"foi para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهبت إلى
• ذهبت الى
• كان لأجل
• لقد ذهب إلى
• يذهب إلى
• ذهبت ل
• ذهبت إلي
• عاد إلى
• انتقل إلى
• سافر إلى
• كان من أجل
• رحل إلى
• ذهبتَ إلى
• ذهبوا إلى
• كان لكي

Porque é que achas que ela foi para à festa?
حسناً، لمَ برأيك هي ذهبت إلى هذا الحفل ؟

Não, ficou aqui até às 6:30, depois foi para a escola.
كلا، بقيت هناك حتى 6: 30 ثم ذهبت إلى المدرسة

E quando foi para o Ruanda, enviávamos "e-mails" todos os dias.
بعد أن ذهبت إلى رواندا ظللنا نتراسل بالإيميل كل يوم

Sim, era o nome que Eva adoptou quando foi para a Austrália.
نعم انه اسم ايف الذى اخذته لأسمها عندما ذهبت الى استراليا.

Depois a minha mãe disse que era muito caro e foi para o Hawai.
، بعد ذلك قالت أمي بأنني كلّفتها كثيراً لذلك ذهبت إلى هاواي بدلاً من ذلك

Um dia quando o Karl-Henrik foi para a cidade, eu fui para a praia sozinha.
يوم ما عندما ذهب كارل هينريك إلى البلدة ذهبت إلى الشاطئ بمفردي

foi para lá como actriz e depois dedicou-se às boas acções.
ذهبت إلى هنالك للعمل كممثلة ثم اتجهت للأعمال الخيرية

A Rikako matriculou-se na Universidade de Kochi, o Yutaka foi para Quioto... e eu fui para a faculdade em Tóquio.
ريكاكو سجلت في جامعة كوتشي.. و يوتاكا ذهبت إلى طوكيو و ذهبت إلى الكلية في طوكيو

Sim, foi para isso que andei na faculdade de Direito.
نعم ، هذا هو السبب انى ذهبت إلى مدرسة القانون

foi para a cama com fome e fechou o gato na cozinha.
ذهبت إلى الفراش جائعا وتخوض القط في المطبخ لمدة يومين.

Digamos apenas que ela foi para casa uma mulher muito feliz. - Muito bem, meu.
فلنقل أنها ذهبت إلى منزلها وهي سعيدةٌ جداً

Assinei alguns papéis e Nancy foi para o México.
وقعت علي بعض الاوراق و نانسى ذهبت الى المكسيك

Ela começou a ter uma repentina dor de cabeça... e foi para seu quarto.
ثم أدّعت اصابتها بصداع فظيع ثم ذهبت الى أعلى الى غرفتها

Não fique com uma impressão errada, não foi para ter sexo com ele.
لا تفهمي ذلك بصيغة الخطأ ذلك كان لأجل ممارسة الحب

Ouve miúda, parava as lágrimas se te dissesse que o Daffy foi para Las vegas com o Dj.
إسمعي, إبدأي بسماع ما سأخبرك به لقد ذهب إلى لاس فيجاس مع ذلك الرجل دي جي

Ele foi para o hospital, tu foste para uma casa de correcção e a tua mãe fugiu.
لذا هو يذهب إلى المستشفى و أنت الإصلاحية و أمك ترحل

Não quis vir para cá. foi para o Hotel Harper.
أنها لن تأتي إلي هنا لقد ذهبت إلي الفندق

O Jack foi para a prisão... e o Bull veio para casa.
بأربع سنوات سجن لأجل تلك الليلة جاك دخل السجن وبول عاد إلى الوطن

- E o sopro? - A infecção foi para o coração?
هل يمكن أن يكون الإنتان قد انتقل إلى قلبه؟

Como o meu pai deixou-nos e arruinou-nos a vida, como ele casou duas vezes e arruinou-lhes a vida, como ele foi para o Canadá e arruinou-lhes a vida...
وكيف تزوج مرة أخرى ودمر علينا حياتنا. كيف سافر إلى كندا - ودمر علينا حياتنا.

foi para tua própria glória, para um prémio que pensavas merecer.
كان من أجل مجدك يوم رد الديّن تعتقد أنك تستحقه.

foi para casa mais cedo. Intoxicação alimentar, parece-me.
لقد رحل إلى المنزل باكراً من جراء تسمم غذائيّ على ما أظن

Olhe, você foi para o Iraque pelo seu país.
-أسمع, لقد ذهبتَ إلى "العراق" من أجل بلدُك

Metade da nossa audiência foi para a HLN, às 8.
-عند الساعة الثامنة HLN نصف مشاهدينا ذهبوا إلى قناة

Tudo, tudo aquilo que aprendi, tudo aquilo que alguma vez fiz foi para poder ser digno de ti.
كل شيء تعلمته وكل شيء فعلته كان لكي أُصبح ذو قيمة عندكِ