"fuga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهروب
• هروب
• الهرب
• تسريب
• هرب
• هارب
• التسرب
• التسريب
• للهرب
• هروبه
• هاربة
• هروبك
• للخروج
• تهرب
• بهروب

Em 1792, em tempos da Revolução Francesa o povo de Paris assaltou o palácio forçando a fuga do rei.
في 1792 أثناء الثورة الفرنسية قام غوغاء باريس بمهاجمة القصر و أجبروا الملك و الملكة على الهروب

Isso prova que este foi o carro de fuga usado no homicídio.
هذا يبرهن شئ واحد,أن هذه كانت سيارة الهروب المستخدمة في الجريمة

O teu interesse reapareceu com a fuga do Dr. Walden.
أن إهتمامك المجدد ظهر في أعقاب هروب دكتور والدن

E mesmo assim parecem estranhamente adaptados à vida em fuga.
ومع ذلك يبدوان متأقلمين مع حياة الهرب بشكل غريب

Mas sim que tinha uma fuga no bote! Está a entrar água!
أعنى , أن هناك تسريب فى العوامة هناك تسريب فى العوامة

Esteve envolvido num acidente com atropelamento e fuga fora da cidade
في ما يبدو أنه حادث هرب منفذه خارج روز مان

Para obter informações úteis, criamos uma nova realidade para o sujeito interrogado, sem esperança de fuga ou liberdade.
الحصول على معلومات مفيدة هو عن خلق حقيقة جديدة لموضوع الإستجواب بدون أمل الهروب أو الحرية

Encontro o carro perfeito, modifico-o se necessário, livro-me do que é suspeito, além disso planeio a rota de fuga.
أجد السيارة الصحيحة، أعدلها حسب ما أحتاجها أتخلص منها بطريقة نظيفة، إضافة إلى ذلك أخطط لطريق الهروب

O Bauer deve ter planeado esta fuga com o pessoal do Almeida.
باور يجب ان يكون قد خطط لهذا الهروب مع جماعة الميدا

Enquanto estamos em fuga, coisas subtis como ramos partidos, erva pisada e terra mexida, podem denunciar-nos a especialistas em pistas.
اثناء الهروب , المكر فى الاشياء مثل كسر الفروع الارضالعشب, والارض المضطربة.. تستطيع ان تغنيك عن خبير تعقُب

Quebrar o ciclo do nascimento, morte, renascimento, destruição, fuga, morte...
تجاوُز دائرة الميلاد والموت الإنبعاث، الدمار، الهروب و الموت.

- Acidente e fuga. - Ela disse que apareceram do nada.
اصطدام و هروب الفاعل تقول بأنه أتاها على حين غفلة

Transmissão de rádio confirma que houve fuga em Chikurubi.
الاذاعة تؤكد حدوث حالة هروب من سجن جيكوروبي

Está bem. Estás a planear um esquema de noiva em fuga...
حسناً، أنتِ تُحاولين فعل هروب عروس من نوعٍ ما، أو؟

Pela tua última fuga vais ser punido, outra vez. Ponto.
لأنك حاولت الهرب فستاعقب مرة أخرى في الحبس الإنفرادي

Nunca houve uma fuga de um sequestro bem-sucedida, nesta cidade.
لم تنجح أي عملية محاولة الهرب في المدينة إطلاقاً

Há uma fuga na cadeia de comando da CIA.
يوجد تسريب للمعلومات في السلسة القيادية لوكالة الإستخبارات.

Ruas antes movimentadas estão agora estranhamente calmas, com a fuga de muitos.
الشوارع المزدحمة سابقاً أصبحت هادئة ومخيفة ،كما هرب معظم الناس

Até percebermos que somos uma espécie humana diferente em fuga de uma organização diabólica a tentar lobotomizar-nos?
حتى تدرك أنك نوع بشري مختلف هارب من منظمة شريرة تحاول إجراء عملية جراحية لك؟

Mas penso que temos de perceber onde começou esta fuga.
ولكن اعتقد انه يتوجب علينا ان نفهم في البداية من اين بدأ ذلك التسرب

Acho que acabei com a fuga no laboratório criminal.
أعتقد أنّي سددت التسريب الموجود في مخبر الجريمة

Devias saber que eu tenho sempre uma rota de fuga.
يجب أن تعلم بأن لدي . طريقاً للهرب دائماً

O Peter Florrick não tinha cadastro, não é um risco de fuga.
بيتر فلوريك ليس له سجل إجرامي سابق لا يخشى من هروبه

Uma fonte disse-me que a Ballard está viva e em fuga.
مصدر ما أخبرني أن بالارد على قيد الحياة و هاربة

Isto requer a tua mais genial fuga de sempre.
هذا يتطلب أكثر خطط هروبك عبقرية على الإطلاق

Uma parte do diamante por uma via de fuga.
. قطع من الألماس لطريقة للخروج من المدينة

Depois, há a questão da sua fuga depois de disparar os tiros.
ثم يوجد ذلك الأمر المزعج عنك وأنت تهرب بعد إطلاق النار

- Ou nós trazemo-lo. - Uma fuga espectacular?
نحن نستطيع أن نفعلها بأنفسنا تعني أن نقوم بهروب مثير