"gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس
• الكل
• ناس
• أحد
• شخص
• رفاق
• الناسِ
• الاشخاص
• اناس
• رجال
• معنا
• للجميع
• قوم
• القوم
• منا

Há muita gente que perde a esperança no governo.
الآن الكثير من الناس قد يئسوا من الحكومة.

E há muita gente que nem isso pode pagar.
وكثير من الناس لا يستطيعون حتى تحمل تكلفتها.

Acho que disse que praticamente toda a gente está ligada à pesca.
وأعتقد أنك قلت بأن أغلب الناس مرتبطون بشكل أو بآخر بالصيد.

Muita gente acha que sou uma mestra no tricô, mas não conseguia tricotar uma camisola para me salvar a vida.
يعتقد الكثير من الناس أنني خبيرة في الحياكة لكنني لا أستطيع في الواقع حياكة قميص صوفي لإنقاذ حياتي.

Para muita gente, isso significa a morte ou a prisão.
وللعديد من الناس فإن ذلك يعني الموت أو السجن

É claro que muita gente vai ignorar este conselho.
وبطبيعة الحال الكثير من الناس يتجاهل هذه النصيحة.

A Internet devia homogeneizar toda a gente, unindo-nos a todos.
كانت وظيفةالانترنت هي جعل الناس متجانسون بوصلهم ببعضهم البعض

Creio que um dia será exposto num museu... e virá gente de todo o mundo para o ver.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

Acho que toda a gente tem medo, às vezes.
أعتقد أن كل الناس قد يتملكهم الخوف أحيانا

Mas é como esta gente se comporta com os casamentos.
هذ ما يحدث عندما يقدم هؤلاء الناس على الزواج

Muita gente inocente sabe o que é ser acusado.
العديد من الناس الأبرياء إعرف ما هو سيتهم.

Muita gente se perdeu no deserto de Nevada... sem deixar rasto algum.
العديد من الناس تاهوا فى صحراء نيفادا ولم يُسمع عنهم ثانية

Conheço muita gente que quer emagrecer. Qual é o teu segredo?
اعرف كثير من الناس تريد ان تفقد وزنها.ما هو سرك؟

Devia ver aquela gente toda na rua, à espera que isso aconteça.
عليك رؤية الناس بالأسفل أنهم مصفوفون في الشارع بأنتظار تحقق الأمر

Está aqui mais gente do que num jogo de futebol.
عدد الناس هنا يفوق عدد الحضور فى مباريات البيسبول

Toda a gente estava de acordo que aquilo estava correto.
الكل وافق على أنّ الأمور على خير ما يرام.

Tens que conhecer gente que te conecte com esse tipo de coisas.
أنت يجب أن تعرف ناس لسندّك في ذلك النوع من الاشياء

Uma coisa a saber sobre o Médio Oriente é que quase toda a gente tem acesso a serviços domésticos.
أحد الأشياء لتعرفوها عن الشرق الأوسط أن كل الأسر تقريباً يمكنهم الحصول على مساعدة منزلية بأسعار معقولة.

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

É muito bom estar de pé diante de tanta gente maravilhosa.
حقيقة يا رفاق إنها المتعة الحقيقية و انا أقف امام هؤلاء الناس الرائعين

Por que não podes matar esta gente toda e vir para casa?
الذي لا يَستطيعُ أنت فقط تَقْتلُ كُلّ هؤلاء الناسِ ويَرْجعونَ للبيت؟

Tem de morrer gente para que as coisas mudem.
بعض الاشخاص لابد ان تموت لتتغير بعض الاشياء

Não há muita gente que tenha um grande futuro, Lawrence.
لا يوجد اناس كثيرون لهم مثل قدرك يا لورنس

gente que pensa que trabalhadores são merda de cão.
رجال يعتقدون بأن الطبقة العاملة مجرد قذارة كلاب.

E tomara que mores com a gente para sempre!
وأتمنى أن تضطر للعيش معنا للأبد والأبد والأبد

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Há ai gente a querer pôr-me numa jaula para o resta da vida, transformar-me num projecto científico ou matar-me.
لدي قوم يبحثون عني لوضعي في الحبس بقية حياتي يحولونني إلى مشروع للمعرفة أو من أجل لقتلي

Esta gente dar-lhe-à uma vida nova, um novo trabalho. Tudo.
هؤلاء القوم سيمنحونك حياة جديدة ووظيفة جديدة, وكل شئ

Bom, parece que nos esquivámos a uma pandemia mortal deste ano que muita gente temia, mas esta ameaça pode repetir-se em qualquer altura.
حسنا يبدو أننا تلافينا خطر الوباء القاتل هذا العام والذي أفزع الكثير منا ولكنه ممكن أن يعود لتهديدنا في أي وقت