"força" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوة
• هيا
• القوات
• القوّة
• هيّا
• قوّة
• تفضل
• القوى
• قوات
• قوى
• القوه
• قوة
• قوية
• قوي
• للقوة

Aperceberam-se de que usar força contra força não funciona.
أدركوا أن استعمال القوة ضد القوة لا ينفع.

Para essa tarefa, a força bruta dum supercomputador não é suficiente.
ولهذه المهمة، القوة الغاشمة لمجال الحاسوب العملاق ببساطة لا تكفي

Em 1957, três ou quatro de nós, formulámos uma teoria parcial de uma destas forças, a força fraca.
ثلاثة أو أربعة منا، عام 1957 وضعنا نظرية مكتملة جزئياً لأحد هذه القوى، هذه القوة الضعيفة.

- Não vou conseguir fazer este truque. - força.
لن أستطيع عمل هذه الخدعة، أبداً هيا، هيا

A força de elite é-nos vital. É meu dever fazê-la regressar intacta.
. هذه القوات حيوية بالنسبة لنا . من واجبى إعادتها سليمة

Por isso, o que consigo, com base nesta força desejada, suave e encantadora, é uma versão muito ruidosa.
ما أحصل عليه في الواقع، بالإعتماد على هذه القوّة الرائعة، السلسة، المطلوبة، هي نسخة مشوّشة جدّا.

- força. Eu fi-lo a semana passada. Ainda estou sob o efeito.
هيّا جربها، لقد جربتها الأسبوع المنصرم وما زلتُ أشعر بآثار المخدّر

Mas nenhuma quantidade de força bruta consegue fazer a cúpula do Panteão, nem há 2000 anos, nem agora.
ولكن أي قدر من القوة الغاشمة تمكنك من بناء قبة البانثيون، قبل 2000 سنة، ولا اليوم.

Maria era uma força motora por detrás do movimento.
كانت ماريا بمثابة القوة المحركة وراء هذه الحركة.

Estes só interagem com outras partículas por intermédio da força fraca.
النيـوتريـنـوات وهي تتفاعل مع الجسيمات الأخرى فقط بحدود القوة الضعيفة

Uma forma de aumentar esses postos de trabalho é tornar os trabalhadores de saúde comunitários numa força de trabalho formal.
أحد السبل للتعويض عن خسارة فرص العمل هي جعل العاملين في الخدمات الطبية المجتمعية جزء من القوة العاملة

É uma grande força económica que temos de levar muito a sério.
إنها القوة الإقتصادية الرئيسية وعلينا التعامل معها بشكل جدي جداً جداً.

Certamente que pode partilhar comigo alguma dessa coragem e força.
تستطيع ان تستبقى لى بعض هذه القوة و الجرأة

Emborcas tudo de um gole e pousas o copo com força.
هيا نبدأ.. لنحدث جلبه لنقرع الأكواب بعنف فوق المنضده.. هيا

Faz o teu trabalho e acaba-o. força, não sejas tímida.
افعلي ما يتوجب عليكِ فعله هيا ، لا تخجلي

força, limpa, porque vamos mudar-nos para outra rua, levando connosco os zorros.
هيا نظف المنطقة لاننا سننتقل الى زقاق اخر وسنأخذ الثعالب معنا

Em 24. A força aérea não tem munições, nem gasolina.
القوات الجوية الخاصة بهم لا تملك ذخيرة او بنزبن

A força de tensão também é abaixo do normal.
القوّة القابلة للشدّ أيضاً طريق تحت الوضع الطبيعي.

E agora é você a ler a minha. força.
حسنٌ، الآن دوركَ لتقرأ عقلي، هيّا امضي إذاً.

Usamos este motor para exercer força sobre os dedos do jogador 1 durante 3 segundos, e depois paramos.
ونستخدم هذا المحرك لتطبيق قوّة على أحد أصابع اللاعب لمدة ثلاث ثوان ومن ثم فإنه يتوقف.

Seja o que for que queiras dizer, força, pergunta.
لديك الآن الصلاحية الكاملة في استجوابي, تفضل اسألني؟

Os poderes mais fortes serão a visão, a força, a audição... e a capacidade de propulsão a velocidade quase ilimitada.
الرئيس بين تلك القوى سوف يكون بصيرتك قوتك, سمعك قدرتك على أن تسير نفسك بسرعة لا حد لها

Por isso, infelizmente nenhum membro da nossa força policial da cidade, é suficientemente elegante para salvar o rapaz.
لذا وللأسف لا يوجد من بين قوات الشرطة خاصتنا، من هو رشيق بما يكفي لانقاذ الولد.

Gostaria falar com o Sr em algum momento e contar minha idéia para deter uma força vital.
أريد التحدث معك في وقت آخر يا سيدي وأخبرك عن فكرتي عن تسخير قوى الحياة

Deixa-me morrer aqui. Faz com que aconteça depressa enquanto tenho força.
أمتني هنا أرجوك أجعله سريعآ بينما لا يزال لدي القوه

E no jogo, muitas vezes as crianças constituem uma força de paz.
و يحصل أحيانا في اللعبة، أن يتحد التلاميذ في قوة سلام.

Aqui o inimigo ataca com grande força pelo Oeste de...
هنا ، العدو يتقدم بقوات قوية ناحية غرب ال

Eu não sei o que anda por esta casa, mas tem força suficiente para furar um buraco até este mundo, através do qual retirou a sua filha.
لا أعرف ما الذي يحوم حول هذا المنزل لَكنَّه كان قوي بما فية الكفاية لكي يثقبُ فتحة إلى هذا العالم و يَأْخذُ إبنتكِ منكِ

As quatro bases da força, liderada pelos maiores cérebros do mundo.
الأربعة من أحجار الزاوية للقوة يرأسها أعظم عقول فى العالم