"fugir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهرب
• الهروب
• تهرب
• الفرار
• نهرب
• للهرب
• هربت
• بالهرب
• هرب
• الخروج
• هاربة
• اهرب
• تهربين
• هارباً
• الركض

Ele pode dar-te um tiro e dizer que tentaste fugir.
يمكنه أن يطلق عليك النار ويقول أنك حاولت الهرب

Eu apanho-o a fugir e durante a luta, dou-lhe um tiro.
ألاحقك أثناء الهرب , وخلال الصراع المتجدد أطلق النار عليك

Em vez de fugir das grandes instituições, eu fui ao encontro delas.
بدلاً من الهروب من المؤسسات الكبيرة، كنت في الواقع أركض نحوها.

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Queres pegar no dinheiro e fugir para a Venezuela com o Mikey?
عايز تاخد المال و تهرب إلى فينزويلا مَع ميكي كبير السن

Os prisioneiros que tentaram fugir estavam ás suas ordens.
هؤلاء السجناء الذين حاولوا الفرار كانوا فى عهدتك

Senhor, não tenteis fugir. Todos os pássaros estão aqui!
أيها الملك لا تحاول الهرب الطيور تحاصر المكان

Temos alguns carros à paisana preparados, para o caso dela tentar fugir.
ولدينا بضعة سيارات غير معلمة على استعداد في حال قررت الهرب

"No final, Robbie e a sua mãe tinham sempre de fugir.
في النهاية روبي وأمه دائما ليس لهم خيار إلا الهرب

Era por isso que ela estava a tentar fugir de ti.
صحيح. ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

Tenho o carro nas traseiras, no caso de ela decidir fugir.
لدي سيارة واقفة في الخلف للإحتياط إذا قررت العروس الهرب

Revista-os, e faz o que for necessário para garantir que não voltam a fugir, mas não os mates.
فتشهم جيدا و إفعل كل ما هو ضرورى لمنعهم من الهرب ثانية و لكن لا تقتلهم

Não pode evitar-me para sempre. Pode fugir, mas não me escapa.
لا يمكنه ان يهزمنى يمكنه الهروب ولكن لا يمكنه الأختفاء

E disse que todos tratamos de fugir da experiência.
و قلت أننا جميعا نحاول الهروب من التجربة

Acho que aquelas ratazanas estavam a tentar fugir de algo.
لا، أعتقد تلك الجرذان قتلت يحاول الهروب من الشيء.

Deixamos a jornalista fugir com um dos nossos UniSols?
نترك هذه المراسلة تهرب مع أحد جنودنا العالميين

Disse-lhe que queria fugir com ele... que queria viver com ele... porque sem ele, a vida não valia mais nada.
،أخبرته أني أريد الفرار بعيداً برفقته وأنني أريد العيش معه ، لأنه بدونه . حياتي لا تساوي شيئاً

Não era nossa intenção roubar o mapa. Não era nossa intenção fugir...
نحن لم نقصد أن نسرق الخريطة نحن لم نقصد أن نهرب

Teve a sorte de conseguir fugir antes de lhe dar uma surra, esse grandessíssimo filho da mãe!
محظوظ انه كان لديه الفرصه للهرب قبل ان اركل مؤخرته الامريكى العجوز المارينز ابن الزانيه

Se você fugir, vai ter de encontrar alguém pra te soltar e vai ter de explicar as algemas PKs
لو هربت سيكون عليكِ أن تجدى شخص أخر ليفك قيدك عندها سيكون عليك تفسير قيود حفظه السلام

Por que iria um homem a três semanas da liberdade tentar fugir?
لماذا يرغب الرجل بالهرب مالم يتبقى لديه سوى 3 اسابيع ؟

Os que conseguiram fugir, como nós, reuniram-se na floresta.
البعض منا الّذي هرب تجمعنا سوية في الغابة

Corra para onde quiser, não pode fugir. Não há saída.
أجرى حيثما تشاء،فلن تستطيع الخروج لا يوجد طريق للخروج

Estava a fugir, forçou a entrada, esfaqueou-te e tu alvejaste-a.
لقد كانت هاربة واقتحمت المنزل، طعنتك وأنت قتلتيها بالرصاص.

A paternidade seria a última coisa de que eu iria fugir.
صدقني ، الأبوة هي آخر شيء يمكن ان اهرب منه

Ah, portanto a tua ideia é usar este marinheiro e fugir?
حسناً, إذاً أردتى فقط أن تستخدمى البحار ثم تهربين ؟

Se fugires vão "marcar-te" e andarás a fugir para sempre.
إذا هربت، سيضعو إشعار بالحرق عليك وستكون هارباً للأبد

Não podes deixar de fugir um instante? Muito bem, companhia.
ألا يمكنكِ التوقف عن الركض لوهلة؟ حسناً، أيها الفريق.