"fundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عميقاً
• بعمق
• صندوق
• القاع
• أعماق
• عميقا
• أعمق
• النهاية
• عميقة
• نهاية
• قاع
• قعر
• أعماقك
• أعماقي
• العمق

Respira fundo... lnspira e expira. - Como te sentes?
خذ نفساً عميقاً للدّاخل والخارج فحسب كيف تشعر؟

Cavamos forte, cavamos fundo, procuramos abrigo, e nunca olhamos para tras.
احفر بقوّة, يحفر بعمق, اجر للمأوًى, و لا نتذكّر أبدًا

Não foi o fundo Monetário Internacional. Não foi o Banco Mundial onde trabalhei durante 21 anos e do qual fui vice-presidente.
ليس صندوق النقد الدولي. و لا البنك الدولي ، حيث عملت لمدة 21 عاما وترقيت لأصل نائبا لرئيس البنك.

para me arrancar ao fundo. O fundo atraiu-me na descida, forçosamente continua a atrair-me quando quero subir,
لأنتزع نفسي من القاع، بما أن القاع جذنبي عند الهبوط، حتماً سيجذبني أيضاً أثناء صعودي.

Tudo o que vemos desenrola-se numa escuridão total do fundo do mar.
كل شيء تراه هو لعب في الظلام الدامس في أعماق البحار.

Depois percebi porque é que eu pensava que era fundo.
بعد ذلك أدركت لماذا اعتقدت أن الماء كان عميقا

Encontraram-se peixes até no fundo das trincheiras mais profundas.
السمك الذي يُعثر عليه في قاع أعمق الخنادق

O nome do teu pai está no fundo de todos estes relatórios.
.اسم والدك مذكور هنا في النهاية في اثنان من هذه التقارير

Se acontecer alguma coisa, conta até dez, respira fundo várias vezes.
عد إلى عشرة، و خذ نفس عميق. عشر انفاس عميقة.

Seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

Isto deve estar um bocadinho frio, portanto respire fundo.
قد تكون هذه باردة قليلاً، ‫فخذ نفساً عميقاً

Respirei bem fundo e pus aquela noção de parte. Guardei-a.
أخذت نفسا عميقاً ونقياً ووضعت تلك الفكرة جانباً، أخرتها

Na verdade, fui mais fundo. Fiz a lição de casa.
في الحقيقة، بحثتُ بعمق في تلك المسألة، فعلتُ واجبي

Lá no fundo, deve ter sabido que algo estava errado antes disto.
فكر بعمق .. لابد أنك أحسست بأن هناك شيء قبل هذا

aderi ao fundo de Defesa Ambiental para criar esse tipo de soluções.
لذلك، انضممت إلى صندوق الدفاع البيئي من أجل إيجاد حلول كهذه.

Há cabos e escombros por todo o fundo. É uma operação trabalhosa.
هناك كابلات و حطام على طول القاع ، هذا عمل شاق

Mas acho que, no fundo, eu sabia que nós não podíamos ganhar.
ولكنّني أعتقد.. في أعماق قلبي كنت أعلم بأنّنا لن نكسب أبداً

Respira fundo e diz ao banco para não vender as acções.
عليكم أن تأخذوا نفسا عميقا وتخبرون عملائكم ألا يبيعوا أسهمهم

teremos de ir um pouco mais fundo, teremos de trabalhar mais.
يجب علينا الحفر أعمق قليلاً يجب علينا أن نعمل أكثر

- Ao fundo da alameda, do outro lado dos cortes de ténis.
إنها تقع عند النهاية المعاكسة للدرب على الجهة الأخرى عبر البركة

Porque está no fundo de uma mina, longe dos olhos dos homens e enfeitiçado para que nenhuma magia negra chegue perto.
لأنها عميقة في منجمٍ بعيداً عن أعين البشر والقيت تعويذة عليها كي لايقتربَ منها أي ساحرٍ ذو طاقةٍ مظلمة

Experimente o Tokyo Lil ao fundo do quarteirão, sim?
الذي لا تحاول طوكيو ليل في نهاية الكتلة؟

Se a larva aterrar numa área livre do fundo do mar,
فإن هبطت اليرقة على قاع المحيط سيكون جنس المولود أنثى

Eu larguei-a e ela afundou-se, de barriga, para o fundo do tanque.
تركتها فحسب غطست إلى الأسفل مباشرةً على بطنها في قعر الخزّان

Vá lá. Lá no fundo é o que queres dizer.
هيا، في أعماقك ذلك بالضبط ما كنت تحاول قوله

Mas acho que, no fundo, odiávamo-nos era a nós próprios.
لكني أعتقد من داخل أعماقي أننا كرهنا أنفسنا حقا

E o produto que encontramos no fundo falso do seu cacifo confirma.
والمخبأ الذي وجدناه مخبأ في العمق الخاطيء من خزانتك يؤكد الأمر