يدى على ملف برادلى مارتين السرى للخدمة

Têm sempre uma ficha.
والرجل دائما ما يكون لديه ملف ماذا يقول؟

Espera um pouco. Extraíste a ficha da minha irmã?
إنتظر لحظة هل قمتَ بالبحث عن سجلات اختي؟

Ele deveria querer impressioná-la, fazê-la sentir-se especial, porque verificámos a ficha, e eles eram bem valiosos.
لا بد انه اراد ان يحدث انطباعا جيدا لديها يجعلها تشعر انها مميزة لأننا تفقدنا السجل و كانوا ثمينيين للغاية

Espero que não tenha posto o número de valor acrescentado na ficha de cliente.
أتمنى أنها لم تضع رقم 1900 على ورقة الإتصال

Tem condenações de roubos de 3º grau na ficha.
لديه بعض الإدانات في سجله من الدرجة الثالثة

Tem ficha criminal.
لديه صحيفة سوابق لقد كان يتاجر بالمخدرات

Como é aquele ditado do póquer sobre uma ficha e uma cadeira?
أوه، ما ذلك البوكرِ القديمِ يَقُولُ؟ حول رقاقة و كرسي؟

- Não há nada na ficha dele. - Viste a ficha dele?
لا شيء في ملفه ، على أية حال أنت قرأت ملفه؟

Isso quer dizer que há alguma coisa na sua ficha a travá-lo.
ذلك يخبرنى ان هناك شيئاً ما فى ملفك يمنعك عن ذلك

Estás na minha aula de literatura, li isso na tua ficha.
لقد سُجِّل اسمك في صفّ الإرشاد خاصّتي، لذا فقد قرأت سجلاتك

Se virem a minha ficha médica, verão que tenho artrite incapacitante nos dedos indicadores.
لأنك إذا دققت في سجلاتي الطبية سترى بأن لدي اعوجاج والتهاب في مفاصل الأصابع

Estamos a oferecer-te uma carreira, uma ficha limpa, uma oportunidade para fazer a diferença.
إننا نعرض عليك مهنة، سجلّ نظيف، فرصة لإحداث فرقٍ.

Desliga a ficha, põe-me uma almofada em cima, qualquer coisa.
أسحب القابس أو أضع وسادة فوق رأسك، أيّاً يكن