"foi uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كان
• لقد كانت
• هذه كانت
• تلك كانت
• كانت هذه
• كانت تلك
• كانت واحدة
• كانت مجرد
• تكن تلك
• انها كانت
• هل كانت
• من حسن
• كان واحداً
• إنها كانت
• يالها من

Foi uma cena divertida aquela entre ti e o dono disto.
لقد كان أداء مضحك ما حصل بينك وبين صاحب الثوب

Foi uma coisa bem grande para alguém bem pequeno fazer.
لقد كان شيء كبير جداً لرجل صغير ليقوم به

Foi uma lição de humildade, uma das melhores coisas que já fiz.
لقد كانت جلسة تواضع، أحد أفضل الجلسات التي شعرت بالقيام بها.

Não Foi uma experiência próxima da morte. Quase nem Foi uma experiência.
هذه لم تكن تجربة دنو من الموت لقد كانت تجربة بالكاد

Foi uma piscadela, mas vocês não sabem porque foi apenas um olho.
هذه كانت غمزة , لكنك انت لاتعرفها السبب لأنها عين فقط

Bem esta Foi uma apresentação interessante da história americana.
حسناً, تلك كانت لفته جيدة من تاريخ امريكا

Essa Foi uma das muitas consultas a que tive que ir.
كانت هذه واحدة من الاستشارات العديدة التي اضطررت للذهاب إليها

Foi uma dessas aulas com resumos de História da Arte.
كانت تلك من إحدى حصص دراسة تاريخ فن الإستقصاء

- Foi uma jogada suja. - Calma. O Josh vai ficar bem.
لقد كان هذا دنىء .اهدأ, سوف يكون جوشوا على ما يرام

Foi uma emboscada. Não há nada que pudesse fazer.
لقد كان كمينا، لم يكن بإستطاعتكِ فعل شيئ.

Sim. Estavam à nossa espera. Isto Foi uma grande armadilha.
نعم، لقد كانوا ينتظروننا لقد كان هذا فخاً كبيرًا

Não andava atrás de ninguém. Foi uma matança aleatória e impulsiva.
لم يكن خلف أى شحص ، لقد كان قتلاً عشوائياً

- Essa Foi uma situação única. - E esta não é?
لقد كانت تلك حادثة فريدة و هذه ليست هكذا ؟

Isso Foi uma vez! - Deixou alguma gente nervosa!
لقد كانت مرة واحدة فقط جعلتنا غاضبين جدا

Só descobri porque li o diário dela, mas Foi uma revelação.
اكتشفت هذا لاني قرأت مفكرتها فقط لقد كانت نظره فاحصه

Foi uma noite perfeita. O melhor encontro de sempre.
لقد كانت ليلة رائعة أفضل موعد على الإطلاق

É difícil de acreditar que esta Foi uma vez uma grande cidade.
من الصعب أن نصدق أن هذه كانت يوماً ما مدينة عظيمة.

Foi uma dentada muito grande. Não disse que podias comer tudo.
تلك كانت قضمة كبيرة لم أقل أنك تستطيع أكلها كلها

Sabes, eu ter-te abandonando quando éramos crianças, Foi uma coisa estúpida.
لأنني تخليت عنك عندما كنا أطفالاً كانت هذه حركة حمقاء

Matthews, Foi uma piada sua enviar-me sangue de um animal morto?
ماثيوس، هل كانت تلك النكتة فكرتك لترسل لي دم حيوان؟

Eu sabia que ele ia telefonar de manhã, mas essa noite Foi uma das mais tristes e mais longas da minha vida.
كنت أعرف أنه سيتصل في الصباح، ولكن هذه الليلة كانت واحدة من أطول وأحلك أيام حياتي.

Muito bem, como disse, se Foi uma brincadeira, então tudo bem.
حسنا، كما أقول لو كانت مجرد مزحة إذن لا بأس

Não Foi uma abelha que voou na frente da sua cara hoje de manhã.
لم تكن تلك نحلة التي مرت بجانب وجهكِ هذا الصباح

Direi que foi um ano espantoso porque Foi uma reviravolta na minha vida, incrivelmente desafiadora.
ساقول انها كانت سنة عجيبة لأنها غيرت حياتي بالاضافة لكونها مصدر تحدي بشكل لايصدق.

Foi uma sorte ele não estar com ela, quando isto aconteceu.
من حسن حظه أنه لم يكن معها عندما حدث هذا

Foi uma coisa estranha.
هل كان مفاجئاً؟ كان واحداً من الأمور الغامضه

Se lhe disseram que Foi uma história feliz, se lhe disseram que eu era um tipo banal, sem preocupações, mentiram.
إن قال أحدهم إنها كانت حكاية سعيدة إن أخبركم أحد أنني كنت مجرّضد شخص عادي، لا هموم له في الحياة فإنه يكذب عليكم

Vou estar preparado se tiver mais trabalho e revestir o fato com o cobertor térmico Foi uma ideia fantástica.
أود أن أكون مُستعداً لأي عمل يأتيني في الطريق البطانية العاكسة تحت البدلة يالها من فكرة رائعة