Este é o Eric. Joga na equipa de futebol. | TED | هذا ايريك. انه يلعب لفريق كرة القدم الأمريكية. |
O segundo lugar onde me sinto livre é depois de marcar um golo num remate de futebol. | TED | الحالة الثّانية التي أشعر فيها بالحريّة هي بعد أن أحرز هدفاً في ملعب كرة القدم. |
Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos. | TED | ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي. |
Vejam os jogadores de futebol, que cabeceiam repetidamente as bolas de futebol. | TED | لنأخذ لاعبي كرة القدم، المعروفين برمي الكرة بشكل متكرر بواسطة الرأس. |
Até há um jogo de futebol em Turim na véspera da entrega. | Open Subtitles | كما انة ستقام مباراة كرة قدم فى تيرن قبل التسليم بيوم |
Refere-se especificamente a este indivíduo, Galvão Bueno, que é o comentador de futebol principal para a Rede Globo. | TED | وهي بالتحديد تعني هذا الشخص، غالفاو بوينو، وهو معلق كرة القدم الأساسي في قناة ريدي غلوبو. |
Então eu soube que eles tinham uma amiga, uma contabilista local, uma jovem, com quem jogavam futebol. | TED | وجدت أن لديهم صديق، محاسبة محليّة ، فتاة صغيرة ، وكانت تلعب معهم كرة القدم. |
O futebol profissional é um negócio, não um clube de amigos! | Open Subtitles | احتراف كرة القدم ماهو الا مهنة. و ليس نادى اجتماعى |
Ela não me queria no futebol com medo que eu me magoasse. | Open Subtitles | لم تريد ان العب كرة القدم , دائماً خائفة بأن اصاب |
Viu o concurso de futebol profissional ontem à noite na TV? | Open Subtitles | سيدي, هل شاهدت مبارة كرة القدم للمحترفين على التلفاز البارحة؟ |
Quando quiseres jogar futebol, pede o meu telefone à tua mãe. | Open Subtitles | عندما تكون مستعدا للعب كرة القدم خذ رقمي من والدتك |
Que o futebol é como fazer amor com uma mulher muito bonita. | Open Subtitles | أن لعبة كرة القدم تشبه ممارسة الحب مع أمرأة جميلة جداً |
eles não acham que você não pode mais jogar futebol, nunca mais. | Open Subtitles | انهم يعتقدون انك لا يجب ان تلعب كرة القدم بعد الان |
O futebol é jogado num campo, não nos camarotes. | Open Subtitles | كرة القدم تُلعب في الملعب لا في المقصورات |
Para ser sincera, eu nem gostava de futebol. Gostava de ti. | Open Subtitles | والحق يقال، أنا لم أحب كرة القدم أنا أحببتك أنت |
O dono de um clube de futebol contrata um novato promissor. | Open Subtitles | إذا كنت مالك لأحد نوادي الكرة تحاول دائماً إستقطاب المميزين |
Aposto que ela estava com alguma amiga fufa da equipa de futebol! | Open Subtitles | لا، أراهن أنّها كانت مع احدى الفتيات المنحرفات من فريق الكرة |
Não me sinto bem de maneira nenhuma. - Experimentei jogadora de futebol? | Open Subtitles | لا شيء من هذا صحيح مهلاً هل جربت لعبة الكرة ؟ |
Usei o velho truque da antiga lesão a jogar futebol. | Open Subtitles | و ظننت أن اصطناع جرح كرة قدم سيقوم بالغرض |
O que começou como um motim tradicional no futebol, transformou-se numa orgia de destruição em toda a cidade. | Open Subtitles | مابدأ كـ شغب أعتيادي في مباراة كرة قدم قد تصاعد إلى أعمال تخريبية في كل المدينة |
Vais para a Liga Nacional de futebol uns 10 anos a ganhar 5 milhões por ano e dás-me 1 porcento de cada pagamento. | Open Subtitles | إذهب لتفعل ماستفعل لل10 سنوات المقبلة في الإتّحاد الوطني لكرة القدم قـُـل 5ملاين في السنة إعطني نسبة من كل شيك راتب |
Quantas equipas de futebol têm jogadores no activo, com 50 anos? | Open Subtitles | كم عدد فرق كره القدم اللتى تعين رجل فى الخمسين |
A Monica e eu não devemos jogar futebol americano. | Open Subtitles | مونيكا وأنا لَا يفتَرضْ ان نلِعْب كرةِ القدم |
Trate de surripiar, Pyrie, e eu fico-me pelo futebol. | Open Subtitles | انت ملتصق بالهرب بيرى وانا ملتصق بكرة القدم |
Ao quinto mês, com sorte começa a temporada de futebol. | Open Subtitles | وبعد الشهر الخامس , تأمل , ان يبدأ موسم الكره |
Assim, infelizmente para o nosso novo amigo do jogo de futebol, o seu comportamento horrível no jogo pode sobrepor-se ao seu bom comportamento no parque. | TED | لذا، لسوء حظ صديقنا الجديد من مباراة كرة القدم، سلوكه السيء في المباراة قد يطغى على سلوكه في الحديقة. |
E a escola, o futebol e a tua bela vida? | Open Subtitles | ماذا عن المدرسة وكرة القدم وحياتك المذهلة الجديدة ؟ |
Estávamos a pensar em jogar uma partidinha de futebol. | Open Subtitles | أجل كنا نود أن نلعب لعبة صغيرة بالكرة |
São como bolas de futebol americano com as extremidades cortadas. | Open Subtitles | كلّا، إنها مثل كُرة القدم مع الفتحات من حولها |
Não pode placar assim no futebol! Há um ano que lhe digo isso! | Open Subtitles | لا يمكنك ان تلتحم بهذا الشكل فى المسابقات الكروية كنت اخبرك بذلك طيلة عام |
Agora ensina numa escola em Los Angeles, e ensina os seus filhos a jogar futebol. | Open Subtitles | و الان هو يعمل في مدرسه في لوس انجلوس و يدرب فريق اولاده لكره القدم |
Estás cansado ou o jogo de futebol esvaziou-te as bolas? | Open Subtitles | اتَكْدحُ أَو لعبت كرةَ القدم فسيت بيضانك؟ |