"fores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهبت
• تذهب
• تصبح
• ذهبتِ
• تذهبي
• تذهبين
• تصبحين
• تكونين
• ذهبتي
• ذهبتَ
• تصبحي
• تذهبى
• رحلتِ
• وسرتِ
• تغادرين

Sei que não passámos muito tempo juntos, mas quando fores para a batalha, leva algo meu contigo.
أنا اعرف اننا لم نقضي الكثير من الوقت لكنك اذا ذهبت للمعركة خذ تذكارا مني

Se permaneceres aqui, sou teu amigo Se te fores, também.
لو تبقى فأنا صديقك ولو ذهبت فسأكون صديقك أيضا

Faz como quiseres. Se não fores, janta connosco. Senão vemo-nos em Roma.
لكن إن لم تذهب, إنضم إلينا وإلا سأتصل بك في روما

Sim, e vou chamá-lo se não fores já lavar os dentes.
نعم, وسأجعله يأتي إلى هنا ان لم تذهب وتفرش أسنانك

Quando fores lanista também vais enfrentar decisões com graves consequências.
عندما تصبح مشرفاً للمجالدين فسوف تواجه قراراتٍ ذات عواقب

Se fores ter com ele, nunca mais serás bem vinda nesta casa.
إذا ذهبتِ إليه لن يرحب بكِ في هذا المنزل مرة أخرى

Ela vai ficar outra vez zangada se não fores para casa.
هي سَتَكُونُ غاضبة مره أخرى إذا لم تذهبي الى البيتِ

Quando fores ao consultório fazer o teste, ela ficará a saber.
عندما تذهبين الى عيادة الطبيب وتقومي بالاختبار هي سوف تعرف

Obrigada por tentares uma solução, mas se fores para Tulsa, vou contigo.
شكراً لمحاولتك التوصّل إلى حلّ، لكن إن ذهبت إلى تولسا، سأرافقك.

Como é que vais ao Baywatch amanhã se fores para casa?
كيف ستذهب إلى باي واتش غدا إذا ذهبت إلى البيت؟

Se fores a Inglaterra, o Newcastle United faz-te um teste.
اذا ذهبت الى انجلترا نيوكاسل يونايتد سيجعلك تخوض تجربة

Se fores agora não serás capaz de entrar no Estado de Avatar!
إذا ذهبت الآن لن تتمكن من الدخول في حالة الأفاتار أبدا

Mas se fores lá agora neste estado, vais estragar tudo para ele, e ele nunca te irá perdoar.
ولكن اذا ذهبت هناك الأن بهذا الحال انت ستفسد عليه هذا و هو لن يسامحك أبدا

Porque se tu fores nessa viagem escolar, eu não vou.
لأنه إذا ذهبت في رحلة ميدانية انا لست كذلك.

Quando fores com uma miúda para o bosque, pode acontecer que...
عندما تذهب مع فتاة إلى الغابة .. ربما يحصل ..

Pensei neste para quando fores à tua casa de campo.
اعتقدت ان هذه مخصصة عندما تذهب الى منزلك للعطلات

Pai, se não fores lá pessoalmente, o Gnomo e os outros irão interpretar isso como um insulto, sem dúvida.
إن لم تذهب إليهم يا أبي، فإن نومو و رجال العصابة القدامى، سيرون الأمر و كانه إهانة.

Haverá muito mais noites dessas, quando fores o meu rei.
سنختبر المزيد من الليالي المماثلة ما إن تصبح ملكي

Se fores para uma faculdade sem saídas, irás estudar, ok?
إذا ذهبتِ إلى كليّة مغلقة ستدرسين بجد، حسناً ؟

Diz que tem umas provas... que poderão arruinar a empresa se não fores.
تقول ان لديها بعض الأدلة التي بإمكانها إغلاق الشركة لو لم تذهبي

Por favor paga-lhe... na próxima vez que lá fores.
وتأكدي من حصوله عليهم عندما تذهبين إلية المرة القادمة

Quando fores uma menina crescida, eu vou passar isto para tu ouvires.
وعندما تصبحين فتاة كبيره سأشغل هذا مرة اخرى حتى استطيع سمعك

Mas quando fores a sua esposa poderás sentar-te ou cavalgar...
ولكن عندما تكونين عروسه سيمكنك الجلوس أو امتطاء الخيل

Se fores ao Jockey's uma coisa vai levar a outra!
اذا ذهبتي الى جوكي شيء واحد سيؤدي الى الأخر

Ele disse: "Não vais". "Se fores, eu mato-te primeiro".
قال: "لن تذهب، إذا ذهبتَ معنا، سأقتلك قبلهم"

Sim, senhora talvez sejas... mas se não fores continua a cantar continua a sentir o espírito.
أجل ، آنستي لربّـما قد تصبحين ولكنّ إن لم تصبحي ، لا تتوقـّفي عن الغناء

De qualquer forma, a questão é que eles precisam que vás. E se tu não fores, eu também não posso ir.
على أىّ حال فهم بحتاجونك أن تذهبى وإذا لم تذهبى، فأنا لن أستطيع

Se fores agora, vais fugir ao trânsito do fim-de-semana.
إن رحلتِ الآن، فأعتقد أنكِ لن تواجهي كل الأزمات المرورية في عطلة الأسبوع

Dou-te hambúrgueres grátis durante uma semana, se sorrires me deres a mão e fores comigo até ao fim do quarteirão.
سأقدّم لك البرغر المجّانيّ لأسبوع إذا ابتسمتِ وأمسكتِ يدي وسرتِ معي في الحيّ

E, quando fores para casa, deixa aquela porta aberta para mim.
و عندما تغادرين للمنزل دعي ذلك الباب مفتوحاً لي فحسب