"foto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصورة
• الصور
• صور
• الصوره
• صورته
• صوره
• صورتك
• الصورةِ
• بالصورة
• بصورة
• صورة
• صورتي
• صورةً
• للصورة
• صوراً

Eu encontro esta minha hipotética foto que não é "spam", não é abuso, mas que quero mesmo que não esteja no "site".
أجد هذه الصورة الافتراضية لنفسي، وهي ليست بريدا مزعجا، وليست سوء استخدام، ولكني أتمنى حقًا لو لم تكن على الموقع.

Esta foto foi tirada numa central elétrica a carvão.
ألتقطت هذه الصورة في محطة كهرباء تعمل بالفحم.

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Depois quando a foto saiu, a moldura ainda lá estava.
وحتى عندما نزعت الصور, كان الاطار لا يزال موجودا.

Esta foto foi tirada na sala de estar de um amigo.
تبيّن لي أن هذه الصورة مأخوذة في صالة منزل صديقي.

Esta foto mostra o meu método preferido para ensaiar os movimentos.
لكن هذه الصورة تظهر طريقتي المفضلة للتمرن على هذه الحركات.

Estamos a falar da Etiópia, mas falemos do Níger — do norte do Níger. Foi lá que tirámos esta foto.
نحن نتحدث عن اثيوبيا, لكن دعنا نتحدث عن النيجر أو ما تسمى بشمال نيجيريا حيث التقطت هذه الصورة

Aquela foto em baixo é uma colónia de aves onde puseram barreiras.
في اسفل الصورة يوجد محمية طيور تم احاطتها حماية من النفط

Faça com que o meu filho assine as costas desta foto.
لكني أحتاج دليلاً أحضر توقيع أبني على ظهر هذه الصورة

Vou ficar com esta foto até que Deus deixe o Gage voltar.
اريد ان استمر بحمل هذه الصورة حتى يسمح الله لغايج بالعودة

Mas diz que não foi esta a foto que tirou.
رغم أنه يدَّعي أنها لم تكن الصورة التى التقطها.

E também deves ter colocado esta foto ridícula minha.
ولابد أنكِ أيضاً تلاعبتِ بتلك الصورة السخيفة لي

Nesta foto tinha a tua idade era preciso ser-se duro naquela altura.
كنت بعمرك في ذي الصورة. لازم تكون شديد في ذيك الأيام.

Faz-me o favor de mandar a foto para o meu telemóvel.
هلا صنعت معروفاً و أرسلت هذه الصورة إلى هاتفي ؟

E essa foto sensual que tens junto à secretária?
ماذا عن تلك الصورة المثيرة الموجودة على مكتبك؟

Irmão Tillotson ganha o mini xadrez. Solicitamos foto. Segue biografia.
الاخ تيلتسون ربح دورة الشطرنج المصغر اطلب الصور,والملف الملحق

Mas não uma agente russa por uma foto dum agente britânico!
ولكنه ليس موظف روسى يحمل ملف صور لـ عميل بريطانى

Estou a ordenar. Olhe para o raio da foto.
أنا أقول لك إلقْ نظره على الصوره اللعينه

É ruivo e tem oculos. Aqui tem uma foto,pode fcar com ela.
و شعره أحمر و يرتدي نظارات هذه صورته يمكنك الإحتفاظ بها

Preciso que estude cada foto... com o máximo de cuidado.
أريدك أن تنظرى الى كل صوره 000 بتركيز شديد

Você sorri quando a sua foto aparece nos jornais.
لقد كنت مبتسما عندما كانت صورتك في الجرائد

Ele tirou essa foto no nosso 20º aniversário de casamento.
أَخذَ تلك الصورةِ على زفاف ذكرى جزئنا من العشرينِ.

Quero dizer, não é uma boa foto, mas não quero parecer esquisita.
اعني,انها ليست بالصورة المثيرة لكنني ايضاً لا اريدها ان تكون سيئة

Não é uma má foto. Fico terrível nestas fotos.
ليست بصورة سيئة إلتقطت صورة فظيعة لبطاقتي الشخصية

À esquerda está uma foto tirada por um ativista egípcio que fez parte da invasão aos gabinetes de segurança de estado egípcios em Março.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

Se não tivesse ficado tão bem naquela foto, renovaria a carta.
،لو لم تكن صورتي في الرخصة جميلة لكنت استخرجت غيرها

Já usei o placar de um super-mercado, e pus uma foto do meu rabo dizendo: "Cu à venda"
لا أهتم. أخترقتُ يوماً حساب أنستغرام لمحل سوبرماركت ونشرتُ صورةً لمؤخرتي وكتبت، ثمةَ بيعٌ لشراء مؤخرة.

E nós vamos parar aqui no monte La Campana a leste da foto.
وسنتوقف هنا عند جبل بيل في الجانب الشرقي للصورة.

Comecei a tirar fotografias a tudo e a ensinar-lhe a vida assim, mostrando-as... foto a foto.
لذا بدأت بالتقاط صوراً لكل شئ، وتعليمه ما هي الحياة، صورة تلو الأخرى أريها إياه.