"fugi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هربت
• أهرب
• هربتُ
• ركضت
• فررت
• اهرب
• وهربت
• هروبي
• جريت
• هَربتُ
• فهربت
• بالهرب
• الفرار
• وركضت
• وهربتُ

A última vez que corri depressa, tinha 16 anos, quando fugi de um porteiro em Upper East Side.
آخر مرة كنتُ سريعًا فيها كنت في عُمر 16. حيث هربت لحارس مبنى بأبر إيست سايد.

fugi do autocarro antes de ele cair na água.
لقد هربت من الحافلة لحظة سقوطي من المنحدر

Eu fugi por ignorância, e agora vou morrer por ignorância.
لقد هربت من الجهل. والآن أنا أموت بسبب الجهل.

fugi da violência toda a minha vida quando devia ter corrido ao seu encontro em primeiro lugar.
هنا، كنت أهرب من العنف حياتي كلها، وكان يجب أن يكون تم تشغيل نحو ذلك.

fugi pela porta das traseiras, mas julgo que não vinham por mim.
لقد هربتُ من الخلف، لكن لا أعتقد أنهم قدموا من أجلي

Eu não andei a vaguear, seu gorducho! - Eu fugi!
لم أكن تائهاً أيها السلامي الدهنية الكبيرة لقد هربت

Tinha-me preparado para um bom discurso, mas... obviamente eu fugi da prisão.
لقد رشوته ليقول كل تلك الأشياء الجميلة لقد هربت من السجن

Fui presa por vender DVDs, e por isso fugi.
تم اعتقالي بسبب بيع الأقراص المدمجة وبعدها هربت

Se acharem que fugi, vai parecer que fiz algo errado.
اذا اعتقدو أني هربت سيبدو الامر وكأني أقترفت ذنباً

Quando entraram, percebi que me culpariam. Por isso, fugi.
وعندما دخلتم عرفت أني سأكون المُلام، لذا هربت

Encontrei os mesmos sentimentos que eu tinha aos 17 anos quando fugi da Noruega.
وجدت نفس المشاعر التي شعرت بها في ال 17 من عمري عندما هربت من النرويج.

Mas por fim, fugi de casa e vim a ser polícia federal para ajudar a proteger os direitos de outros.
في النهاية، هربت من منزلهم وأصبحت محققةً في الشرطة الفيدرالية ولدي القدرة على حماية حقوق الآخرين.

Quando eu tinha 14 anos, fugi do Tibete e fiquei ainda mais afastado da minha mãe e do meu pai, dos meus familiares, dos meus amigos, e da minha terra natal.
عندما كنت في الرابعة عشر ، هربت من التبت وصرت أبعد عن أمي وأبي، اقربائي ، أصدقائي و وطني.

Eu fugi de lá e combati nos clubes privados, e vendi jornais e o Johnny Friendly comprou uma parte de mim.
على كل ,هربت من هناك ولاكمت فى مسابقات صغيره وبعت الاوراق ثم ستهم جونى فريندلى فى رعايتى ماليا

fugi dali a correr. Vi o Muff numa abertura da vedação.
هربت وجريت كنت استطيع رؤية ماف من فتحة السور

Quando eu tinha 15 anos, eu quase fugi com o circo.
عندما كان عمرى 15 سنة كنت أهرب دائماً مع السيرك

Além disso, eu não fugi a pé, tinha um carro.
أيضًا أنا لم أهرب على أقدامي، كان معي سيارة

fugi, mas outros sofreram o mesmo destino que eu:
أنا هربتُ ولكن هنالك آخرين يعانون ماعانيته مسبقاً

No momento em que eles se viraram fugi que nem um coelho assustado.
فى اللحظة التى تركونى فيها ركضت كالأرنب المذعور

Já lhes disse, só fugi porque me assustei. Não estou metido nisto.
انظر، أخبرتُهم إني فررت فقط لأني ذعرت، ولا دخل لي بهذا.

E fugi antes de ouvir a história toda, não vou fugir mais.
وهربت قبل أن اسمع كامل القصة ولن اهرب بعد الان

Roubei aquelas colheres da minha mãe na manhã em que fugi.
لقد سرقت تلك الملاعق من أمى وهربت بها فى الصباح

E se não fizermos o que ele disse, ele irá dizer à polícia que eu fugi.
و إن لم نفعل ما قاله بالضبط، فسيقوم بإخبار الشرطة بأمر هروبي

fugi até ao fundo da rua, e saltei para o topo de uma cerca.
جريت إلى الشارع، وقفزت إلى أعلى سياج حديدي

Eu sabia que quando fugi Ruanda para criar um novo futuro, também teria de criar um novo passado.
عَرفتُ متى هَربتُ من رواندا لخَلْق مستقبلِي الجديدِ، أنا يَجِبُ أَنْ أَخْلقَ a ماضي جديد أيضاً.

Também a minha família toda estava a contar comigo, mas não consegui aguentar a pressão, por isso, fugi com um tipo e larguei a escola.
كانت عائلتي بأكملها تعتمد عليّ أيضاً .. ولكنني لم أحتمل الضغط فهربت مع رجُل وتركت المدرسة

Escondi-me, mas quando ouvi gritos, assustei-me e fugi.
قمت بذلك ولكن عندما سمعت صراخًا فزعت وبدأت بالهرب

Nunca fugi de nenhum apartamento desde que ajudei um amigo meu a se baldar à aula de Cientologia.
يا إلهي , لم أتسلل خارج شقة منذ أن ساعدتُ صديقي على الفرار من السيانتولوجيا

Estava tão fula que fugi pelas traseiras e entrei no primeiro carro que vi.
كنت جامحة جدا وركضت من الطريق الخلفى وقفزت فى اول سيارة رأيتها

Agarrei nas chaves dele e fugi pela parte de trás.
أخذتُ المفاتيح وهربتُ من الخلف