"flutuar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطفو
• عائمة
• تعوم
• العوم
• تطوف
• تطفو
• يعوم
• عائم
• عائماً
• العائمة
• أعوم
• الطفو
• يسبح
• تحوم
• طافية

Eu sabia que esse local tinha a reputação de afundar barcos e de despenhar aviões. Enquanto ali estava a flutuar, comecei a ficar um pouco nervoso.
كنت أعلم أن هذا المكان يشتهر بغرق السفن والطائرات الأرضية، وبينما كنت أطفو هنالك، بدأت أتوتر قليلاً.

Eu quero uma ameixa a flutuar em perfume servida num chapéu.
أريد حبة خوخ عائمة في نبيذ موضوعة في قبعة رجل

As nuvens são como sonhos a flutuar numa mente azul-celeste.
الغيوم كالأحلام التي تعوم علي السماء الزرقاء

Quase que iamos, até que ele descobriu que podia flutuar.
يا للعجب، تصورت بأنكما قد هلكتما. لقد كنا على وشك، تقريباً. إلى أن أكتشف هذا الزميل الرائع، بأنه يمكنه العوم.

É um mistério como as estrelas no anel exterior estão ali apenas a flutuar de uma maneira tão ordenada.
إنه لغز محير، كيف لهذه النجوم في الحلقة الخارجية أن تطوف على السطح بشكل منتظم.

Vi bolhas gigantescas a flutuar na margem do rio, como esta.
فإذ بي أرى فقاقيع ضخمة تطفو على ضفة النهر، كهذه.

Quantos de vocês veem essa espécie de borda, com o cubo de Necker a flutuar à frente dos círculos?
كم منكم يرى ذلك النوع من الحدود مع مكعب نيكر الذي يعوم أمام الدوائر ؟

"Dançar, bater as palmas, exaltar, gritar, pular, rodopiar, flutuar."
"أرقص، أصفق بيدي أرفع، أصرخ، أقفز" -أتدحرج، أطفو

Tenho medo das alturas E nem flutuar sei
برغم خشيتي من المرتفعات ولا أستطيع حتي أن أطفو

E então, de repente, comecei a flutuar, como se levitasse até ao tecto.
و بعدها فجأة, بدأت أطفو كأني كنت أرتفع في الهواء تجاه السقف

Muito improvável se ela estava a flutuar de cabeça para baixo.
غير محتمل بدرجة عالية إذا كانت عائمة وجهه لأسفل. بالضبط.

E encontrei-me numa ilha, a flutuar no espaço, na orla do abismo.
ووجدت نفسي واقفاً على جزيرة عائمة في الجو على حافة الفراغ.

As batatas deviam flutuar á volta da lagosta e não estar assim coladas.
كان المفترض من البطاطا أن تعوم حولسرطانالبحر،ليسفقطلصقهاهكذا.

"Temos de flutuar como a folha no rio da vida" e matar a velhota.
يجب أن تعوم مثل ورقة على نهرِ الحياة و نقتل السيدة المسنة

Anti-gravidade, tipo flutuar ou voar?
أمور مضادة للجاذبية، مثل العوم أو التحليق؟

Certo dia, estava sentado na doca e viu uma arraia a flutuar por baixo dos seus pés.
كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.

Ok, querida... imagina os órgãos do teu corpo a flutuar em cores diferentes conforme eu for falando, ok?
حستاً، الان عزيزتي تخيلي ان الاعضاء بداخل جسمك تطفو في الالوان التي أسلطها عليك، موافقة ؟

Este manto de gelo está parcialmente a flutuar, e está exposto ao oceano, ao calor do oceano.
ذلك الغطاء الجليدي يعوم جزئياً، ويتعرض للمحيط، لحرارة المحيط.

Quando o braço desaparece, a vantagem é que a dor desaparece, porque não podemos ter dores extracorporais a flutuar no espaço.
وعندما تختفي الذراع، المكافأة أن الألم يختفي لأنك لا تستطيع أن يكون لديك ألم من غير جسد عائم هناك، في الفضاء.

Também vivem na microgravidade, a flutuar.
كما أنك تعيش في حالة انعدام للوزن، عائماً.

"Não está a falar de luas a flutuar em volta dum Júpiter qualquer.
ولا يخص الأقمار العائمة حول كوكب المشتري.

Mas quando me movia, ficava a flutuar num sonho.
لكن عندما تحرّكت، وجد نفسي أعوم في الحلم

Para que possamos flutuar... para obter esclarecimento nas artes marciais... significa a extinção de tudo que...
حتى يمكنك الطفو بسلاسة إكتساب المعرفة في الفنون القتالية يعني زوال كل الأشياء الغامضة

O humano é que está a flutuar indefeso... nestas águas espera que os cientistas estejam errados.
اِنسان يسبح بيأس في هذه المياه أمال العلماء خاطئة

'Quando os vejo a flutuar, apetece-me dançar'".
احب ان اشاهدها تحوم في السماء اتمنى ان ارقص وانا اشاهدها

Ele pode flutuar com 4 compartimentos inundados, mas não com 5.
بوسعها أن تظلّ طافية حال غمر أربعة قمرات بالماء، لكن ليس خمسة.