"for a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحين
• يذهب إلى
• النظر عن
• كان هذا هو

Pai, teremos um bebé quando for a hora certa.
أبي، سوف ننجب الأطفال عندما يحين الوقت المناسب

Quando for a hora de contratar alguém mais novo, lembre-se do meu menino, o Pony.
عندما يحين الوقت لك لتوظيف رجل أصغر سنا؛ أرجو أن تتذكر أبني بوني

Isso nos dá status na cidade. Não, conto-lhe quando for a altura certa.
أنه يعطينا مكانة في المدينة لا؛ سأقول لها عندما يحين الوقت

- E se o Jacques não for a Brunico?
إفترض أن جاك لم يذهب إلى برونيكو ؟ إفترض إنه إكتشف خدعة إتصال مدير الشرطه ؟

Querida, seja qual for a realidade, és a melhor coisa nela.
يا عزيزتي، بغضّ النظر عن الواقع، أنتِ أفضل شيء فيه

Reid, se isto for a sério, foi o que matou o pai dela.
ريد، إذا كان هذا هو لريال مدريد، وهذا ما حصل والدها قتل.

Não usa vestidos. Ficas a saber de tudo quando for a tua vez de o veres.
لا يرتدي الفساتين، وستعرف كل التفاصيل عندما يحين دورك لرؤيته

Assim, quando for a tua vez de falar, terás algo melhor para dizer do que:
بهذه الطريقة عندما يحين دورك فمن الافضل ان تقول اني معجب بفمك

Tu fazes a primeira vigia . E tu vai dormir, eu acordo-te quando for a tua vez..
خذ نوبة الحراسه الاولى, وانت ساوقظك حين يحين دورك

Acorda-me quando for a minha vez de guiar.
لم لا توقظني عندما يحين دوري في القيادة؟

Quando for a altura certa, e quiseres voltar e trabalhar, dois turnos de cada vez, se quiseres.
عندما يحين الوقت المناسب، أريد أن أعود والقيام بجولات، فترتين في وقت واحد، إذا كنت تريد.

De certeza que quando a altura for a certa, tudo se vai tornar claro para ti.
أنا متأكدة أنّه عندما يحين الوقت، سيتّضح لك كل شيء.

Não sei o que vai acontecer quando for a hora da entrevista.
لا أعرف ما سيجري عندما يحين موعد المقابلة

Quando for a hora certa, este tipo de tecnologia pode desequilibrar a balança.
عندما يحين الوقت ذلك النوع من التقنية يمكنه تغير موازين القوى

Quando for a hora decisiva, você irá procurar dentro de si... bem lá no fundo e irá encontrá-la.
ستفعل هذا عندما تكون مضطراً إلى فعل هذا عندما يحين الوقت المناسب , سوف تتعمق في داخلك عميقاً , و سوف تجده

E vou me responsabilizar por todos os meus crimes quando for a hora.
و ساتحمل المسؤولية الكاملة على اخطائي عندما يحين الوقت لهذا

Quando for a altura certa, apostar no vencedor.
عندما يحين الوقت المناسب إدعم الحصان الفائز

Se isto for a tribunal, vai para Ibiza ou para a Antárctida de férias.
هذا سوف يذهب إلى المحكمة أنت سوف تذهب إلى إيبزا أو الانتارتيكا كعطلة

Se ele for a algum lado fora do normal, avisa-me.
إذا هو يذهب إلى أي مكان خارج المعيار , تعال إلي

Mas segundo essa lógica, quem for a um funeral de caixão aberto é um assassino.
..بهذا المنطق فأي شخص يذهب إلى جنازة لنعش مفتوح قد يكون قاتلًا

As lutas repetidas na vida criam a obra de arte, seja qual for a sua forma.
و الكفاح و النضال المستمرّين في الحياة تخلق الأعمال الفنية، بغض النظر عن أنواعها.

Mas ele descobriu que, seja qual for a situação, há sistematicamente uma série de pessoas que se comporta de maneira altruísta, seja qual for a situação.
ولكنه اكتشف منهجياً وبغض النظر، أنه يوجد عدد معتبر من الناس يتصرفون بإيثار، بغض النظر عن أي شيء.

E se esta for a nossa grande transição?
ماذا إن كان هذا هو تحولنا العظيم؟